Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ware Christene vandag maklik uitken omdat hulle nog steeds dieselfde werk doen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:7, 11፤ 28:19) በዛሬው ጊዜም ተመሳሳይ ነገር የሚያደርጉ ሰዎች ስላሉ እውነተኛ ክርስቲያኖችን በቀላሉ ለይተህ ማወቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٧، ١١؛ ٢٨:١٩) ويمكنك اليوم ان تميز بسهولة المسيحيين الحقيقيين لأنهم يَمضون في اتمام العمل ذاته.
Bemba[bem]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Kuti camwangukila ukwishiba Abena Kristu ba cine pantu balitwalilila ukubomba umulimo umo wine.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:7, 11; 28:19) Лесно можеш да разпознаеш истинските християни днес, защото те извършват същата дейност.
Bislama[bi]
(Matiu 10:7, 11; 28:19) Tede, i isi nomo blong luksave ol trufala Kristin, from we oli gohed blong mekem semfala wok ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Dali ra nimong mailhan ang matuod nga mga Kristohanon karon tungod kay sila nagbuhat usab sa maong buluhaton.
Czech[cs]
(Matouš 10:7, 11; 28:19) Pravé křesťany dnes můžete snadno rozpoznat podle toho, že se věnují stejné činnosti.
Danish[da]
(Mattæus 10:7, 11; 28:19) Sande kristne i dag er lette at kende fordi de viderefører dette arbejde.
German[de]
Genau das tun echte Christen auch heute und deshalb sind sie leicht zu erkennen.
Ewe[ee]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Àte ŋu akpɔ Kristotɔ vavãwo adze sii egbea bɔbɔe ŋutɔ, elabena wole dɔ ma ke wɔm egbea.
Efik[efi]
(Matthew 10:7, 11; 28:19) Afo emekeme ndisọsọp mfiọk ata mme Christian mfịn koro mmọ ke ẹka iso ẹnam utom oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:7, 11· 28:19) Μπορείτε να αναγνωρίσετε εύκολα τους αληθινούς Χριστιανούς σήμερα επειδή συνεχίζουν το ίδιο έργο.
English[en]
(Matthew 10:7, 11; 28:19) You can easily recognize true Christians today because they continue the same work.
Spanish[es]
Hoy día se reconoce a los cristianos verdaderos porque siguen realizando esa obra.
Estonian[et]
(Matteuse 10:7, 11; 28:19.) Tänapäeval võib tõelised kristlased hõlpsasti ära tunda, kuna nad jätkavad sama tööd.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۰:۷، ۱۱؛ ۲۸:۱۹) امروزه شما میتوانید به راحتی مسیحیان حقیقی را شناسایی کنید چرا که آنان نیز به این فعالیت مشغولند.
Finnish[fi]
(Matteus 10:7, 11; 28:19.) Nykyään tosi kristityt on helppo tunnistaa siitä, että he toimivat samoin.
French[fr]
” (Matthieu 10:7, 11 ; 28:19). Les véritables chrétiens se reconnaissent aisément aujourd’hui, car ils poursuivent cette œuvre.
Guarani[gn]
Ha tiémpo rire heʼive: ‘Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chuguikuéra che remimboʼe’ (Mateo 10:7, 11; 28:19).
Gun[guw]
(Matiu 10:7, 11; 28:19) Hiẹ sọgan yọ́n Klistiani nugbo lẹ to egbehe po awubibọ po na yé gbẹ́ to azọ́n dopolọ wà.
Hausa[ha]
(Matta 10:7, 11; 28:19) Za ka gane Kiristoci na gaskiya a yau da sauƙi domin sun ci gaba da yin irin wannan aikin.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Makilala mo ang matuod nga mga Cristiano subong kay amo man sini ang ila ginahimo.
Croatian[hr]
U naše vrijeme lako možemo prepoznati prave kršćane jer i oni čine to isto.
Indonesian[id]
(Matius 10:7, 11; 28:19) Anda bisa mengenali orang Kristen sejati dengan mudah dewasa ini karena mereka pun terus melakukan pekerjaan yang sama.
Igbo[ig]
(Matiu 10:7, 11; 28:19) I nwere ike ịmata ezi Ndị Kraịst taa n’ihi na ha ka na-arụ otu ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Nalaka a mailasin no siasino ita dagiti pudno a Kristiano gapu ta itultuloyda nga aramiden dayta a trabaho.
Icelandic[is]
(Matteus 10:7, 11; 28:19) Það er auðveldlega hægt að þekkja sannkristna menn nú á tímum af því að þeir halda áfram þessu sama starfi.
Isoko[iso]
(Matiu 10:7, 11; 28:19) Ileleikristi uzẹme a rẹ bẹ evuhu nẹnẹ hẹ keme a bi ru iruo evona.
Italian[it]
(Matteo 10:7, 11; 28:19) È facile capire chi sono oggi i veri cristiani, visto che continuano a compiere la stessa opera.
Japanese[ja]
マタイ 10:7,11; 28:19)現代の真のクリスチャンも同じ伝道活動を行なっているので,容易に見分けることができます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი უთხრა: „ამიტომ წადით და მოწაფეებად მოამზადეთ ხალხი ყველა ერიდან“ (მათე 10:7, 11; 28:19).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:7, 11; 28:19) Kristumiut ilumoortut kikkuunersut paasineqariaannaavoq ilisarnaataasussamik tamatuminnga ullumikkut suliaqarmata.
Korean[ko]
(마태 10:7, 11; 28:19) 오늘날에도 참그리스도인들은 계속 그 일을 하고 있기 때문에 그들을 쉽게 알아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:7, 11; 28:19) Okoki kozala na mokakatano te mpo na koyeba bakristo ya solo lelo oyo mpo bazali kokoba kosala kaka mosala yango.
Lithuanian[lt]
Vėliau savo mokiniams prisakė: „Eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones“ (Mato 10:7, 11; 28:19).
Malagasy[mg]
(Matio 10:7, 11; 28:19) Mora fantatra ny tena Kristianina ankehitriny satria mbola manao an’io asa io.
Maltese[mt]
(Mattew 10:7, 11; 28:19) Tistaʼ faċilment tagħraf lill- Kristjani veri llum għax huma qed ikomplu jagħmlu l- istess xogħol.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၇၊ ၁၁; ၂၈:၁၉) ယနေ့ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ထိုလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နေသောကြောင့် သူတို့ကို သင် အလွယ်တကူ ခွဲခြားသိမြင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10:7, 11; 28:19) Du kan med letthet finne ut hvem som er sanne kristne i dag, for de viderefører dette arbeidet.
Niuean[niu]
(Mataio 10:7, 11; 28:19) Mukamuka ia koe ke kitia e tau Kerisiano mooli he vahā nei ha kua matutaki a lautolu ke taute e matagahua taha ia.
Dutch[nl]
U kunt ware christenen in deze tijd makkelijk herkennen omdat ze nog steeds hetzelfde werk doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) O ka kgona go bona Bakriste ba kgonthe gabonolo ka gobane ba tšwela pele go dira modiro o swanago.
Nyanja[ny]
(Mateyo 10:7, 11; 28:19) Masiku ano, n’zosavuta kudziwa Akhristu oona chifukwa akupitiriza kugwira ntchito imeneyi.
Pijin[pis]
(Matthew 10: 7, 11; 28:19) Hem isi for luksavve long olketa trufala Christian distaem, bikos olketa gohed for duim sem waka olsem Jesus.
Polish[pl]
Obecnie można bez trudu dostrzec prawdziwych chrześcijan, którzy kontynuują to dzieło.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:7, 11; 28:19) Você pode facilmente identificar os verdadeiros cristãos hoje pois continuam a fazer essa mesma obra.
Rundi[rn]
(Matayo 10:7, 11; 28:19) Urashobora kumenya bitagoranye abakirisu b’ukuri muri iki gihe kubera ko babandanya gukora ico gikorwa nyene.
Romanian[ro]
Şi astăzi, adevăraţii creştini pot fi recunoscuţi cu uşurinţă, deoarece fac aceeaşi lucrare.
Russian[ru]
Сегодня не трудно узнать истинных христиан, поскольку они продолжают исполнять порученное Христом задание.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:7, 11; 28:19) යේසුස් මෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ද රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය මිනිසුන්ට දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 10:7, 11; 28:19) Pravých kresťanov dnes môžete rozoznať veľmi ľahko, lebo v tejto práci pokračujú.
Slovenian[sl]
(Matej 10:7, 11; 28:19) Prave kristjane danes zlahka prepoznate, ker nadaljujejo isto delo.
Samoan[sm]
(Mataio 10:7, 11; 28:19) E faigofie ona e mātauina Kerisiano i aso nei, ona o loo latou faia lea lava galuega.
Shona[sn]
(Mateu 10:7, 11; 28:19) Zviri nyore kuti uone vaKristu vechokwadi mazuva ano nokuti vachiri kuenderera mberi nebasa iri.
Albanian[sq]
(Mateu 10:7, 11; 28:19) Edhe sot nuk është aspak e vështirë t’i dallosh të krishterët e vërtetë, pasi vazhdojnë të bëjnë të njëjtën vepër.
Serbian[sr]
Danas lako možemo prepoznati prave hrišćane po tome što i oni propovedaju drugima.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:7, 11; 28:19) U ka khetholla Bakreste ba ’nete habonolo kajeno kaha ba ntse ba etsa mosebetsi oona oo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:7, 11; 28:19) Det är lätt att se vilka som är sanna kristna i vår tid, för de fortsätter med samma arbete.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:7, 11; 28:19) Ni rahisi kuwatambua Wakristo wa kweli leo kwa sababu wanaendelea kufanya kazi hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:7, 11; 28:19) Ni rahisi kuwatambua Wakristo wa kweli leo kwa sababu wanaendelea kufanya kazi hiyohiyo.
Thai[th]
(มัดธาย 10:7, 11; 28:19) คุณ สามารถ รู้ ได้ อย่าง ง่าย ดาย ว่า ใคร เป็น คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้ เพราะ พวก เขา ยัง คง ทํา งาน นี้ อยู่.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:7, 11፣ 28:19) ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት እውን ከምኡ ስለ ዚገብሩ፡ ብቐሊሉ ኸተለልዮም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:7, 11; 28:19) U fatyô u fan Mbakristu mba mimi nyian a fese je, sha ci u mba zan hemen a tom shon her.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Patuloy itong ginagawa ng mga tunay na Kristiyano sa ngayon kaya madali mo silang makikilala.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:7, 11; 28:19) Gompieno o ka kgona go lemoga Bakeresete ba boammaaruri ka gonne ba dira tiro e e tshwanang.
Tongan[to]
(Mātiu 10:7, 11; 28:19) ‘E lava ke ke ‘ilo‘ingofua ‘a e kau Kalisitiane mo‘oni he ‘aho ní koe‘uhi ‘oku nau hokohoko atu ‘a e ngāue tatau.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 7, 11; 28:19) Yu inap luksave hariap long ol Kristen tru long nau, long wanem, ol i mekim yet wankain wok.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:7, 11; 28:19) Namuntlha u nga va vona hi ku olova Vakreste va ntiyiso hikuva va hambeta va endla ntirho wolowo.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:7, 11; 28:19) E ite-ohie-hia te mau Kerisetiano mau i teie mahana no te mea te rave noa ra ratou i teie ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale xi laj yal xtoke: «Batanic me; bat pasic ta jchʼunolajel cuʼun li cristianoetic ta jujun banamile» (Mateo 10:7, 11; 28:19).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bạn có thể dễ dàng nhận ra môn đồ chân chính của Chúa Giê-su vì họ vẫn tiếp tục làm công việc ấy.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 10:7, 11; 28:19) Tumu Kiristtaaneti ha wodiyan hegaa mala oosuwaa oottiyo gishshau, eta shaakki eriyoogee metenna.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:7, 11; 28:19) Iā ʼaho nei, ʼe feala hakotou ʼiloʼi gafua ia te kau Kilisitiano moʼoni heʼe kei natou fai pē ia te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:7, 11; 28:19) Unokuwabona lula amaKristu okwenyaniso nanamhlanje kuba kaloku nawo enza lo msebenzi mnye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:7, 11; 28:19) O lè tètè dá àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀ lónìí, nítorí pé wọ́n ṣì ń bá iṣẹ́ yìí nìṣó.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu yaʼalaj xan: «Xeeneʼex túun tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ ka a beeteʼexoʼob j-kaambaloʼob» (Mateo 10:7, 11; 28:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué gúdxibe laacaʼ: «Laché irá xixé guidxi, lachiusiidi irá xixé binni sa nanda naa» (Mateo 10:7, 11; 28:19).
Chinese[zh]
马太福音10:7,11;28:19)今天,你可以很容易认出真基督徒,因为他们也继续做这个工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:7, 11; 28:19) Ungawabona kalula amaKristu eqiniso namuhla ngoba asawenza lowo msebenzi.