Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei goed voor vir openbare voorlesing.
Amharic[am]
ለሌሎች የማንበብ አጋጣሚ ስታገኝ በደንብ ተዘጋጅ።
Arabic[ar]
استعدوا جيدا للقراءة العلنية.
Azerbaijani[az]
Auditoriya qarşısında oxumağa yaxşı hazırlaş.
Central Bikol[bcl]
Mag-andam na marhay para sa pampublikong pagbasa.
Bemba[bem]
Nga muli no kubelenga pa cintubwingi pekanyeni bwino.
Bulgarian[bg]
Подготвяй се добре за публичното четене.
Cebuano[ceb]
Pangandam pag-ayo sa publikong pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar byen pour lektir an piblik.
Czech[cs]
Na veřejné čtení se vždy dobře připrav.
Danish[da]
Forbered dig godt når du skal læse højt.
German[de]
Bereite dich gut auf das Vorlesen vor.
Ewe[ee]
Dzra ɖo nyuie ɖe dutoƒo nuxexlẽ ŋu.
Efik[efi]
Tịm idem ọfọn nọ edikot n̄wed nnọ owo.
Greek[el]
Να προετοιμάζεστε καλά όταν πρόκειται να κάνετε δημόσια ανάγνωση.
English[en]
Prepare well for public reading.
Spanish[es]
Prepárese bien para la lectura pública.
Estonian[et]
Teistele ettelugemiseks valmistu hoolikalt.
Finnish[fi]
Valmistaudu julkiseen lukemiseen hyvin.
Fijian[fj]
Ke o wilivola e matanalevu, vakavakarau vinaka.
French[fr]
Préparez- vous bien pour une lecture publique.
Ga[gaa]
Saamɔ ohe kɛha mɛi ahiɛ nikanemɔ.
Guarani[gn]
Releétaramo en púvliko heta epraktika.
Gun[guw]
Wleawuna wehihia gbangba tọn ganji.
Hebrew[he]
התכונן היטב לקריאה לפני קהל.
Hindi[hi]
पढ़कर सुनाने की अच्छी तैयारी कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghanda sing maayo sa pagbasa sa publiko.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai oi duahiduahi totona oi hegaegae namonamo.
Croatian[hr]
Dobro se pripremi za javno čitanje.
Haitian[ht]
Byen prepare lè w gen pou w fè yon lekti an piblik.
Hungarian[hu]
Jól készülj fel a nyilvános felolvasásra!
Armenian[hy]
Լավ նախապատրաստվիր հանրային ընթերցանությանը։
Western Armenian[hyw]
Հանրային ընթերցանութեան համար լաւ պատրաստուեցէք։
Indonesian[id]
Persiapkan pembacaan untuk umum dengan sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
Jikere nke ọma maka ịgụ ihe n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
No agbasaka iti publiko, agsaganaka a nalaing.
Icelandic[is]
Búðu þig vel undir upplestur.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ oma kpahe ziezi kẹ isase ẹgbede.
Italian[it]
Preparatevi bene per la lettura pubblica.
Japanese[ja]
公の朗読をよく準備する。
Kongo[kg]
Kudibongisa mbote kana nge tatanga na meso ya bantu.
Kikuyu[ki]
Wĩhaarĩrie wega gũthoma mbere ya andũ.
Kuanyama[kj]
Lilongekida nawa ngeenge owa pulwa u ka leshe moipafi.
Kazakh[kk]
Көпшілік алдында оқуға жақсылап дайындал.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಚನಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
공개 낭독을 잘 준비한다.
Kaonde[kqn]
Nengezhai bulongo bya kutanga ku mvula bantu.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira nawa mokukaresera mbunga.
Kyrgyz[ky]
Эл алдында окуп берүүгө жакшылап даярдан.
Ganda[lg]
Tegeka bulungi ng’ogenda okusomera abalala.
Lingala[ln]
Omibongisaka malamu liboso ya kotánga na miso ya bato mingi.
Lozi[loz]
Mu itukiseze hande ku bala fapil’a batu.
Lithuanian[lt]
Gavęs užduotį viešai skaityti kruopščiai pasiruošk.
Luba-Katanga[lu]
Teakanya biyampe butangi bwa kumeso a bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Udilongolole bimpe kumpala kua kubala mu bisangilu.
Luvale[lue]
Liwahise kanawa nge muya nakutangila vatu.
Luo[luo]
Tim ikruok maber ne somo e nyim ji.
Latvian[lv]
Labi sagatavojies lasīšanai.
Malagasy[mg]
Omano tsara ny vakiteny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Добро подготви се за јавното читање.
Malayalam[ml]
പരസ്യവായനയ്ക്കായി നന്നായി തയ്യാറാകുക.
Maltese[mt]
Ipprepara tajjeb għall- qari pubbliku.
Burmese[my]
လူထုရှေ့စာဖတ်ခြင်းကို ကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg godt til en opplesning.
Nepali[ne]
मानिसहरूसामु पढ्दै हुनुहुन्छ भने राम्ररी तयारी गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bereid je goed voor als je moet voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Lokišetša gabotse ge o yo bala phatlalatša.
Nyanja[ny]
Konzekerani bwino kuŵerenga pamaso pa anthu.
Nzima[nzi]
Siezie ɛ nwo kpalɛ maa bagua nu ɛgengalɛ.
Oromo[om]
Namootaaf dubbisuuf qophii gaarii godhi.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн кӕсын дӕ куы хъӕуа, уӕд дзӕбӕх бацӕттӕ кӕн.
Pangasinan[pag]
Manparaan a maong diad panagbasa ed publiko.
Papiamento[pap]
Prepará bon pa lesamentu públiko.
Pijin[pis]
Prepare gud for read long pablik.
Polish[pl]
Dobrze przygotowuj się do publicznego czytania.
Portuguese[pt]
Prepare-se bem para ler em público.
Ayacucho Quechua[quy]
Leenaykipaq kaptinqa allinta preparakuy.
Rundi[rn]
Niwitegurire neza ugusomera abantu.
Romanian[ro]
Pregăteşte-te bine pentru citirea în public.
Russian[ru]
Тщательно готовься к чтению вслух.
Kinyarwanda[rw]
Niba wasabwe kuzasomera mu ruhame, tegura neza.
Sango[sg]
Leke tele ti mo nzoni ti diko ye na gbele azo.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කියවීමකට හොඳින් සූදානම් වන්න.
Slovak[sk]
Na verejné čítanie sa dobre priprav.
Slovenian[sl]
Na javno branje se dobro pripravi.
Samoan[sm]
Sauniuni lelei mo le faitau atu i luma o le lautele.
Shona[sn]
Gadzirira zvakanaka kuverengera vanhu.
Albanian[sq]
Përgatitu mirë për leximin publik.
Serbian[sr]
Dobro se pripremaj za javno čitanje.
Sranan Tongo[srn]
Sreka yusrefi bun te yu musu leisi na fesi sma.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hantle bakeng sa ’malo oa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Förbered dig väl när du skall högläsa.
Swahili[sw]
Jitayarishe vizuri kusoma mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
Jitayarishe vizuri kusoma mbele ya watu.
Tamil[ta]
சபையார் முன் வாசிப்பதற்கு நன்கு தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu lee iha ema nia oin, prepara didiʼak.
Telugu[te]
బహిరంగంగా చదవడానికి బాగా సిద్ధపడండి.
Thai[th]
จง เตรียม ตัว อย่าง ดี เมื่อ ต้อง อ่าน ต่อ หน้า ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኸተንብብ ከለኻ ጽቡቕ ጌርካ ተዳሎ።
Turkmen[tk]
Köpçüligiň öňünde okamak üçin gowy taýýarlanyň.
Tagalog[tl]
Maghandang mabuti para sa pangmadlang pagbabasa.
Tetela[tll]
Lɔngɔsɔla wadielo wa lo sɛkɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Baakanyetsa sentle fa o tlile go bala phatlalatsa.
Tongan[to]
Teuteu lelei ki he lautohi fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kabotu kuyoobalila buleya.
Turkish[tr]
Topluluk önünde okumak için iyi hazırlanın.
Tsonga[ts]
Lunghiselela kahle loko u ta hlaya emahlweni ka vanhu.
Tatar[tt]
Кычкырып укырга кирәк булса, яхшылап әзерлән.
Tumbuka[tum]
Nozgekerani makora ivyo mwamuŵazga pa wumba.
Twi[tw]
Siesie wo ho yiye ma baguam akenkan.
Tzotzil[tzo]
Chapano lek aba kʼalal chakʼel vun ta yeloval krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Добре готуйся до прилюдного читання.
Umbundu[umb]
Lipongiyila ciwa ocikele cove coku tangela owiñi.
Venda[ve]
Lugiselelani zwavhuḓi muvhalo wa khagala.
Vietnamese[vi]
Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi đọc trước công chúng.
Waray (Philippines)[war]
Pag-andam hin maopay para ha pagbasa ha publiko.
Xhosa[xh]
Kulungiselele kakuhle ukufunda esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Múra sílẹ̀ dáadáa nígbà tí o bá máa kàwé níwájú àwùjọ.
Yucateco[yua]
Wa yaan a xook tu táan u maasileʼ líiʼsaba tubeel.
Zulu[zu]
Lungiselela kahle lapho uzofundela iningi.