Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i henhold til de mellem parterne aftalte vedtaegter (Gesellschaftsvertrag) udnaevner Hachette og Langenscheidt hver en »delegeret direktoer« (delegierter Geschaeftsfuehrer), som er bemyndiget til at repraesentere hvert af de respektive selskaber;
German[de]
- Nach dem zwischen den Beteiligten vereinbarten Gesellschaftsvertrag bestellen Hachette und Langenscheidt jeweils einen »delegierten Geschäftsführer", der die Gesellschaft allein vertritt.
Greek[el]
- σύμφωνα με την σύμβαση εταιρίας (Gesellschaftsver- trag) μεταξύ των μερών, η Hachette και η Langen- scheidt ονομάζουν η καθεμία έναν «διαχειριστή - εκπρόσωπο της εταιρίας» (delegierte Geschaeftsfuehrer), με την αρμοδιότητα να εκπροσωπεί μεμονωμένα την εταιρία·
English[en]
- Under the articles of association (Gesellschaftsvertrag) agreed between the parties, Hachette and Langenscheidt each appoint an official agent (delegierte Geschaeftsfuehrer) who is entitled to act alone as representative of the company;
French[fr]
- selon le contrat de société (Gesellschaftsvertrag) convenu entre les parties, Hachette et Langenscheidt nomment chacun un gérant délégué (delegierte Geschaeftsfuehrer), qualifié pour représenter isolément la société;
Italian[it]
- l'atto costitutivo (Gesellschaftsvertrag) convenuto fra le parti, prevede che Hachette e Langenscheidt nominino ciascuna un « amministratore delegato » (delegierte Geschaeftsfuehrer), abilitato a rappresentare da solo la società;
Dutch[nl]
- volgens de vennootschapsovereenkomst (Gesellschaftsvertrag) die tussen partijen is gesloten, benoemen Hachette en Langenscheidt elk een »gedelegeerd beheerder" (delegierter Geschaeftsfuehrer), die de bevoegdheid heeft om alleen optredend de vennootschap te vertegenwoordigen;