Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Митническите органи могат да разрешат използването на обобщаващи информационни листове за търговски потоци с триъгълно движение, включващи голям брой операции, които покриват целия обем на вноса/износа за определен период от време.
Czech[cs]
d) Celní orgány mohou povolit, aby se pro toky při trojúhelníkovém obchodu týkající se značného počtu operací zahrnujících celkové množství zboží, které bylo dovezeno/vyvezeno za určité období, použily souhrnné informační listy.
Danish[da]
d) For handelsstrømme under den tresidede procedure, der indebærer et stort antal transaktioner, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes et sammenfattende oplysningsskema, som omfatter al import/eksport over en given periode.
German[de]
d) Die Zollbehörden können zulassen, dass bei Handelsströmen im Dreieckverkehr, die eine Vielzahl von Vorgängen beinhalten, zusammenfassende Auskunftsblätter für die gesamten Einfuhren/Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum verwendet werden.
Greek[el]
δ) Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρήση ανακεφαλαιωτικών δελτίων πληροφοριών για τις τριγωνικές συναλλαγές που αφορούν μεγάλο αριθμό πράξεων που καλύπτουν τις συνολικές εισαγωγές/εξαγωγές για συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
(d) The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Spanish[es]
d) Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de fichas de información recapitulativas que cubran la cantidad total de importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que comporten un gran número de operaciones.
Estonian[et]
d) Arvukate toimingutega seotud kaubavoogude kolmnurkliikumise puhul võib toll lubada selliste koondteabelehtede kasutamist, mis hõlmavad teatava ajavahemiku impordi/ekspordi üldkoguse.
Finnish[fi]
d) Kun kyse on suuren määrän toimintoja sisältävästä kolmikantaliikenteestä, tulliviranomaiset voivat antaa luvan käyttää kokoavia tiedotuslomakkeita, jotka kattavat tietyn ajanjakson viennin/tuonnin koko paljouden.
French[fr]
d) Les autorités douanières peuvent autoriser l'utilisation de bulletins d'informations récapitulatifs totalisant les quantités importées/exportées sur une période donnée pour des courants de trafic triangulaire déterminés, lorsque le nombre d'opérations est important.
Croatian[hr]
d) Carinska tijela mogu dopustiti uporabu rekapitulativnih informativnih obrazaca za trgovinske tokove postupaka kod više carinskih ureda s velikim brojem radnji, kojima se obuhvaća ukupna količina uvoza/izvoza tijekom određenog razdoblja.
Hungarian[hu]
d) A vámhatóságok a nagyszámú műveletet magukban foglaló háromszögforgalmak esetében engedélyezhetik olyan összevont adatlapok használatát, amelyek az egy adott időszakban végrehajtott behozatalok, illetve kivitelek teljes mennyiségét lefedik.
Italian[it]
d) L'autorità doganale può consentire l'uso di bollettini di informazione riepilogativi per il traffico commerciale di tipo triangolare che comporta, in un dato periodo, un volume cospicuo di operazioni a copertura della quantità totale di importazioni o esportazioni.
Lithuanian[lt]
d) Muitinė gali leisti naudoti suvestinius informacinius lapus gabenimo trikampiu prekybos srautams, kai vykdoma daug operacijų, apimančių visą importo/eksporto kiekį per tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
d) Muitas dienests var atļaut izmantot apkopojošas informācijas lapas trīsstūrveida satiksmei, kurā konkrētajā laikposmā ir daudz operāciju ar visiem ievestajiem/izvestajiem preču daudzumiem.
Maltese[mt]
(d) L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu folji ta' informazzjoni rikapitulattivi għal flussi ta' traffiku kummerċjali triangolari li jinvolvu għadd kbir ta' operazzjonijiet li jkopru l-kwantità totali ta' importazzjonijiet/esportazzjonijiet fuq perjodu speċifiku.
Dutch[nl]
d) De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat voor driehoeksverkeer dat betrekking heeft op een groot aantal (be)handelingen, een samenvattend inlichtingenblad wordt opgesteld over de totale hoeveelheid goederen die in een bepaalde periode zijn in- of uitgevoerd.
Polish[pl]
d) Organy celne mogą zezwolić na użycie podsumowujących arkuszy informacyjnych dla trójstronnego obrotu handlowego obejmującego dużą ilość operacji. Arkusze te pokrywają całkowitą ilość towarów przywożonych/wywożonych na przestrzeni określonego czasu.
Portuguese[pt]
d) As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização de boletins de informações recapitulativos para a quantidade total de importações/exportações num determinado período para determinados fluxos do tráfego triangular que envolvam um elevado número de operações.
Romanian[ro]
(d) Autoritățile vamale pot permite utilizarea fișelor de informații recapitulative pentru fluxurile de trafic comercial triunghiular implicând un număr mare de operațiuni care acoperă cantitatea totală de importuri/exporturi pe o perioadă.
Slovak[sk]
d) Colné úrady môžu povoliť použitie súhrnných informačných hárkov pre obchodné toky pri trojstrannej preprave týkajúce sa veľkého počtu operácií, ktoré obsahujú celkové množstvo dovozu/vývozu za dané obdobie.
Slovenian[sl]
(d) Carinski organi lahko dovolijo uporabo rekapitulativnih informativnih listov za trgovske tokove tristranskega prometa z velikim številom operacij, ki zajemajo celotno količino uvoza/izvoza v danem obdobju.
Swedish[sv]
d) För tresidig trafik som omfattar ett stort antal transaktioner får tullmyndigheterna tillåta användning av sammanfattande informationsblad som täcker all import eller export under en viss period.