Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Then the man said: ‘This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.
Spanish[es]
Entonces dijo el hombre: ‘Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
Finnish[fi]
Ja mies sanoi: ’Tämä on nyt luu minun luistani ja liha minun lihastani; hän kutsuttakoon miehettäreksi [iššáh], sillä hän on miehestä [iš] otettu’.” – 1.
French[fr]
Alors l’homme dit: ‘Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Indonesian[id]
Lalu berkatalah manusia itu: ’Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.
Italian[it]
Allora l’uomo disse: ‘Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne.
Japanese[ja]
それで人は言った,『これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉。 これは女[イッシャー]と呼ばれよう。
Korean[ko]
“여호와 하나님이 ‘아담’을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고 여호와 하나님이 ‘아담’에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 ‘아담’에게로 이끌어 오시니 ‘아담’이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라.
Dutch[nl]
Toen zei de mens: ’Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
Polish[pl]
A gdy ją przyprowadził do mężczyzny, mężczyzna powiedział: ‛Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała!
Portuguese[pt]
O homem disse então: ‘Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.
Swedish[sv]
Då sade mannen: ’Ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött.