Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Daudi orwatte ki peko mapol i kwone.
Amharic[am]
14 ዳዊት በሕይወቱ ውስጥ ብዙ አስጨናቂ ነገሮች ደርሰውበታል።
Baoulé[bci]
14 Davidi wunnin i ɲrun kpa, yɛ awlabɔɛ tɔli i su kpa.
Central Bikol[bcl]
14 Napaatubang si David sa dakol na masakit na pangyayari sa buhay nia.
Bemba[bem]
14 Ifyabipa ifingi fyalicitikile Davidi.
Bulgarian[bg]
14 Давид се сблъскал с много трудности в живота си.
Bislama[bi]
14 Deved i kasem plante hadtaem long laef blong hem we i mekem hem i harem nogud.
Bangla[bn]
১৪ দায়ূদ জীবনে অনেক দুর্দশাজনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Si David nakasinatig daghang makapaguol nga kahimtang.
Chuukese[chk]
14 Tafit a letipengaw fän chommong me a küna weires lon manauan.
Hakha Chin[cnh]
14 David cu ngaihchiatnak le lungretheihnak tampi a rak tong.
Seselwa Creole French[crs]
14 David ti fer fas avek bokou sityasyon difisil dan son lavi.
Czech[cs]
14 David se během svého života dostal do mnoha tísnivých situací.
Danish[da]
14 David kom ud for mange prøvelser og problemer i sit liv.
German[de]
14 David musste in seinem Leben viel durchmachen (1.
Dehu[dhv]
14 Hnei Davita hna cile kowe la itre jole ka tru ngöne la mele i angeic.
Ewe[ee]
14 David to nɔnɔme gbãdziname geɖewo me le agbe me.
Efik[efi]
14 David ama osobo ediwak afanikọn̄.
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ αντιμετώπισε πολλές στενοχώριες στη ζωή του.
English[en]
14 David faced many distressing circumstances in his life.
Estonian[et]
14 Taavet oli oma elu jooksul palju kordi ahastust tekitavas olukorras (1.
Finnish[fi]
14 Daavid kohtasi elämässään monia ahdistavia tilanteita (1.
Fijian[fj]
14 E levu na ka mosimosi a sotava o Tevita ena nona bula.
Ga[gaa]
14 David kɛ jaramɔ shihilɛi babaoo kpe yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E kaaitara Tawita ma karawawata aika bati ni maiuna.
Gujarati[gu]
૧૪ દાઊદના જીવનમાં ઘણી દુઃખી-તકલીફો આવી હતી.
Gun[guw]
14 Davidi pehẹ ayimajai susu to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
14 Dauda ya fuskanci matsaloli da yawa a rayuwarsa.
Hindi[hi]
14 दाविद को अपनी ज़िंदगी में बहुत से तनाव और दर्द-भरे हालात से गुज़रना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo sing mabudlay nga mga inagihan si David.
Hiri Motu[ho]
14 Davida ena mauri lalonai lalohisihisi gaudia momo idia vara.
Croatian[hr]
14 David se suočio s mnogim velikim problemima u životu (1.
Armenian[hy]
14 Դավիթն իր կյանքում բազում դժվարին իրավիճակներում հայտնվեց (1 Սամ. 30։
Western Armenian[hyw]
14 Դաւիթ իր կեանքին մէջ բազմաթիւ նեղացուցիչ պարագաներ դիմագրաւեց (Ա.
Indonesian[id]
14 Daud mengalami banyak kesukaran dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
14 Adu a narigat a kasasaad ti napasaran ni David.
Icelandic[is]
14 Davíð varð fyrir margs konar raunum og erfiðleikum á lífsleiðinni.
Isoko[iso]
14 Devidi ọ rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ buobu evaọ uzuazọ.
Italian[it]
14 Nel corso della sua vita Davide affrontò molte circostanze angosciose.
Kongo[kg]
14 Davidi kutanaka ti mambu mingi ya mpasi na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Daudi nĩ aacemanirie na maũndũ maingĩ maritũ ũtũũro-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
14 David okwa pita meenghalo dihapu dinyikifa oluhodi monghalamwenyo yaye.
Kalaallisut[kl]
14 Daavi inuunermini misilinneqartarsimaqalunilu annikilliuuteqartarsimaqaaq.
Kimbundu[kmb]
14 Davidi ua bhiti mu ibhidi iavulu ku muenhu uê.
Kannada[kn]
14 ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
14 Davida wapichile mu makatazho avula bingi.
Kwangali[kwn]
14 Ndafita kwa ligwanekerere nomaudigu gomanene meparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Davidi mpasi zayingi kawanana zau muna zingu kiandi.
Ganda[lg]
14 Dawudi yayolekagana n’embeera enzibu nnyingi.
Lingala[ln]
14 Davidi akutanaki na mikakatano mingi na bomoi na ye.
Lozi[loz]
14 Davida naa talimani ni butata bo bu shutana-shutana ni lika ze zwafisa ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
14 Davida wātenwe na byamalwa bivule mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
14 Davidi uvua mupete ntatu ya bungi mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
14 Ndavichi amwene ukalu wakulisezaseza mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
14 Davidi wamweni kukala kwakuvulu muchihandilu chindi.
Luo[luo]
14 Nitie gik mang’eny ma ne kelo ne Daudi kuyo.
Lushai[lus]
14 Davida chuan manganna dinhmun tam tak a tâwk a.
Latvian[lv]
14 Dāvids pieredzēja daudz sāpīgu un smagu brīžu.
Morisyen[mfe]
14 David ti faire face ar beaucoup situation difficile dan so la vie.
Malagasy[mg]
14 Niatrika olana maro nampahory azy i Davida.
Macedonian[mk]
14 Давид доживеал многу страдања во животот (1.
Malayalam[ml]
14 വ്യസനകരമായ പല സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയവനാണ് ദാവീദ്.
Mòoré[mos]
14 A Davɩɩd vɩɩmã pʋgẽ, a sega zu-loees wʋsg sẽn komsd raoodo.
Malay[ms]
14 Kehidupan Daud penuh dengan liku-liku.
Maltese[mt]
14 David iffaċċja ħafna ċirkustanzi taʼ niket f’ħajtu.
Burmese[my]
၁၄ ဒါဝိဒ်ရဲ့ဘဝမှာ ဝမ်းနည်းစရာတွေနဲ့ ဖိစီးမှုဖြစ်စေတဲ့ အခြေအနေအတော်များများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
14 David opplevde mange triste og vanskelige situasjoner i livet.
Nepali[ne]
१४ दाऊदले आफ्नो जीवनकालमा थुप्रै कठिनाइ सामना गरे।
Ndonga[ng]
14 David okwa pita muudhigu oundji monkalamwenyo ye.
Niuean[niu]
14 Ne loga e tau tuaga fakaatukehe ne feleveia mo Tavita he moui haana.
South Ndebele[nr]
14 UDavidi waqalana neenkhathi ezinengi ezigandelelako ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
14 Dafida o ile a lebeletšana le maemo a mantši a gateletšago bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
14 Davide anakumana ndi mavuto ambiri pa moyo wake.
Nzima[nzi]
14 Devidi hɔle tɛnlabelɛ mɔɔ yɛ abodelɛ la dɔɔnwo anu wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
14 Daawit jireenyasaa keessatti wantoonni nama dhiphisan hedduun isa mudatanii turan.
Panjabi[pa]
14 ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੇਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14 Dakerakel ya subok ed bilay so dinalan nen David.
Papiamento[pap]
14 David a enfrentá hopi situashon difísil den bida.
Palauan[pau]
14 A David a chilebangel a betok el meringel el tekoi er a klengar er ngii.
Pijin[pis]
14 David kasem staka hard taem and sorre samting long laef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
14 Depit lelohng irair kansensuwed oh kapwunod tohto nan eh mour.
Portuguese[pt]
14 A vida de Davi foi marcada por muitas circunstâncias aflitivas.
Rundi[rn]
14 Dawidi yarashikiwe n’ibintu vyinshi bibabaje mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
14 David wamana mikadil yivud yiyimp mu mwom wend.
Sinhala[si]
14 දාවිත් කටුක සිදුවීම් රැසකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
14 Dávid zažil veľa tiesnivých situácií.
Slovenian[sl]
14 David je v svojem življenju večkrat preživljal težavne čase.
Samoan[sm]
14 Na fesagaʻia e Tavita le tele o tulaga faigatā i lona olaga.
Shona[sn]
14 Dhavhidhi akasangana nematambudziko akawanda muupenyu.
Albanian[sq]
14 Davidi hasi shumë rrethana të mundimshme në jetë.
Swati[ss]
14 Davide wahlangabetana netimo letinyenti letimcindzetelako ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
14 Davida o ile a thulana le maemo a mangata a sithabetsang bophelong ba hae.
Swedish[sv]
14 David hamnade i många svåra situationer i livet.
Swahili[sw]
14 Daudi alikabili mambo mengi yenye kuvunja moyo katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
14 Katika maisha yake, Daudi alipatwa na taabu nyingi sana ambazo zingeweza kumuvunja moyo.
Tamil[ta]
14 வாழ்க்கையில் தாவீது பற்பல வலிகளையும் வேதனைகளையும் அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
14 దావీదు తన జీవితంలో ఎన్నో నిరుత్సాహకరమైన పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
14 ดาวิด เผชิญ เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ใน ชีวิต ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์.
Tigrinya[ti]
14 ዳዊት ኣብ ህይወቱ ብዙሕ ዜጨንቕ ነገራት ኣጋጢምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Davidi yange tagher a atsan kpishi ken uma na.
Tagalog[tl]
14 Napaharap si David sa maraming kabagabagan sa buhay.
Tetela[tll]
14 Davidi akahomana l’ekakatanu efula.
Tswana[tn]
14 Dafide o ne a lebana le maemo a le mantsi a a ngomolang pelo mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
14 Na‘e fehangahangai ‘a Tēvita mo e ngaahi tu‘unga faingata‘a lahi ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida wakajana mapenzi manji mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti samting i kamap long laip bilong Devit we i mekim em i bel hevi na i givim presa long em.
Turkish[tr]
14 Davut pek çok acı olay yaşadı (1.
Tsonga[ts]
14 Davhida u langutane ni swiyimo swo tala swo tika evuton’wini byakwe.
Tswa[tsc]
14 Davida i kumene ni zikarato zo tala wutomini gakwe.
Tumbuka[tum]
14 Davide wakasangana na masuzgo ghanandi pa umoyo wake.
Twi[tw]
14 Dawid hyiaa ɔhaw ne amanehunu pii wɔ n’asetenam.
Tahitian[ty]
14 Ua faaruru Davida e rave rahi tupuraa hepohepo.
Umbundu[umb]
14 Daviti wa liyaka lovitangi vialua komuenyo waye.
Venda[ve]
14 Davida o sedzana na zwiimo zwinzhi zwi konḓaho vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít gặp nhiều gian khổ trong đời sống (1 Sa 30:3-6).
Wolaytta[wal]
14 Daawita a deˈuwan unˈˈissiya darobay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi David nakaeksperyensya hin damu nga makuri ngan makasurubo nga kahimtang ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
14 Neʼe fetaulaki Tavite mo te ʼu ʼaluʼaga fakalotomamahi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
14 UDavide wajamelana nezinto ezininzi ezibuhlungu ebomini bakhe.
Yapese[yap]
14 Boor ban’en ni i buch rok David ni i kireban’ riy maku i k’aring e gafgow ngak.
Yoruba[yo]
14 Dáfídì dojú kọ ọ̀pọ̀ ìṣòro tó le koko nígbèésí ayé rẹ̀.
Zande[zne]
14 Davide agbiatiko na dungu fudifudiapai rogo gako raka yo.
Zulu[zu]
14 UDavide wabhekana nezimo eziningi ezicindezelayo ekuphileni kwakhe.