Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Efter sin aftale med Sabena har Swissair forpligtet sig til at opsige EQA-samarbejdsaftalen med SAS senest pr. 1. januar 1996.
German[de]
(101) Nach Abschluß ihrer Vereinbarung mit Sabena hat sich Swissair verpflichtet, ihre Kooperationsvereinbarung mit SAS im Rahmen der EQA bis spätestens 1. Januar 1996 zu beenden.
Greek[el]
(101) Με τη συμφωνία της με την Sabena, η Swissair δεσμεύτηκε να δώσει τέλος, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, στη συμφωνία συνεργασίας με την SAS στο πλαίσιο της EQA.
English[en]
(101) Following its agreement with Sabena, Swissair has undertaken to terminate its cooperation agreement with SAS within the EQA by 1 January 1996.
Spanish[es]
(101) A raíz de su acuerdo con Sabena, Swissair se ha comprometido a poner fin, a más tardar, el 1 de enero de 1996, a su acuerdo de cooperación con SAS en el marco de la EQA.
Finnish[fi]
(101) Sabenan kanssa tekemänsä sopimuksen seurauksena Swissair on sitoutunut irtisanomaan yhteistyösopimuksensa SAS:n kanssa EQA:n puitteissa 1 päivästä tammikuuta 1996.
French[fr]
(101) Suite à son accord avec Sabena, Swissair s'est engagée à mettre fin à son accord de coopération avec SAS dans le cadre de l'EQA au plus tard au 1er janvier 1996.
Italian[it]
(101) In seguito all'accordo stipulato con Sabena, Swissair si è impegnata a porre fine all'accordo di cooperazione concluso con SAS nel quadro dell'EQA entro il 1° gennaio 1996.
Dutch[nl]
(101) Ingevolge haar overeenkomst met Sabena heeft Swissair zich ertoe verbonden haar samenwerkingsovereenkomst met SAS in het kader van de EQA uiterlijk op 1 januari 1996 te beëindigen.
Portuguese[pt]
(101) Na sequência do seu acordo com a Sabena, a Swissair comprometeu-se a pôr termo ao seu acordo de cooperação com a SAS no âmbito da EQA até 1 de Janeiro de 1996.
Swedish[sv]
(101) Till följd av sitt avtal med Sabena har Swissair förbundit sig att häva sitt samarbetsavtal med SAS inom ramen för EQA senast den 1 januari 1996.