Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلص الحكم الصادر عن المحكمة الجنائية بإسكوينتلا في 28 آب/أغسطس 2000 إلى أن “... مبدأ الموضوعية التام المعمول به في نظامنا الجنائي الإجرائي قد انتهك في هذه القضية...”، لأن “الهيئة المكلفة على وجه الحصر بإجراء التحقيق، وهي مكتب المدعي العام، سمحت في هذه القضية بأن تقوم مؤسسات أخرى بذلك النشاط”.
English[en]
The ruling handed down by the Escuintla trial court on 28 August 2000 concludes that “... in the present case, the principle of objectivity fully established in our Code of Criminal Procedure was violated ...”, since “the entity solely responsible for investigation is the Public Prosecutor’s Office and in the present case that entity, through its actions, allowed other institutions to carry out that activity ...”.
Spanish[es]
El fallo del Tribunal de Sentencia Penal de Escuintla, de 28 de agosto de 2000, concluye que “... en el presente caso se violó el principio de objetividad plenamente establecido en nuestro ordenamiento procesal penal ...”, toda vez que “el ente exclusivamente encargado de llevar a cabo la investigación es el Ministerio Público y dicho ente en el presente caso permitió con su actuar que otras instituciones hicieran tal actividad ...”.
French[fr]
Dans son jugement du 28 août 2000, le tribunal correctionnel d’Escuintla est parvenu à la conclusion que « ... en l’occurrence, le principe d’objectivité clairement établi dans notre procédure pénale a été violé... » étant donné que « l’institution exclusivement habilitée à mener l’enquête est le Ministère public et qu’en l’occurrence celui-ci a, par son attitude, permis à d’autres institutions de s’acquitter de cette tâche... ».
Russian[ru]
В решении уголовного суда Эскуинтлы от 28 августа 2000 года делается вывод о том, что «... в настоящем случае был нарушен принцип объективности, однозначно закрепленный в нашем уголовно-процессуальном законодательстве...», поскольку «стороной, имеющей исключительные полномочия на проведение расследования, является прокуратура, а в настоящем случае эта сторона допустила проведение этой деятельности другими учреждениями...».