Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As ek my musiek wil speel, kan ek.
Cebuano[ceb]
‘Kon gusto kong magpatokar sa akong musika, magpatokar ako.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo si wokpɔa mɔ na eye wolɔ̃a sese hãe nye: ‘Ne medi be maƒo nye ha la, mate ŋu aƒoe faa.
Greek[el]
“Αν θέλω να ακούσω μουσική, θα ακούσω.
English[en]
‘If I want to play my music, I can.
Estonian[et]
”Kui tahan, siis kuulan oma muusikat.
Finnish[fi]
He odottavat saavansa ja usein saavatkin seuraavanlaisen vastauksen: ”Minä saan soittaa musiikkiani, jos niin haluan.
Hindi[hi]
वे ऐसी प्रतिक्रिया की अपेक्षा करते हैं, ‘यदि मैं संगीत बजाना चाहता हूँ, तो मैं बजा सकता हूँ।
Hungarian[hu]
„Ha zenét akarok hallgatni, megtehetem.
Indonesian[id]
’Kalau saya ingin bermain musik, itu urusan saya.
Iloko[ilo]
‘No kayatko ti agpatokar iti musikak, agpatokarak.
Italian[it]
‘Se voglio ascoltare la musica che mi piace, sono libero di farlo.
Japanese[ja]
演奏したい時に演奏して,何が悪い。
Korean[ko]
소음 피해자들은 ‘음악을 틀고 싶으면 틀어도 된다.
Macedonian[mk]
‚Ако сакам да си ја пуштам својата музика, можам.
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് പാട്ടുവെക്കണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ വെക്കും.
Marathi[mr]
‘मला संगीत लावायचंय तर मी लावीन.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်သီချင်းဖွင့်ချင်ရင် ဖွင့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis jeg har lyst til å spille musikk, så kan jeg det.
Dutch[nl]
’Als ik mijn muziek wil draaien, dan mag ik dat.
Northern Sotho[nso]
Karabelo yeo ba letelago go e hwetša le yeo ba e hwetšago gantši ke ya gore, ‘Ge e ba ke rata go bapala mmino wa-ka nka o bapala.
Nyanja[ny]
‘Nditafuna kuimba nyimbo zanga, ndiyenera kuimba basi.
Papiamento[pap]
E contesta cu hopi bes nan ta spera i ta haña ta: ‘Si mi kier toca mi música, mi por.
Polish[pl]
„Mogę słuchać muzyki, kiedy tylko chcę.
Portuguese[pt]
‘Se eu quero ouvir música, eu posso.
Shona[sn]
‘Kana ndichida kuridza nziyo dzangu, ndinoridza.
Southern Sotho[st]
Karabelo eo ba lebellang ho e fumana le eo hangata ba e fumanang e ba: ‘Haeba ke batla ho letsa ’mino oa ka, nka o letsa.
Swedish[sv]
”Jag spelar så högt jag vill.
Swahili[sw]
‘Nikitaka kucheza muziki wangu, naweza.
Tamil[ta]
‘நான் பாட்டு கேட்க விரும்பினால் கேட்கலாம்.
Thai[th]
‘เมื่อ ไร ที่ ฉัน อยาก เปิด เพลง ฟัง ฉัน ก็ จะ ทํา.
Tagalog[tl]
‘Kung gusto kong magpatugtog ng aking musika, magpapatugtog ako.
Tswana[tn]
Karabo e ba e solofetseng le e gantsi ba e newang ke gore, ‘Fa ke batla go tshameka mmino wa me, nka dira jalo.
Tsonga[ts]
‘Loko ndzi lava ku tlanga vuyimbeleri bya mina, ndzi ta byi tlanga.
Twi[tw]
Mmuae a wɔhwɛ kwan sɛ wɔn nsa bɛka, na wɔtaa nya, ne ‘Sɛ mepɛ sɛ mebɔ nnwom a, metumi abɔ.
Xhosa[xh]
‘Xa ndifuna ukudlala umculo, ndiza kuwudlala.
Yoruba[yo]
Èsì tí wọ́n máa ń retí, tí wọ́n sì máa ń gbọ́ lọ́pọ̀ ìgbà ni pé, ‘Bí mo bá fẹ́ máa gbọ́ orin, mo lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ukusabela abakulindele futhi abavame ukukuthola kuwukuthi: ‘Uma ngifuna ukudlala umculo, ngizowudlala.