Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die allerhoogste God, Jehovah, ten volle geregverdig wees as die Een wie se heerlike doel nooit verydel kan word nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٧) حينئذ يكون الله العليّ، يهوه، قد تبرَّأ تماما بصفته الشخص الذي لا يمكن ابدا ان يُحبَط قصده المجيد.
Czech[cs]
(Job 38:7) Potom bude nejvyšší Bůh, Jehova, plně ospravedlněn jako ten, jehož slavné předsevzetí nemůže být nikdy zmařeno.
Danish[da]
(Job 38:7) Men den paradisiske jord som er befolket med fuldkomne mænd og kvinder vil være et endnu smukkere og endnu mere storslået syn for dem der bor i de usynlige himle.
German[de]
Dann wird Jehova Gott, der Höchste, als derjenige vollständig gerechtfertigt sein, dessen herrlicher Vorsatz nicht vereitelt werden kann.
Greek[el]
(Ιώβ 38:7) Τότε ο Ύψιστος Θεός, ο Ιεχωβά, θα έχει πλήρως δικαιωθεί ως Εκείνος του οποίου ο ένδοξος σκοπός δεν μπορεί ποτέ να ματαιωθεί.
English[en]
(Job 38:7) Then the Most High God, Jehovah, will have been fully vindicated as the One whose glorious purpose can never be defeated.
Spanish[es]
(Job 38:7.) Entonces Jehová, el Dios Altísimo, habrá sido plenamente vindicado como Aquel cuyo glorioso propósito jamás puede ser derrotado.
Finnish[fi]
(Job 38:7) Silloin Korkein Jumala, Jehova, on täysin saatettu kunniaan Jumalana, jonka loistoisaa tarkoitusta ei voida koskaan tehdä tyhjäksi.
French[fr]
(Job 38:7.) Oui, Jéhovah, le Dieu Très-Haut, aura été pleinement sanctifié et reconnu comme Celui dont le glorieux dessein ne peut être mis en échec.
Croatian[hr]
Tada će Svemogući Bog Jehova biti potpuno opravdan kao onaj, čije veličanstvene namjere ne mogu nikada promašiti.
Hungarian[hu]
Akkor Jehova, a legfelségesebb Isten, teljesen igazolva lesz mint olyan valaki, akinek dicsőséges szándéka soha nem hiúsul meg.
Indonesian[id]
(Ayub 38:7) Pada waktu itu Allah Yang Maha Tinggi, Yehuwa, sudah akan dibenarkan sepenuhnya sebagai Pribadi yang maksud-tujuanNya yang mulia tidak pernah dapat digagalkan.
Igbo[ig]
(Job 38:7) Mgbe ahụ Chineke Onye Kachasị Ihe Nile Elu, bụ́ Jehova, ga-abụworị onye e wepụrụ n’ụta n’ụzọ zuru ezu dị ka Onye a na-apụghị imebi nzube ya dị ebube mgbe ọ bụla.
Italian[it]
(Giobbe 38:7) Allora l’Iddio Altissimo, Geova, sarà stato pienamente rivendicato come Colui il cui meraviglioso proposito non può mai essere frustrato.
Japanese[ja]
ヨブ 38:7)その時,至高の神エホバは,決してご自分の輝かしい目的がくじかれるような方ではないことが立証されるでしょう。
Korean[ko]
(욥 38:7) 그때에 지존하신 하나님 여호와께서, 결코 좌절될 수 없는 영광스러운 목적을 가지신 분으로 온전히 입증될 것입니다.
Norwegian[nb]
(Job 38: 7) Den høyeste Gud, Jehova, vil ha blitt fullt ut rettferdiggjort som Den hvis herlige hensikt aldri kan slå feil.
Dutch[nl]
Dan zal de Allerhoogste God, Jehovah, volledig gerechtvaardigd zijn als Degene wiens glorierijke voornemen nooit verijdeld kan worden.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:7) Pamenepo Mulungu Wam’mwambamwamba, Yehova, adzakhala atalemekezedwa mokwanira kukhala Uyo amene chifuno chake chaulemerero sichingagonjetsedwe konse.
Portuguese[pt]
(Jó 38:7) O Deus Altíssimo, Jeová, terá sido então plenamente vindicado como Aquele cujo glorioso propósito nunca pode ser derrotado.
Romanian[ro]
Da, Iehova, Dumnezeul Preaînalt, va fi atunci pe deplin sfinţit şi recunoscut drept Acela al cărui scop glorios nu poate da niciodată greş.
Slovenian[sl]
(Job 38:7, EI) Najvišji Bog Jehova bo takrat povsem opravičen kot Tisti, čigar veličastnega namena se ne more nikoli preprečiti.
Swedish[sv]
(Job 38:7, NW) Då kommer Gud, den Högste, Jehova, att ha blivit till fullo hävdad och rättfärdigad som den vars underbara uppsåt aldrig kan omintetgöras.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:7) Hapo ndipo Mungu Aliye Juu Zaidi Sana, Yehova, atakuwa amekwisha ondolewa malawama kabisa kabisa awe ni Yeye ambaye kusudi lake tukufu haliwezi kamwe kushindwa.
Tswana[tn]
(Yobe 38:7) Jalo he Modimo Mogodimodimo, Jehofa, o tla bo a ile a tlotlomadiwa ka botlalo jaaka Ene yo boikaelelo jwa gagwe jo bo galalelang bo se kitlang bo fenngwa.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:7.) Oia mau, e hope roa o Iehova, te Atua Teitei i te haamo‘ahia e i te fariihia mai Tei riro te opuaraa hanahana ra i te ore e nehenehe e tairihia.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:7) Тоді Всемогутній Бог, Єгова, буде зовсім виправданий бути Богом Якого славетному намірові ніколи неможливо перешкодити.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:7) Ngoko uThixo Osenyangweni, uYehova, uya kube ethethelelwe ngokupheleleyo njengaLowo onjongo yakhe izukileyo ingenakuze ichithwe.
Yoruba[yo]
(Jobu 38:7) Nigba naa Ọlọrun Ọga Ogo naa, Jehofa, ni a o ti dalare lẹkun-unrẹrẹ bi Ẹni naa ti a kò lè mu ète ologo rẹ̀ kùnà lae.