Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die angel wat die dood veroorsaak, is die sonde”, sê 1 Korintiërs 15:56.
Amharic[am]
አንደኛ ቆሮንቶስ 15:56 “ሞት የሚያስከትለው መንደፊያ ኃጢአት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول ١ كورنثوس ١٥:٥٦: «الشوكة التي تنتج الموت هي الخطية».
Bemba[bem]
Pali 1 Abena Korinti 15:56 patila: “Ulubola ululeta imfwa lubembu.”
Bulgarian[bg]
В 1 Коринтяни 15:56 пише: „Жилото, причиняващо смърт, е грехът.“
Bislama[bi]
Fas Korin 15:56 i talem se: “Ded i kasem paoa blong hem blong spolem yumi long sin.”
Cebuano[ceb]
Ang 1 Corinto 15:56 nag-ingon: “Ang ikot nga nagapatunghag kamatayon mao ang sala.”
Danish[da]
„Dødens brod er synden,“ siges der i Første Korintherbrev 15:56.
German[de]
„Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde“, so zu lesen in 1. Korinther 15:56.
Ewe[ee]
Ale wɔ 1 Korintotɔwo 15:56 gblɔ be: “Veve si hea ku vanɛ lae nye nu vɔ̃.”
Greek[el]
«Το κεντρί που προκαλεί θάνατο είναι η αμαρτία», δηλώνει το εδάφιο 1 Κορινθίους 15:56.
English[en]
“The sting producing death is sin,” states 1 Corinthians 15:56.
Spanish[es]
“El aguijón que produce muerte es el pecado”, señala 1 Corintios 15:56.
Fijian[fj]
E kaya na 1 Korinica 15:56 ni “bati gaga ni mate na ivalavala ca.”
French[fr]
« Le salaire que paie le péché, c’est la mort », déclare Romains 6:23.
Hebrew[he]
”העוקץ הגורם למוות הוא החטא”, מציין הכתוב בקורינתים א’. ט”ו:56.
Hiligaynon[hil]
“Ang sudlot nga nagaresulta sa kamatayon amo ang sala,” siling sang 1 Corinto 15:56.
Hungarian[hu]
„A halált okozó fullánk a bűn” – jelenti ki az 1Korintusz 15:56.
Armenian[hy]
1 Կորնթացիներ 15։ 56-ում ասվում է. «Խայթոցը, որ մահ է բերում, մեղքն է»։
Indonesian[id]
”Sengat yang menghasilkan kematian ialah dosa,” kata 1 Korintus 15:56.
Iloko[ilo]
“Ti pannilud a mangpataud iti ipapatay isu ti basol,” kuna ti 1 Corinto 15:56.
Italian[it]
Come si legge in 1 Corinti 15:56, “il pungiglione che produce la morte è il peccato”.
Japanese[ja]
コリント第一 15章56節に,『死を生み出しているとげは罪である』と述べられているとおりです。
Georgian[ka]
„სიკვდილის ნესტარი — ცოდვაა“, — ნათქვამია 1 კორინთელების 15:56-ში.
Korean[ko]
고린도 첫째 15:56은 “죽음을 낳는 독침은 죄”라고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
1 Kolinda 15:56 waamba’mba: “Lumuna wa lufu bo bundengamambo.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Өлүмгө дуушар кыла турган... ийне — күнөө»,— деп айтылат (1 Корунттуктар 15:56).
Lozi[loz]
Liñolo la 1 Makorinte 15:56 li bulela kuli: “Maata a tahisa lifu ki sibi.”
Lithuanian[lt]
„Mirties geluonis yra nuodėmė“, — rašoma 1 Korintiečiams 15:56.
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Kolinde 1, 15:56 wamba ngwawo: “Mumunyi wakuneha kufwa ukiko vene shili.”
Latvian[lv]
”Dzelonis, kas nes nāvi, ir grēks,” rakstīts 1. vēstulē korintiešiem, 15. nodaļas 56. pantā.
Malagasy[mg]
Milaza mantsy ny 1 Korintianina 15:56 hoe: ‘Ny mahatonga ny fahafatesana dia ny ota.’
Macedonian[mk]
„Осилото кое предизвикува смрт е гревот“, пишува во 1. Коринќаните 15:56.
Burmese[my]
“သေခြင်းတရားကို ဖြစ်စေသော အဆိပ်ဆူးကား အပြစ်တရားဖြစ်၏” လို့ ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၆ မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Den brodd som forårsaker død, er synden», sier 1. Korinter 15:56.
Dutch[nl]
„De angel die de dood veroorzaakt, is de zonde”, zegt 1 Korinthiërs 15:56.
Northern Sotho[nso]
Bakorinthe ba Pele 15:56 e re: “Lebolela le le tšweletšago lehu ke sebe.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake lemba la 1 Akorinto 15:56, limanena kuti: “Mphamvu imene imabala imfa ndiyo uchimo.”
Oromo[om]
Qorontos Isa Duraa 15:56, “Arfiin du’atti nama oofu cubbuu dha” jedha.
Pangasinan[pag]
“Say ot-ot a pansesengegan na ipapatey et say kasalanan,” so kuan na 1 Corinto 15:56.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz em 1 Coríntios 15:56 que o “que produz a morte é o pecado”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Wañuypa chay tuksikunqa karqa hucham’, nispa (1 Corintios 15:56, Musucc Testamento).
Cusco Quechua[quz]
1 Corintios 15:56 textoq nisqan hina huchan wañuyta paqarichirqan.
Rundi[rn]
Mu 1 Bakorinto 15:56 havuga hati: “Uruboyi ruzana urupfu ni igicumuro.”
Romanian[ro]
„Ghimpele care produce moartea este păcatul“, se afirmă în 1 Corinteni 15:56.
Russian[ru]
«Жало, порождающее смерть,— грех» (1 Коринфянам 15:56).
Kinyarwanda[rw]
Mu 1 Abakorinto 15:56 havuga ko ‘urubori rutera urupfu ari icyaha.’
Sinhala[si]
“මරණයට හේතු වන විෂ තුඩ නම් අපගේ පව්කාර ස්වභාවයයි.”—1 කොරින්ති 15:56.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le 1 Korinito 15:56: “O le tui e iʻu i le oti o le agasala lea.”
Shona[sn]
“Kuruma kunobereka rufu chivi,” inodaro 1 VaKorinde 15:56.
Albanian[sq]
Te 1 Korintasve 15:56 thuhet: «Thumbi që sjell vdekjen, është mëkati.»
Serbian[sr]
„Žalac koji uzrokuje smrt je greh“, stoji u 1. Korinćanima 15:56.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba Pele 15:56 e re: “Motsu o hlahisang lefu ke sebe.”
Swedish[sv]
”Den udd som förorsakar död är synden”, står det i 1 Korinthierna 15:56.
Swahili[sw]
“Mchomo unaotokeza kifo ni dhambi,” linasema andiko la 1 Wakorintho 15:56.
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Wakorintho 15:56 linasema hivi: ‘Muchomo unaotokeza kifo ni zambi.’
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ቈረንቶስ 15:56፡ “መንደፍ ሞትሲ ሓጢኣት እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ang tibo na nagbubunga ng kamatayan ay kasalanan,” ang sabi ng 1 Corinto 15:56.
Tswana[tn]
Temana ya 1 Bakorintha 15:56 ya re: “Lobolela lo lo bakang loso ke boleo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa 1 Bakolinto 15:56 lwaamba kuti: “Lumoola lwalufu nzibi.” (BIT)
Tok Pisin[tpi]
1 Korin 15:56 i tok: “Spia bilong kamapim dai em sin.”
Tsonga[ts]
Vakorinto vo Sungula 15:56 yi ri: “Ndzhombo lowu tswalaka rifu i xidyoho.”
Twi[tw]
1 Korintofo 15:56 ka sɛ, “Nwowɔe a ɛde owu ba ne bɔne.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Korinetia 1, 15:56: “To te pohe nei tara, o te hara ïa.”
Ukrainian[uk]
«Жало, що породжує смерть,— це гріх»,— написано в 1 Коринфян 15:56.
Vietnamese[vi]
Câu 1 Cô-rinh-tô 15:56 cho biết: “Nọc độc gây ra cái chết là tội lỗi”.
Waray (Philippines)[war]
“An sugod nga nakakamatay amo an sala,” siring han 1 Corinto 15:56.
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kwabaseKorinte 15:56 ithi: “Ulwamvila oluvelisa ukufa sisono.”
Chinese[zh]
哥林多前书15:56说:“使人死亡的刺就是罪”。