Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение Комисията е установила наличието в световен мащаб на господстващо положение на жалбоподателя, което включва и общностния пазар.
Czech[cs]
V napadeném rozhodnutí Komise konstatovala existenci dominantního postavení žalobkyně na celosvětové úrovni, což zahrnuje společný trh.
Danish[da]
I den anfægtede beslutning fastslog Kommissionen, at sagsøgeren havde indtaget en dominerende stilling på verdensplan, hvilket indbefatter fællesmarkedet.
German[de]
In der angefochtenen Entscheidung hat die Kommission festgestellt, dass die Klägerin weltweit und somit auch auf dem Gemeinsamen Markt eine beherrschende Stellung innehabe.
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα κατέχει δεσπόζουσα θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, περιλαμβανομένης, συνεπώς, της κοινής αγοράς.
English[en]
In the contested decision, the Commission established the existence of a dominant position by the applicant at a worldwide level, which includes the common market.
Spanish[es]
En la Decisión impugnada, la Comisión observó que existía una posición dominante de la demandante de ámbito mundial, lo cual incluye el mercado común.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses tuvastas komisjon hageja ülemaailmse turgu valitseva seisundi esinemise, mis hõlmab ühenduse turgu.
Finnish[fi]
Komissio on riidanalaisessa päätöksessä todennut, että kantajalla on ollut määräävä markkina-asema maailmanlaajuisesti, ja tämä pitää sisällään yhteismarkkinat.
French[fr]
Dans la décision attaquée, la Commission a constaté l’existence d’une position dominante de la requérante au niveau mondial, ce qui inclut le marché commun.
Croatian[hr]
Komisija je u pobijanoj odluci utvrdila postojanje vladajućeg položaja tužitelja na globalnoj razini, što uključuje i zajedničko tržište.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatban a Bizottság megállapította a felperes világszintű erőfölényének fennállását.
Italian[it]
Nella decisione impugnata, la Commissione ha constatato l’esistenza di una posizione dominante della ricorrente a livello mondiale, il che include il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Ginčijamame sprendime Komisija pripažino ieškovės dominuojančią padėtį pasauliniu lygmeniu, kuris apima ir bendrąją rinką.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā Komisija ir konstatējusi prasītājas dominējošo stāvokli pasaules mērogā, kas ietver arī kopējo tirgu.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni kkonstatat l-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti tar-rikorrenti fuq livell dinji, li jinkludi wkoll is-suq komuni.
Dutch[nl]
In de bestreden beschikking heeft de Commissie het bestaan van een machtspositie van verzoekster op mondiaal niveau, dus ook op de gemeenschappelijke markt, vastgesteld.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji Komisja stwierdziła istnienie pozycji dominującej skarżącej na poziomie światowym, co obejmuje wspólny rynek.
Portuguese[pt]
Na decisão impugnada, a Comissão constatou a existência de uma posição dominante da recorrente a nível mundial, o que inclui o mercado comum.
Romanian[ro]
În decizia atacată, Comisia a constatat existența unei poziții dominante a reclamantei la nivel mondial, ceea ce include piața comună.
Slovak[sk]
Komisia v napadnutom rozhodnutí konštatovala existenciu dominantného postavenia žalobcu na celosvetovej úrovni, čo zahŕňa aj spoločný trh.
Slovenian[sl]
Komisija je v izpodbijani odločbi ugotovila obstoj prevladujočega položaja tožeče stranke na svetovni ravni, kar vključuje skupni trg.
Swedish[sv]
I det angripna beslutet slog kommissionen fast att sökanden hade en dominerande ställning på världsmarknaden, vilket omfattar den gemensamma marknaden.