Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dick Mellard, hoof van opleiding by die National Crime Prevention Institute, waarsku: “Dit is die menslike natuur om weerstand te bied, maar die menslike natuur kan in die verkeerde situasie [jou] dood veroorsaak.”
Arabic[ar]
يحذِّر دِك ملرد، مدير الثقافة في المؤسسة القومية لقمع الجرائم: «المقاومة هي من الطبيعة البشرية، لكنّ الطبيعة البشرية يمكن ان تقتلكم [انتم] في الوضع غير المناسب.»
Cebuano[ceb]
Si Dick Mellard, manedyer sa edukasyon sa National Crime Prevention Institute, nagpasidaan: “Tawhanong kinaiya ang pagsukol, apan ang tawhanong kinaiya makapapatay [kanimo] diha sa sayop nga kahimtang.”
Czech[cs]
Dick Mellard, ředitel vzdělávacího oddělení Národního ústavu pro předcházení zločinu, varuje: „Klást odpor je v lidské přirozenosti, ale tato lidská přirozenost vám může v nevhodné situaci přivodit smrt.“
Danish[da]
Dick Mellard, der underviser ved USA’s Kriminalpræventive Råd, siger advarende: „Det er menneskeligt at sætte sig til modværge, men i den forkerte situation kan det koste en livet.“
German[de]
Dick Mellard, Ausbildungsleiter am US-Institut für Verbrechensbekämpfung, gibt zu bedenken: „Es liegt in der menschlichen Natur, Widerstand zu leisten, doch die menschliche Natur kann im falschen Moment lebensgefährlich sein.“
Greek[el]
Ο Ντικ Μέλαρντ, διευθυντής σε θέματα επιμόρφωσης στο Εθνικό Ίδρυμα Πρόληψης του Εγκλήματος, προειδοποιεί: «Είναι μέσα στην ανθρώπινη φύση να αντιστέκεται κανείς, αλλά η ανθρώπινη φύση μπορεί να [σας] οδηγήσει στο θάνατο σε κάποια άσχημη περίσταση».
English[en]
Dick Mellard, manager of education at the National Crime Prevention Institute, cautions: “It’s human nature to resist, but human nature can get [you] killed in the wrong situation.”
Spanish[es]
Dick Mellard, director de instrucción del National Crime Prevention Institute, advierte: “Es humano oponer resistencia, pero esos mismos instintos humanos, mal empleados, pueden hacer que [le] maten”.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä rikosten ehkäisy -instituutissa työskentelevä koulutuspäällikkö Dick Mellard varoittaa: ”Vastarinnan tekeminen on ihmisluontoon kuuluva asia, mutta ihmisluonto voi aiheuttaa kuolemasi väärässä tilanteessa.”
French[fr]
Dick Mellard, responsable de la formation à l’Institut américain de prévention contre le crime, lance toutefois cette mise en garde: “Il est dans la nature humaine de résister, mais la nature humaine peut vous valoir d’être tué lorsque surgit une situation fâcheuse.”
Hiligaynon[hil]
Si Dick Mellard, manedyer sang edukasyon sa National Crime Prevention Institute, nagapasaan: “Kinaugali sang tawo nga magbato, apang bangod sang kinaugali sang tawo mahimo nga mapatay [ka] sa sayop nga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Dick Mellard, upravitelj poučavanja na Nacionalnom institutu za prevenciju zločina, upozorava: “U ljudskoj je prirodi da se brani, ali vas ljudska priroda može ubiti u pogrešnoj situaciji.”
Hungarian[hu]
Dick Mellard, az Országos Bűnözésmegelőzési Intézet oktatási igazgatója óvatosságra int: „Emberi természetünkből fakad, hogy ellenállunk, de az emberi természet egy kedvezőtlen helyzetben pontosan a saját vesztedet okozhatja.”
Indonesian[id]
Dick Mellard, manajer pendidikan National Crime Prevention Institute, memperingatkan, ”Memberi perlawanan adalah naluri manusia, namun naluri ini dapat membuat Anda terbunuh dalam situasi yang salah.”
Iloko[ilo]
Ni Dick Mellard, manedier ti edukasion idiay National Crime Prevention Institute, impakdaarna: “Ti lumaban ket kasisigud ti tao, ngem ti kasisigud ti tao ket mapapataynaka iti di umiso a kasasaad.”
Italian[it]
Dick Mellard, dell’Istituto Nazionale per la Prevenzione del Crimine (USA), avverte: “È nella natura umana resistere, ma se le cose vanno male la natura umana può farvi rimanere uccisi”.
Japanese[ja]
全米犯罪防止研究所の教育主事であるディック・メラードはこう警告しています。「 抵抗するのが人間の本性だが,へたに抵抗すると殺される危険もある」。
Georgian[ka]
დამნაშავეობის აღკვეთის სახელმწიფო ინსტიტუტის ხელმძღვანელი, დიკ მერალდი, გვაფრთხილებს: „ადამიანის ბუნებისთვის დამახასიათებელია შეწინააღმდეგება, მაგრამ მას ისიც ახასიათებს, რომ არასასურველ სიტუაციაში სიცოცხლეს გამოგასალმოს“.
Korean[ko]
국립 범죄 예방 연구소의 교육 담당관, 딕 멜러드는 이렇게 경고한다. “저항하는 것이 인간의 본성이기는 하지만, 좋지 않은 상황에서는 인간의 본성 때문에 [당신이] 죽을 수도 있다.”
Malayalam[ml]
കുററകൃത്യം തടയുന്നതിനുള്ള ദേശീയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ മാനേജർ ഡിക്ക്മെല്ലാർഡ് താക്കീതു നൽകുന്നു: “എതിർക്കുക എന്നത് മനുഷ്യപ്രകൃതമാണ്, എന്നാൽ മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിന് നിങ്ങളെ തെററായ സാഹചര്യത്തിൽ കൊല്ലിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Dick Mellard, som er leder for undervisningen ved det amerikanske institutt for forebyggelse av kriminalitet, advarer: «Det er naturlig for et menneske å gjøre motstand, men en slik tilbøyelighet kan under uheldige omstendigheter være årsak til at [du] blir drept.»
Dutch[nl]
Dick Mellard, hoofd van de afdeling onderricht bij het Amerikaanse Instituut voor Misdaadpreventie, waarschuwt: „Het ligt in de menselijke aard zich te verzetten, maar door die menselijke aard kunt [u] ook onnodig de dood vinden.”
Portuguese[pt]
Dick Mellard, diretor do setor educacional do Instituto Nacional de Prevenção ao Crime, dos EUA, acautela: “Faz parte da natureza humana resistir, mas a natureza humana pode matar [você], se estiver na situação errada.”
Russian[ru]
Руководитель Национального института по предотвращению преступности Дик Меллард предупреждает: «Человеческой природе свойственно сопротивляться, но человеческая природа может и подвергнуть [тебя] смерти в неправильной обстановке».
Slovak[sk]
Dick Mellard, riaditeľ pre výchovu na Národnom inštitúte na predchádzanie zločinov, varuje: „Brániť sa patrí k ľudskej prirodzenosti, ale ľudská prirodzenosť môže viesť tiež v kritickej situácii k vražde.“
Slovenian[sl]
Dick Mellard, vodja izobraževanja pri National Crime Prevention Institute (Narodnem inštitutu za preprečevanje kriminala), opozarja: ”Človeški značaj je takšen, da se brani, toda človeški značaj [vas] v neugodnih okoliščinah lahko tudi ubije.“
Serbian[sr]
Dik Melard (Dick Mellard), direktor poučavanja na Nacionalnom institutu za prevenciju kriminala, upozorava: „U ljudskoj prirodi je da se brani, ali vas ljudska priroda može ubiti u pogrešnoj situaciji.“
Southern Sotho[st]
Mookameli oa thuto oa Setsi sa Sechaba sa Thibelo ea Tlōlo ea Molao, Dick Mellard, oa lemosa: “Ke tlhaho ea motho ho hana ka ntho e itseng, empa tlhaho e ka etsa hore u bolaoe boemong bo fosahetseng.”
Swedish[sv]
Dick Mellard, utbildningschef vid National Crime Prevention Institute i Förenta staterna, säger varnande: ”Motstånd är en mänsklig reaktion, men mänskliga reaktioner kan leda till att man blir dödad i fel situation.”
Swahili[sw]
Dick Mellard, msimamizi wa Taasisi ya Kitaifa ya Kuzuia Uhalifu, atahadharisha: “Ni asili ya kibinadamu kukinza, lakini asili ya kibinadamu yaweza kukufanya uuawe katika hali mbaya.”
Thai[th]
ดิค เมลลาร์ด ผู้ อํานวย การ สถาบัน ป้องกัน อาชญากรรม แห่ง ชาติ เตือน ว่า “เป็น สัญชาตญาณ ของ มนุษย์ เรา ที่ จะ ต่อ ต้าน แต่ สัญชาตญาณ นั่น แหละ อาจ ทํา ให้ [คุณ] ถูก ฆ่า ใน สถานการณ์ ที่ ล่อแหลม.”
Tswana[tn]
Dick Mellard, motsamaisi wa tsa thuto kwa National Crime Prevention Institute, o tlhagisa jaana: “Go iphemela ke mokgwa o motho o bopilweng a na nao, mme mokgwa o motho o bopilweng a na nao o ka dira gore [o] bolaiwe mo boemong jo bo sa siamang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man em Dick Mellard, em i bos bilong wanpela lain i gat wok long pasim pasin raskol (National Crime Prevention Institute) na em i tok: “Sampela man ol i laik pait bilong lukautim ol samting bilong ol, tasol planti taim dispela samting i bagarapim laip bilong ol.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra o Dick Mellard, raatira o te haapiiraa o te Piha Rahi Parururaa i te Taparahiraa taata: “Te patoiraa ’tu, tera iho â te huru o te taata, no taua râ huru o te taata ra [oe] e pohe ai i roto i te tupuraa tano ore.”
Xhosa[xh]
UDick Mellard, umalathisi wemfundo kwiZiko leSizwe Lokuthintela Ulwaphulo-Mthetho, ulumkisa ngokuthi: “Kungokwemvelo ukuxhathisa, kodwa imvelo yomntu [inokukubulalisa] kwimeko embi.”
Zulu[zu]
UDick Mellard, umphathi wemfundo eNhlanganweni Yesizwe Yokuvimbela Ubugebengu, uyaxwayisa: “Kuyisimo somuntu esingokwemvelo ukuzilwela, kodwa isimo somuntu esingokwemvelo singabulalisa [wena] esimweni esibi.”