Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на услуги за фиксирана телефония;
Czech[cs]
předcházející trh pro velkoobchodní poskytování služeb ukončení volání v mobilních sítích a navazující trh pro maloobchodní poskytování pevných telefonních služeb;
Danish[da]
Upstream-markedet for engrosudbud af opkaldsterminering på mobilnet og downstream-markedet for detailudbud af fastnettelefoni.
German[de]
vorgelagerter Markt für die Erbringung von Anrufzustellungsdiensten in Mobilfunknetzen auf Vorleistungsebene und nachgelagerter Markt für die Erbringung von Festnetztelefondiensten auf Endkundenebene;
Greek[el]
αγορά προηγούμενου σταδίου για τη χονδρική παροχή υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών και αγορά επόμενου σταδίου για τη λιανική παροχή υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας·
English[en]
The upstream market for the wholesale provision of call termination services on mobile networks and the downstream market for the retail provision of fixed telephony services;
Spanish[es]
El mercado ascendente de la prestación al por mayor de servicios de terminación de llamadas en redes móviles y el mercado descendente de la prestación al por menor de servicios de telefonía fija;
Estonian[et]
mobiilsidevõrgus kõne lõpetamise teenuste hulgiturule eelnev turg ja püsivõrgu telefoniteenuste jaeturule järgnev turg;
Finnish[fi]
matkaviestinverkkojen laskevan liikenteen tukkutason tarjonnan toimitusketjun alkupään markkinat ja kiinteän verkon puhelinpalvelujen vähittäistason tarjonnan toimitusketjun loppupään markkinat;
French[fr]
le marché en amont de la fourniture de gros de services de terminaison d’appel sur les réseaux mobiles et le marché en aval de la fourniture au détail de services de téléphonie fixe;
Croatian[hr]
uzlazno tržište veleprodajnih usluga završavanja poziva u mobilnim mrežama i silazno tržište maloprodajnih usluga fiksne telefonije;
Hungarian[hu]
a mobil hálózatokon biztosított hívásvégződtetési szolgáltatások nagykereskedelmi upstream piaca és a vezetékes telefonszolgáltatások kiskereskedelmi downstream piaca;
Italian[it]
il mercato a monte per la fornitura all’ingrosso di servizi di terminazione di chiamata su reti mobili e il mercato a valle per la fornitura al dettaglio di servizi di telefonia fissa;
Lithuanian[lt]
didmeninei skambučių užbaigimo judriojo ryšio tinkluose paslaugų pradinės grandies rinkai ir mažmeninei fiksuotojo telefono ryšio paslaugų galutinės grandies rinkai;
Latvian[lv]
mobilo sakaru tīklos veikta savienojuma pabeigšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības augšupējo tirgu un fiksētās telefonijas pakalpojumu mazumtirdzniecības lejupējo tirgu;
Maltese[mt]
Is-suq upstream għall-provvista bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ terminazzjoni ta’ telefonati fuq netwerks mobbli u s-suq downstream għall-provvista bl-imnut ta’ servizzi ta’ telefonija fissa;
Dutch[nl]
de upstreammarkt voor het aanbieden van diensten voor gespreksafgifte op mobiele netwerken op wholesaleniveau en de downstreammarkt voor het aanbieden van diensten voor vaste telefonie op retailniveau;
Polish[pl]
rynek wyższego szczebla w zakresie hurtowego świadczenia usług zakańczania połączeń w sieciach telefonii ruchomej oraz rynek niższego szczebla w zakresie detalicznego świadczenia usług telefonii stacjonarnej;
Portuguese[pt]
O mercado a montante de fornecimento grossista de serviços de terminação de chamadas em redes móveis e o mercado a jusante de fornecimento retalhista de serviços de telefonia fixa;
Romanian[ro]
piața din amonte pentru furnizarea cu ridicata a serviciilor de terminare a apelurilor în rețele mobile și piața din aval pentru furnizarea cu amănuntul a serviciilor de telefonie fixă;
Slovak[sk]
horný trh s veľkoobchodným poskytovaním služieb ukončovania volaní v mobilných sieťach a dolný trh s maloobchodným poskytovaním telefónnych služieb v pevnej sieti;
Slovenian[sl]
trg pri začetku prodajne verige za veleprodajne storitve zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih in trg pri koncu prodajne verige za maloprodajne storitve fiksne telefonije;
Swedish[sv]
Grossistmarknaden i föregående led för tillhandahållande av samtalstermineringstjänster på mobilt nät och detaljistmarknaden i efterföljande led för tillhandahållande av fasta telefonitjänster.