Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেই সুসমাচারটি অপরকে জানানো এবং তারপর তাদের মনোযোগ, এর উৎস যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি আকর্ষণ করা কতই না আনন্দদায়ক!
Czech[cs]
A jaká je to radost, když mluvíme s druhými o takovém dobrém poselství a obracíme jejich pozornost k jeho původci, Jehovovi Bohu!
Danish[da]
Der er stor glæde ved at forkynde den gode nyhed for andre og at henlede deres opmærksomhed på kilden til denne nyhed, Jehova Gud!
German[de]
Und wieviel Freude bereitet es doch, mit anderen über die gute Botschaft zu sprechen und die Aufmerksamkeit der Menschen auf den Urheber dieser Botschaft, Jehova Gott, zu lenken!
Greek[el]
Και τι ευχαρίστηση είναι να μοιράζεται κάποιος αυτά τα καλά νέα με άλλους, και κατόπιν να κατευθύνει την προσοχή τους στην Πηγή των καλών νέων, τον Ιεχωβά Θεό!
English[en]
And what a pleasure it is to share such good news with others, and then to draw their attention to the Source of it, Jehovah God!
Spanish[es]
¡Y qué placer es compartir con otros esas buenas nuevas, esas buenas noticias, y entonces dirigir la atención de ellos a la Fuente de éstas, Jehová Dios!
Finnish[fi]
Ja mikä ilo onkaan puhua sellaisesta hyvästä uutisesta toisille ja kiinnittää sitten heidän huomionsa sen Lähteeseen, Jehova Jumalaan!
French[fr]
Quel plaisir de communiquer cette bonne nouvelle à d’autres personnes et de leur faire connaître ensuite celui qui en est la Source, Jéhovah Dieu!
Hungarian[hu]
És milyen gyönyörűséges dolog megosztani ilyen jó hírt másokkal és aztán a figyelmüket annak forrására, Jehova Istenre irányítani!
Indonesian[id]
Betapa senang untuk menyampaikan kabar kesukaan itu kepada orang-orang lain, kemudian menarik perhatian mereka kepada Allah Yehuwa, Sumber kabar gembira itu!
Italian[it]
E che piacere parlare di questa buona notizia ad altri, e così rivolgere la loro attenzione alla sua Fonte, Geova Dio!
Japanese[ja]
その良いたよりを他の人々に伝え,そして人々の注意を良いたよりの源であるエホバ神に向けさせるのは,ほんとうに大きな喜びです。
Korean[ko]
그리고 그러한 좋은 소식을 다른 사람들에게 전하고 그들의 주의를 그 근원이신 여호와 하나님께 돌리는 것은 참으로 즐거운 일입니다.
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahafinaretana mampita izany vaovao tsara izany amin’ny olon-kafa sy mampahafantatra azy ireo manaraka izany ilay Loharanon’izany, dia Jehovah Andriamanitra!
Malayalam[ml]
അത്തരം സുവാർത്ത മററുളളവർക്ക് പങ്കുവെക്കുന്നതും അനന്തരം അതിന്റെ ഉറവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിലേക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധയെ ക്ഷണിക്കുന്നതും എന്തോരു ഉല്ലാസമാണ്!
Marathi[mr]
अशी ही सुवार्ता इतरांना सांगण्यात व तिचा मूळ आधार यहोवा देव याजकडे त्यांचे लक्ष वेधण्यात केवढा आनंद आहे!
Burmese[my]
ယင်းသို့သောဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာသတင်းကောင်းကို သူတစ်ပါးအား ဝေငှပေးပြီး သူတို့၏အာရုံကို သတင်းကောင်း၏ပင်ရင်းအမြစ်ဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ စူးစိုက်လာစေရန် ကူညီပေးခြင်းသည် များစွာပျော်ရွှင်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Og hvilken glede er det ikke å dele et slikt godt budskap med andre og så henlede deres oppmerksomhet på Kilden til dette budskapet, Jehova Gud!
Dutch[nl]
En wat een vreugde schenkt het om zulk goed nieuws met anderen te delen en vervolgens hun aandacht op de Bron ervan, Jehovah God, te vestigen!
Polish[pl]
Ileż radości sprawia dzielenie się z drugimi tą dobrą nowiną i kierowanie ich uwagi na Autora tego orędzia, Jehowę Boga!
Portuguese[pt]
E que prazer é transmitir tais boas novas a outros e depois trazer à atenção deles a Fonte delas, Jeová Deus!
Rundi[rn]
Ese ingene ukuyāga n’abandi ivy’iyo nkuru nziza, ivyiyumviro vyabo ukavyerekeza ku Mana Yehova we sōko ryayo bitera agahimbare!
Romanian[ro]
Şi cît de plăcut este să le împărtăşeşti altora această veste bună şi apoi să le atragi atenţia asupra Sursei acesteia, Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
И какое же удовольствие делиться такой благой вестью с другими и потом обращать их внимание на ее Источника, на Иегову Бога!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu bishimisha kubwira abandi ubutumwa bwiza nk’ubwo, no kuyobora ibitekerezo byabo ku isoko yabwo, ari yo Yehova Imana!
Slovak[sk]
A aká je to radosť, keď hovoríme s inými o takom dobrom posolstve a obraciame ich pozornosť na jeho pôvodcu, Boha Jehovu!
Slovenian[sl]
In kolikšna radost je govoriti z drugimi o dobri vesti in njihovo pozornost usmeriti na Izvor te vesti, na Boga Jehovo!
Samoan[sm]
Ma maeu se fiafiaga o le faasoaina atu o lenei tala lelei i isi, ma faatepa atu i latou i le Puna o lea tala lelei, o Ieova le Atua!
Swedish[sv]
Och hur roligt är det inte att få dela med sig av sådana goda nyheter till andra, och att sedan få rikta deras uppmärksamhet på ursprunget till dem, Jehova Gud!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நற்செய்தியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதும், பின்பு அதன் ஊற்று மூலமான யெகோவா தேவனிடம் அவர்களுடைய கவனத்தை இழுப்பதும் ஆ, எப்பேர்ப்பட்ட இன்பமாயிருக்கிறது!
Tongan[to]
Pea ko ha fiefia ē ke fakahā atu ‘a e ongoongo lelei peheé ki he ni‘ihi kehé, pea tohoaki leva ‘enau tokangá ki he Matavai ‘o iá, ko Sihova ko e ‘Otuá!
Turkish[tr]
Başkalarıyla iyi haber hakkında konuşmak ve insanların dikkatini bunun Kaynağı olan Yehova Tanrı’ya çekmek ne kadar sevinç vericidir!
Tsonga[ts]
Naswona swa tsakisa swonghasi ku avelana mahungu yo tano lamanene ni van’wana, ni ku yisa nyingiso wa vona eka Xihlovo xa wona, ku nga Yehovha Xikwembu!
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau â ia faaite i taua parau apî maitai nei i te tahi atu mau taata e ia faaite atoa ’tu ia ratou i muri iho o vai mau na te Tumu no taua oaoaraa ra, te Atua ra o Iehova!
Vietnamese[vi]
Thật vui thú biết bao chia xẻ tin mừng ấy với người khác, và giúp họ học biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho tin mừng đó!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te fakahā ʼo te logo lelei ki niʼihi hahaʼi pea mo fakamahino age kia nātou tona Matapuna, ia Sehova ʼAtua!