Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie zejména potřebuje vybudovat kapacity na ochranu svých obyvatel doma a rozdělit značné zdroje pro činnosti na udržení míru, humanitární pomoc a budování institucí v zahraničí.
Danish[da]
Især må EU udvikle midler til at beskytte sine borgere hjemme og må sætte tilstrækkelige ressourcer ind på fredsbevaring, humanitær hjælp og opbygning af institutioner i udlandet.
German[de]
Die EU muss insbesondere Fähigkeiten entwickeln, um ihre Bürger zu Hause zu schützen, und erhebliche Mittel für die Friedenssicherung, die humanitäre Hilfe und den Aufbau von Institutionen einsetzen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ΕΕ χρειάζεται να αναπτύξει μέσα για την προστασία των πολιτών στο εσωτερικό της, καθώς και να χρησιμοποιήσει σημαντικούς πόρους για τη διατήρηση της ειρήνης, την ανθρωπιστική βοήθεια και για δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης εκτός της Ένωσης.
English[en]
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Spanish[es]
En concreto, la UE necesita potenciar su capacidad de proteger a sus ciudadanos en su territorio y de desplegar recursos significativos en misiones de salvaguarda de la paz, de ayuda humanitaria y de actividades de consolidación de las instituciones en el extranjero.
Estonian[et]
Eelkõige peab EL arendama võimet kaitsta oma kodanikke kodus ning kasutama märkimisväärselt ressursse rahuvalveks, humanitaarabiks ja institutsioonide loomisega seotud tegevuseks välismaal.
Finnish[fi]
EU:n on erityisesti kehitettävä kykyään suojella kansalaisiaan omalla alueellaan ja käytettävä huomattavia resursseja rauhanturvaamiseen, humanitaariseen apuun ja instituutioiden kehittämisen unionin ulkopuolella.
French[fr]
En particulier, l'Union européenne doit développer ses moyens de protéger ses citoyens sur son territoire et renforcer sa capacité de déployer des ressources importantes pour assurer des activités de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de renforcement des institutions à l'extérieur de l'Union.
Hungarian[hu]
Az Uniónak különösen arra irányulóan kell képességeket kidolgoznia, hogy megvédhesse polgárait az Unió területén, illetve külföldön jelentős forrásokat fordíthasson békefenntartó, humanitárius és intézményépítő tevékenységekre.
Italian[it]
In particolare, l’UE deve rafforzare le capacità di proteggere i suoi cittadini nel loro territorio e destinare risorse considerevoli per garantire attività di mantenimento della pace, aiuto umanitario e rafforzamento delle istituzioni all’estero.
Lithuanian[lt]
ES ypač reikia vystyti pajėgumus apsaugoti savo piliečius namuose bei paskirti pakankamai išteklių taikai palaikyti, humanitarinei paramai ir institucijoms kurti užsienyje.
Latvian[lv]
Jo īpaši ES ir nepieciešams izstrādāt spēju aizsargāt tās pilsoņus dalībvalstīs, kā arī spēju izvietot ievērojamus resursus miera uzturēšanas, humanitārās palīdzības un institūciju izveidošanas operācijās ārvalstīs.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-UE teħtieġ li tiżviluppa kapaċitajiet biex tipproteġi liċ-ċittadini fid-djar kif ukoll biex ikollha riżorsi sinifikattivi għaż-żamma tal-paċi, għajnuna umanitarja u attivitajiet ta’ bini ta’ istituzzjonijiet fl-esteru.
Dutch[nl]
In het bijzonder moet de EU capaciteiten ontwikkelen om enerzijds haar burgers thuis te beschermen en anderzijds aanzienlijke middelen toe te wijzen voor vredeshandhaving, humanitaire hulp en activiteiten voor de opbouw van instellingen in het buitenland.
Polish[pl]
W szczególności Unia musi wytworzyć odpowiedni potencjał zapewniający ochronę jej obywatelom oraz, poza swoimi granicami, przeznaczać znaczne środki dla potrzeb operacji pokojowych, niesienia pomocy humanitarnej i rozwoju instytucjonalnego.
Portuguese[pt]
A UE necessita, em especial, de desenvolver capacidades não só no sentido de proteger os seus cidadãos no interior do seu território, como também de afectar recursos significativos para fins de manutenção da paz, de ajuda humanitária e de actividades de reforço institucional no estrangeiro.
Slovenian[sl]
Še posebej mora EU razviti zmogljivosti za zaščito svojih državljanov doma ter nameniti znatna sredstva za misije za vzdrževanje miru, človekoljubno pomoč in dejavnosti za vzpostavljanje institucij v tujini.
Swedish[sv]
Europa måste snabbt skaffa sig de resurser som behövs för att man skall kunna skydda sina medborgare på hemmaplan och avsätta tillräckliga resurser till fredsbevarande åtgärder, humanitärt bistånd och institutionell uppbyggnad utomlands.