Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници.
Czech[cs]
neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic.
Danish[da]
reglerne om, at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser.
German[de]
die Abschaffung der Kontrolle von Personen gleich welcher Staatsangehörigkeit beim Überschreiten der Binnengrenzen.
Greek[el]
την απουσία ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
English[en]
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
Spanish[es]
la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.
Estonian[et]
igasuguse piirikontrolli puudumist mis tahes kodakondsusega isikute suhtes sisepiiride ületamisel.
Finnish[fi]
sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävien tarkastusten poistamista heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
French[fr]
l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
Croatian[hr]
ukidanje svake kontrole osoba pri prijelazu unutarnjih granica, bez obzira na njihovo državljanstvo.
Hungarian[hu]
a személyek – állampolgárságuktól független – mentessége mindenfajta ellenőrzés alól a belső határok átlépésekor.
Italian[it]
l'assenza di qualsiasi controllo sulle persone, a prescindere dalla nazionalità, all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne.
Lithuanian[lt]
siekio užtikrinti, kad nebūtų jokios asmenų, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kontrolės jiems kertant vidaus sienas.
Latvian[lv]
to, lai, šķērsojot iekšējās robežas, netiktu veikta nekāda personu kontrole neatkarīgi no to pilsonības.
Maltese[mt]
in-nuqqas ta' kontroll fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni.
Dutch[nl]
het voorkomen dat personen, ongeacht hun nationaliteit, bij het overschrijden van de binnengrenzen aan enige controle worden onderworpen.
Polish[pl]
braku jakiejkolwiek kontroli osób, niezależnie od ich obywatelstwa, przy przekraczaniu przez nie granic wewnętrznych.
Portuguese[pt]
À ausência de quaisquer controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
Romanian[ro]
absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne.
Slovak[sk]
absencia akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc.
Slovenian[sl]
►C2 odprave kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja ne glede na državljanstvo. ◄
Swedish[sv]
slopad kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna.