Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството по-специално цели да улесни участието на Република Молдова в универсално приети системи за взаимни разплащания.
Czech[cs]
Cílem spolupráce je především usnadnit zapojení Moldavské republiky do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání.
Danish[da]
Samarbejdet tager især sigte på at lette Republikken Moldovas deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger.
German[de]
Ziel der Zusammenarbeit ist insbesondere, die Einbeziehung der Republik Moldau in die weltweit anerkannten Systeme für den gegenseitigen Zahlungsausgleich zu erleichtern.
Greek[el]
Η συνεργασία θα πρέπει να διευκολύνει την ένταξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα διεθνώς αποδεκτά συστήματα αμοιβαίων διακανονισμών.
English[en]
Cooperation shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Moldova in universally accepted systems of mutual settlements.
Spanish[es]
La cooperación tendrá por objeto, en particular, facilitar la participación de la República de Moldova en sistemas universalmente aceptados de liquidaciones mutuas.
Estonian[et]
Koostöö eesmärk on kaasa aidata Moldova Vabariigi osalemisele kogu maailmas tunnustatud vastastikuste arvelduste süsteemides.
Finnish[fi]
Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti helpottaa Moldovan tasavallan osallistumista maailmanlaajuisesti hyväksyttyihin vastavuoroisiin maksujärjestelmiin.
French[fr]
La coopération vise en particulier à faciliter l'intégration de la République de Moldova dans des systèmes universellement acceptés de règlements.
Croatian[hr]
Suradnja posebno ima za cilj olakšavanje uključivanja Republike Moldove u opće prihvaćene sustave uzajamnih namira.
Hungarian[hu]
Az együttműködés különösen annak megkönnyítésére irányul, hogy a Moldovai Köztársaság az általánosan elfogadott, kölcsönös elszámolási rendszerek részévé váljon.
Italian[it]
La cooperazione sarà segnatamente intesa ad agevolare l'inserimento della Repubblica di Moldavia nei sistemi di transazioni reciproche universalmente accettati.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimu pirmiausia siekiama sudaryti palankias sąlygas Moldovos Respublikos integracijai į visuotinai pripažintas abipusių atsiskaitymų sistemas.
Latvian[lv]
Sadarbības mērķis jo īpaši ir atvieglot Moldovas Republikas iesaistīšanos vispārēji atzītās savstarpējo norēķinu sistēmās.
Maltese[mt]
Il-koperazzjoni partikolarment għandha timmira biex tiffaċilita l-involviment tar-Repubblika tal-Moldova f'sistemi aċċettati universalment ta' ftehim bejn xulxin.
Dutch[nl]
De samenwerking beoogt met name vergemakkelijking van het betrekken van de Republiek Moldavië bij algemeen erkende onderlinge verrekeningssystemen.
Polish[pl]
Współpraca ma na celu ułatwienie włączenia się Republiki Mołdowy do powszechnie przyjętych systemów wzajemnych rozliczeń.
Portuguese[pt]
A cooperação neste domínio terá especialmente como objectivo facilitar a participação da República da Moldávia nos sistemas de pagamentos universalmente aceites.
Romanian[ro]
Cooperarea urmărește în special facilitarea integrării Republicii Moldova în sistemele de plăți reciproce universal acceptate.
Slovak[sk]
Spolupráca sa zameria hlavne na umožnenie toho, aby sa Moldavská republika mohla začleniť do všeobecne prijatých systémov vzájomných vyrovnaní.
Slovenian[sl]
Cilj sodelovanja je predvsem olajšanje vključevanja Republike Moldavije v splošno sprejete sisteme medsebojnih poravnav.
Swedish[sv]
Samarbetet skall särskilt inriktas på att underlätta Moldova deltagande i över hela världen godkända system för ömsesidiga betalningar.