Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, не може да има по-голям приятел на Израел в Европейския съюз от Германия, затова е забележително да се прочете, че канцлерът Меркел, крещейки на министър-председателя Нетаняху, се обръща към него с думите: "Вие не направихте нищо, за да подкрепите мира, дайте ми нещо."
Czech[cs]
Pane předsedající, není možné najít lepšího přítele Izraele v Evropské unii než Německo, takže je to opravdu síla číst, že kancléřka Merkelová řvala na premiéra Netanjahu "vy jste nic neudělali na podporu míru, dejte mi něco".
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Der findes ingen større ven af Israel i EU end Tyskland, så det er ganske overraskende at læse, at kansler Merkel har råbt ad premierminister Netanyahu, at han intet har gjort for at fremme freden, og at han skal give hende nogle resultater.
German[de]
Herr Präsident, Deutschland ist wohl Israels größter Freund in der Europäischen Union, daher ist es wirklich bemerkenswert, zu lesen, dass Kanzlerin Merkel Ministerpräsident Netanjahu angebrüllt habe, "Sie haben nichts getan, um den Frieden zu fördern, geben Sie mir etwas".
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερος φίλος του Ισραήλ στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Γερμανία, αποτελεί, συνεπώς, είδηση το να διαβάζει κανείς ότι η καγκελάριος κ. Merkel φωνάζει στον πρωθυπουργό κ. Netanyahu: "Δεν έχετε κάνει τίποτα για την προώθηση της ειρήνης, δώστε μου κάτι".
English[en]
Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying 'you have done nothing to promote peace, give me something'.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Euroopa Liidus ei ole Iisraelile Saksamaast paremat sõpra ning seepärast on tõesti vapustav lugeda, et kantsler Merkel olevat öelnud peaminister Netanyahule, et ta ei ole teinud midagi rahuprotsessi edendamiseks, et ta peab midagi tegema.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Saksaa suurempaa Israelin ystävää ei Euroopan unionissa voi olla, joten oli varsin mielenkiintoista lukea, että liittokansleri Merkel oli huutanut pääministeri Netanjahulle: "Ette ole tehnyt mitään rauhan edistämiseksi, antakaa minulle edes jotakin!"
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, il ne peut y avoir dans l'Union européenne de plus grand ami d'Israël que l'Allemagne. Il est dès lors étonnant de lire que la chancelière Merkel a crié au Premier ministre Netannyahou: "vous n'avez rien fait pour promouvoir la paix, donnez-moi quelque chose".
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, nell'UE non v'è miglior amico di Israele che la Germania, quindi colpisce leggere ciò che il Cancelliere Merkel ha sbattuto in faccia al premier Netanyahu: "Non avete fatto nulla per promuovere la pace, datemi qualcosa!" .
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Europos Sąjungoje nėra didesnio Izraelio draugo už Vokietiją, todėl kanclerės A. Merkel ministrui pirmininkui B. Netanyahu sušukti žodžiai - "Jūs nieko neveikiate taikos labui, darykite ką nors!" - sukėltikrą nuostabą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Izraēlai nevar būt lielāka drauga Eiropas Savienībā par Vāciju, tāpēc ir pārsteidzoši lasīt, ka kanclere Merkele kundze ir kliegusi uz premjerministru Netanyahu kungu, sakot, ka viņš nav neko darījis, lai veicinātu mieru, un aicinot viņu kaut ko darīt.
Dutch[nl]
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de Europese Unie kan geen grotere vriend van Israël bestaan dan Duitsland, dus het is nogal opmerkelijk dat kanselier Merkel tegen premier Netanyahu heeft geschreeuwd: "U hebt niets gedaan om de vrede te bevorderen, geef me iets!"
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Nie ma większego niż Niemcy przyjaciela Izraela w Unii Europejskiej, więc to naprawdę niezwykłe, gdy czytamy, że kancelerz Merkel krzyczała na premiera Netanjahu, mówiąc: "nie zrobił Pan nic na rzecz pokoju, proszę mi coś pokazać”.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, não pode existir um maior amigo de Israel na União Europeia do que a Alemanha, por isso foi verdadeiramente significativo a Chanceler Merkel ter levantado a voz ao Primeiro-Ministro Netanyahu, dizendo-lhe "O Senhor não fez nada para promover a paz, faça alguma coisa”.
Romanian[ro]
Dle președinte, nu cred că Israelul poate găsi un prieten mai bun decât Germania în Uniunea Europeană, astfel că e uimitor să citesc că dna cancelar Merkel a ridicat tonul în discuțiile cu premierul Netanyahu, spunându-i "nu ați făcut nimic pentru a promova pacea, vreau ceva, orice în acest sens”.
Slovak[sk]
Izrael nemá v Európskej únii väčšieho priateľa ako Nemecko, preto keď sme sa dočítali, že kancelárka Merkelová na premiéra Netanjahua kričala, že neurobil nič na presadenie mieru, aby niečo urobil, bolo to niečo nevídané.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Izrael v Evropski uniji ne more imeti večjega prijatelja od Nemčije, zato je zelo zanimivo prebrati, da je kanclerka Merklova vpila na predsednika vlade Netanjahuja z besedami "nič niste naredili za spodbujanje miru, dajte mi nekaj”.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Ingen inom EU är mer vän med Israel än Tyskland, så det är överraskande att få läsa att förbundskansler Angela Merkel skrek ”du har inte gjort något för att främja freden, ge mig något” till premiärminister Benjamin Netanyahu.