Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
استذكر الفريق العامل أن أحد الأغراض الرئيسية من الفقرة هو تناول حالات وقائعية مثل حالة إبرام عقد إنقاذ بحري شفويا بواسطة جهاز لاسلكي مع الإشارة إلى استمارة عقد نموذجي موجودة من قبلُ تتضمن بندا تحكيميا، مثل "استمارة لويدز المفتوحة" (Lloyd's Open Form)، أو إبرام عقد ما شفويا ولكن مع القيام لاحقا بتثبيته كتابة أو ربطه بوثيقة مكتوبة تتضمن بندا تحكيميا، مثل شروط البيع أو الشراء العامة التي يقررها أحد الطرفين أحاديا ويرسلها إلى الطرف الآخر
English[en]
The Working Group recalled that one of the main purposes of paragraph was to address factual situations such as the case where a maritime salvage contract was concluded orally by radio with reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd's Open Form or a contract concluded orally but subsequently confirmed in writing or otherwise linked to a written document containing an arbitration clause, such as the general sale or purchase conditions or reference to existing rules of arbitration proposed unilaterally by a party and communicated to the other
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo recordó que uno de los objetivos principales del párrafo # era abordar situaciones de hecho, como el caso en que un contrato de salvamento marítimo fuera concertado verbalmente por radio mediante una remisión a un modelo de formulario contractual ya existente que contuviera una cláusula de arbitraje, como ocurría con el Lloyd's Open Form, o un contrato concertado verbalmente pero confirmado ulteriormente por escrito o de otro modo a través de un documento escrito que contuviera una cláusula compromisoria, como las condiciones generales de venta o adquisición, o la remisión a un régimen en vigor del arbitraje, propuestas unilateralmente por una parte y comunicadas a la otra
French[fr]
Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe # était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre
Russian[ru]
Рабочая группа напомнила о том, что одна из основных целей пункта # состоит в рассмотрении фактических обстоятельств, например, случаев, когда договор о спасании на море заключается устно посредством радиообмена со ссылкой на уже существующую стандартную форму договора, содержащую арбитражную оговорку, такую как Открытая форма Ллойда, или когда договор, заключенный устно, впоследствии подтверждается в письменном виде или иным образом привязывается к письменному документу, содержащему арбитражную оговорку, такому как общие условия купли-продажи или ссылка на действующий арбитражный регламент, предложенная в одностороннем порядке одной из сторон и сообщенная другой стороне
Chinese[zh]
工作组回顾到,第款的主要目的之一是论及某些实际情形,例如海事救助合同系参照如劳氏救助合同标准格式等载有仲裁条款的事先存在的标准合同而通过无线电以口头方式订立的,或者合同系以口头方式订立但随后加以书面确认,或与载有仲裁条款的书面文件相联系,例如一般销售或购买条件,或系参照一方当事人单方面提出并通知对方的现有仲裁规则而订立的。