Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أطلب منك الكثير في هذه الظروف
Bulgarian[bg]
Не мисля, че искам много, предвид обстоятелствата.
Czech[cs]
Myslím, že, vzhledem k situaci, nechci až tak mnoho.
Danish[da]
Jeg synes ikke, det er for meget at forlange.
German[de]
Ich denke, das ist trotz der Umstände nicht zu viel verlangt.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι είναι πολλά που ζητάω, δεδομένης της κατάστασης.
English[en]
I don't think it's too much to ask, all things considered.
Spanish[es]
No creo que sea pedir demasiado, considerando todas las cosas.
Estonian[et]
Ma ei usu, et seda on palju palutud, arvestades asjaolusid.
Finnish[fi]
Se ei ole liikaa pyydetty mielestäni.
French[fr]
Je ne pense pas que ce soit trop demandé tout bien considéré.
Hebrew[he]
אני לא חושב שזו בקשה מוגזמת בהתחשב במצב.
Croatian[hr]
Mislim da ne tražim puno, s obzirom na sve.
Italian[it]
Non credo sia chiedere troppo, considerato tutto.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er for mye å be om.
Portuguese[pt]
Acho que não é pedir muito, dada a situação.
Romanian[ro]
Nu cred că cer prea mult, având în vedere toate aspectele.
Slovak[sk]
Nemyslím, že toho chcem tak veľa, vzhľadom k okolnostiam.
Serbian[sr]
Mislim da ne tražim puno, s obzirom na sve.
Swedish[sv]
Jag tycker inte att det är för mycket begärt, med tanke på omständigheterna.
Turkish[tr]
Her şeyi göz önüne alınca, bence çok şey istemiyorum.