Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това ще даде на Европейския парламент и на Съвета необходимите време и пространство да завършат законодателната си работа, преди европейските граждани да дадат своята демократична оценка на съвместната ни работа по време на изборите за Европейски парламент през юни 2019 г.
Czech[cs]
Díky tomu budou mít Evropský parlament a Rada dostatek času a prostoru na to, aby dokončily legislativní postupy před tím, než Evropané při evropských volbách v červnu 2019 demokraticky projeví své mínění o výsledcích naší společné práce.
German[de]
Auf diese Weise haben das Europäische Parlament und der Rat genügend Zeit und Spielraum, den Gesetzgebungsprozess abzuschließen, bevor die Europäerinnen und Europäer im Juni 2019 bei den Europawahlen ihr demokratisches Urteil über die Ergebnisse unserer gemeinsamen Arbeit abgeben werden.
Greek[el]
Αυτό θα εξασφαλίσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον απαιτούμενο χρόνο και χώρο για την ολοκλήρωση του νομοθετικού έργου προτού οι Ευρωπαίοι δώσουν τη δημοκρατική ετυμηγορία τους κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 2019 σχετικά με το τι έχουμε πετύχει από κοινού.
English[en]
This will allow the European Parliament and Council the time and space to complete the legislative work before Europeans give their democratic verdict in the European elections of June 2019 on what we have achieved together.
Spanish[es]
De este modo, el Parlamento Europeo y el Consejo tendrán tiempo y espacio para llevar a cabo la labor legislativa antes de que los europeos den su veredicto democrático en las elecciones europeas de junio de 2019 sobre todo lo que hemos conseguido juntos.
Estonian[et]
See annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule piisavalt aega ja manööverdamisruumi seadusandlike ülesannete täitmiseks enne seda, kui eurooplased teevad Euroopa valimistel 2019. aasta juunis meie ühiste saavutuste kohta oma demokraatliku otsuse.
Finnish[fi]
Näin Euroopan parlamentille ja neuvostolle jää riittävästi aikaa lainsäädäntötyön loppuunsaattamiseen ennen kuin unionin kansalaiset esittävät demokraattisen arvionsa työmme tuloksista kesäkuussa 2019 pidettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
French[fr]
Cela laissera au Parlement européen et au Conseil le temps et l’espace nécessaires pour mener à leur terme les travaux législatifs avant que les Européens ne rendent leur verdict démocratique, lors des élections européennes de juin 2019, sur ce que nous aurons réalisé ensemble.
Croatian[hr]
To će Europskom parlamentu i Vijeću osigurati vrijeme i prostor za dovršetak zakonodavnog rada prije nego što Europljani na europskim izborima u lipnju 2019. donesu svoju demokratsku presudu o našim zajedničkim postignućima.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy időben be tudja fejezni a vonatkozó jogalkotói munkát még azt megelőzően, hogy az európai polgárok a 2019. júniusi európai parlamenti választások során demokratikus módon kinyilvánítják véleményüket a közösen elért eredményeinkről.
Italian[it]
Ciò consentirà al Parlamento europeo e al Consiglio di disporre del tempo necessario per completare l'attività legislativa prima che gli europei pronuncino, in occasione delle elezioni europee del giugno 2019, il loro verdetto democratico su quanto abbiamo realizzato insieme.
Lithuanian[lt]
Tai suteiks Europos Parlamentui ir Tarybai laiko ir galimybių pabaigti teisėkūros darbus iki 2019 m. birželio mėn., kai europiečiai Europos Parlamento rinkimuose demokratijos priemonėmis įvertins, ką mes drauge pasiekėme.
Latvian[lv]
Tas dos Eiropas Parlamentam un Padomei laiku un vietu pabeigt likumdošanas darbu, pirms Eiropas iedzīvotāji Eiropas vēlēšanās 2019. gada jūnijā pauž savu demokrātisko spriedumu par mūsu kopīgiem spēkiem sasniegtajiem rezultātiem.
Maltese[mt]
Dan se jippermetti lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill iż-żmien u l-ispazju biex titlesta l-ħidma leġiżlattiva qabel ma l-Ewropej jagħtu l-verdett demokratiku tagħhom fl-elezzjonijiet Ewropej ta’ Ġunju 2019 fuq dak li ksibna flimkien.
Dutch[nl]
Hierdoor hebben het Europees Parlement en de Raad de tijd en de ruimte om het wetgevingswerk af te ronden voordat de Europeanen bij de Europese verkiezingen van juni 2019 hun democratische oordeel geven over wat we samen hebben bereikt.
Polish[pl]
Zapewni to Parlamentowi Europejskiemu i Radzie odpowiednio dużo czasu na zakończenie prac legislacyjnych, zanim w czerwcu 2019 r. Europejczycy zagłosują w wyborach europejskich i w ten sposób wydadzą swój demokratyczny werdykt na temat tego, co wspólnie osiągnęliśmy.
Portuguese[pt]
Tal permitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho dispor do tempo e do espaço necessários para concluir os trabalhos legislativos antes de os europeus darem o seu veredicto democrático, nas eleições europeias de junho de 2019, sobre o que já tiver sido alcançado em conjunto.
Romanian[ro]
Acest lucru va oferi Parlamentului European și Consiliului timpul și spațiul necesare pentru a-și încheia lucrările legislative înainte ca europenii să își dea verdictul democratic, în cadrul alegerilor europene din iunie 2019, cu privire la ceea ce am realizat împreună.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada tak budú mať čas a priestor na dokončenie legislatívnej práce, kým Európania v európskych voľbách v júni 2019 demokraticky zhodnotia, čo sme spoločne dosiahli.
Slovenian[sl]
Tako bosta imela Evropski parlament in Svet dovolj časa in manevrskega prostora, da zaključita zakonodajno delo, preden bodo Evropejke in Evropejci na evropskih volitvah junija 2019 demokratično glasovali o naših skupnih dosežkih.
Swedish[sv]
Då får Europaparlamentet och rådet tid och utrymme att fullborda lagstiftningsarbetet innan människorna i EU gör sina röster hörda vid valet till Europaparlamentet i juni 2019 om det som vi uppnått tillsammans.