Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi odi magi onongo kioyo iye ceng, ginamo iye, nyo kitimo iye tic mogo me paco.
Amharic[am]
ስለዚህ ጣሪያው ፀሐይ ለመሞቅ፣ ለመናፈስ ወይም አንዳንድ የቤት ውስጥ ሥራዎችን ለማከናወን ተስማሚ ቦታ ነው።
Bemba[bem]
Kanshi pa mutenge pali cifulo icisuma ica kontelapo akasuba, ukupupwa umwela, e lyo fye no kucitilapo imilimo ya pa ng’anda.
Cebuano[ceb]
Ang atop maoy maayong dapit alang nila nga magpabulad sa adlaw, magpahangin, o maghimo sa mga buluhaton sa balay.
Danish[da]
Taget var et ideelt sted at opholde sig hvis man ville nyde solens varme og den friske luft eller udføre huslige pligter.
German[de]
Das Dach war ein idealer Platz, Sonne und frische Luft zu genießen oder Hausarbeiten zu verrichten.
Ewe[ee]
Xɔta nye teƒe si sɔ nyuie na ame siwo adi be yewoaƒu ŋdɔ, axɔ ya, alo awɔ aƒemedɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidoro ke enyọn̄ ọkọm oro ẹwebe eyo, ẹbọ ofụm, mîdịghe ẹnam mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες θεωρούσαν την ταράτσα ιδανικό μέρος για να χαρούν τη ζεστασιά του ήλιου και τον αέρα ή να κάνουν δουλειές.
English[en]
The housetop was an ideal place for people to linger in the warmth of the sun, enjoy the air, or do domestic chores.
Estonian[et]
See oli ideaalne koht, kus päikesepaistel peesitada, värsket õhku nautida või majapidamistöid teha.
Fijian[fj]
Qori e vanua vinaka ni vakacilavi siga, vakacagicagi, se vakayacori kina na nodra cakacaka ni vale.
French[fr]
C’était l’endroit idéal pour profiter du soleil, prendre un peu l’air ou effectuer des tâches ménagères.
Ga[gaa]
Tsũ lɛ yiteŋ bafeɔ he ko ni sa ni mɛi tara shi amɛwereɔ hulu, amɛhereɔ kɔɔyɔɔ, loo amɛyatsuɔ shĩa nibii krokomɛi yɛ.
Guarani[gn]
Upépe sapyʼánte umi hénte ojupi oguapy hag̃ua kuarahýpe, oñembopiroʼy térã ojapo hag̃ua ambue tembiapo ogapypegua.
Hausa[ha]
Kan rufin gida wuri ne mai kyau don hutu ko shan iska, ko kuma yin aikace-aikacen gida.
Hebrew[he]
הגג היה מקום אידיאלי לבילוי תחת השמש החמימה, לשאיפת אוויר צח או לביצוע עבודות בית שונות.
Hiligaynon[hil]
Ang atop maayo gid nga lugar para magpainit-init, magpahangin, ukon maghimo sang mga ulubrahon sa balay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo famili be unuseniai dina ai idia helai, lai namona idia moalelaia, o gaukara haida idia karaia.
Haitian[ht]
Do kay la se te yon bon kote pou moun al chofe solèy, al pran yon ti lè oubyen pou yo fè kèk travay pou fanmi an.
Armenian[hy]
Այնտեղ հարմար էր կատարել որոշ տնային գործեր, վայելել արեւի ջերմությունը կամ դրսի թարմ օդը։
Western Armenian[hyw]
Տանիքը իտէալական տեղ էր, ուր մարդիկ ջերմ արեւուն տակ ժամանակ կ’անցընէին, օդափոխութեան կ’ելլէին կամ առտնին գործեր կ’ընէին։
Indonesian[id]
Atap, atau sotoh, adalah tempat yang ideal untuk menikmati hangatnya matahari dan udara yang segar, atau melakukan pekerjaan rumah tangga.
Igbo[ig]
Ha na-anọkarị ebe ahụ anyaratụ anwụ, anara ikuku, ma ọ bụ rụọ ọrụ ndị ọzọ a na-arụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti pangatepan ket nagsayaat a lugar a paginanaan no napudot ti tiempo, pagpariiran, wenno pagaramidan kadagiti trabaho iti balay.
Icelandic[is]
Það var kjörið fyrir fólk að fara upp á þak og láta sólina ylja sér, njóta ferska loftsins eða vinna húsverkin.
Isoko[iso]
Ehru-uwou na yọ emamọ oria nọ ahwo a jẹ hai jo serihọ nọ uvo o tẹ rrọ gaga, yọ a jẹ hae jọ etẹe ru eware efa sa-sa re.
Italian[it]
Il tetto era il posto ideale per godere del calore del sole, prendere un po’ d’aria o sbrigare faccende domestiche.
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ხშირად ადიოდნენ ბანზე, სადაც მზეს ეფიცხებოდნენ და სახლის საქმეებს აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
Ludi ya nzo vandaka kisika mosi ya mbote sambu na kulutisa mwa ntangu sambu na kuzwa mwini, mupepe to kusala bisalu ya nkaka ya nzo.
Kikuyu[ki]
Hau haarĩ handũ hega ha andũ kũhurũka magĩota riũa, kũhũrũo nĩ karũhuho, kana kũrutĩra tũmawĩra twa mũciĩ.
Kazakh[kk]
Үйдің төбесі күн шуағында жайбарақат отыруға, таза ауа жұтуға немесе үй тірлігімен айналысуға ыңғайлы орын болған.
Kimbundu[kmb]
O ditala dia inzo diexile kididi kia uabhele phala o athu ku nhoha ni ku bhanga-ku ima ia mukuá.
Korean[ko]
그러한 옥상은 따스한 햇살을 쬐거나 상쾌한 공기를 마실 수 있고 여러 가지 집안일을 할 수도 있는 유용한 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa musemi pawamine bingi kwikalapo ne kwingijilapo mingilo imo, mambo pajinga mute kabiji papitanga mwela wawama bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala se fulu kiambote kiabavananga viozi muna ntangwa mwini, tembwa kiambote ye fulu kia sadila salu yau ya nzo.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн үстү күнгө кактанганга, таза аба жутуп отурганга же жумуш кылганга ылайыктуу боло турган.
Ganda[lg]
Baayoterangayo akasana, baawummulirangayo, era baakolerangayo emirimu egy’awaka.
Lingala[ln]
Likoló ya ndako ezalaki esika moko malamu ya kolekisa ntango mpo na koyoka molunge, kozwa mwa mopɛpɛ to kosala misala ya ndako.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi batu ne ba tabelanga ku ina fa lituwa za mandu kuli ba fukelwe ki ka moya, ku ola kambalala, kamba ku eza misebezi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
Ant stogo žmonės mėgdavo pasišildyti saulėje, pasėdėti gryname ore, užsiimti įvairiais namų ruošos darbais.
Luba-Katanga[lu]
Musaka kyādi kifuko kiyampe kya bantu kushikata’po mwanda wa kota dyuba, kusangela kalupepo ka luvula ne kwingidila’po mingilo ya njibo.
Luba-Lulua[lua]
Mutu wa nzubu uvua muaba muimpe uvua bantu basombela bua kuota munya, kupitshisha kapepe anyi kuenzelapu midimu ya kumbelu.
Luo[luo]
Tado ne en kama owinjore gi oyo chieng’, yueyo, kata timo tije matindo tindo mag ot.
Malagasy[mg]
Nety tsara mantsy raha teny ambony teny no nitanina andro, na naka rivodrivotra, na nanao raharaha.
Macedonian[mk]
Тој бил идеално место за да се ужива во топлото сонце, за да се биде на воздух или за да се извршуваат секојдневните обврски.
Norwegian[nb]
Hustaket var et sted hvor man gjerne oppholdt seg for å få varme fra solen, og hvor man nøt frisk luft eller tok seg av huslige sysler.
Niuean[niu]
Ko e tua fale ko e mena mitaki ne fa nonofo ai e tau tagata ke moua e mafana he laā, fakahauhau he matagi, po ke taute e tau fekau kaina.
Dutch[nl]
Dat was een ideale plek om te genieten van de frisse lucht of de warmte van de zon, of om huishoudelijke karweitjes te doen.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tša dintlo e be e le lefelo la maleba bakeng sa go orela letšatši, go thabela moyana goba go dira mešomo ya ka gae.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankakonda kukhala padengapo kuti aziothera dzuwa, kupuma kapena kugwira ntchito zina zapakhomo.
Nyaneka[nyk]
Ankho omphangu ikahi nawa opo ovanthu vayotele, nokufila omphepo ine okulinga ovilinga viomeumbo.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli dɔɔnwo sɔ ewia, die anwoma anzɛɛ yɛ bɛ sua nu gyima wɔ bɛ sua ti zo.
Oromo[om]
Bantiin manaa, aduu qaqqaammachuuf, qilleensa fudhachuuf ykn hojii mana keessaa hojjechuuf iddoo mijaaʼaa ture.
Ossetic[os]
Уым-иу бинонтӕ хурмӕ сӕхи тавтой, сыгъдӕг уӕлдӕфӕй-иу улӕфыдысты ӕмӕ-иу дзы алыхуызон куыстытӕ кодтой.
Papiamento[pap]
Ei riba tabata un bon lugá pa sinta kue solo un ratu, disfrutá di aire fresku òf hasi algun trabou di kas.
Portuguese[pt]
Era um lugar ideal para passar tempo ao sol, tomar ar fresco ou fazer tarefas domésticas.
Rundi[rn]
Ico kibanza co hejuru y’inzu wasanga ari ahantu heza ho kwotera akazuba, gusamira akayaga no gukorera udukorwa tw’i muhira.
Ruund[rnd]
Nsiny yalalela ya chikumbu yading ndond yimwing yadingau ni kushakamin mulong wa kwitek pa chirungul cha muten, kusut rinkind, ap kusadin midimu ya chikumbu.
Romanian[ro]
Aici, israeliţii puteau să se bucure de razele binefăcătoare ale soarelui şi de aerul curat sau să facă diverse treburi casnice.
Russian[ru]
Там члены семьи отдыхали на солнце, наслаждались свежим воздухом и занимались домашней работой.
Kinyarwanda[rw]
Kuri ibyo bisenge abantu bakundaga kuhotera akazuba, bakahafatira akayaga cyangwa se bakahakorera imirimo yo mu rugo.
Slovak[sk]
Bola teda ideálnym miestom, kde si ľudia mohli užívať teplé slnečné lúče, tráviť čas na čerstvom vzduchu alebo robiť nejaké domáce práce.
Shona[sn]
Denga reimba raiva nzvimbo yakanaka yokudziyira mushana, kumbofefeterwa nemhepo kana kuti yokuitira mabasa epamba.
Songe[sop]
Kunundu kwa nshibo kubaadi bu mbalo ibuwa ibaadi bantu abekukamina bwa koota kanya, kukisha kapapi, sunga kukita mifubo ya mu nshibo.
Albanian[sq]
Ajo ishte vend ideal për t’u ngrohur në diell, për të marrë pak ajër ose për të bërë punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
To je bilo idealno mesto za uživanje u sunčevim zracima i svežem vazduhu, kao i za obavljanje kućnih poslova.
Sranan Tongo[srn]
A daki fu na oso ben de wan moi presi pe sma ben kan sidon teki a waran fu a son, pe den ben kan teki winti, noso pe den ben e du oso-wroko.
Southern Sotho[st]
Marulelong moo e ne e le sebaka se setle sa hore batho ba ore letsatsi, ba hahloe ke moea kapa ba etse mesebetsi ea lelapa.
Swedish[sv]
Taket var en perfekt plats att vara på om man ville njuta av solvärmen, få lite frisk luft eller utföra sysslor av olika slag.
Swahili[sw]
Paa lilikuwa mahali pazuri pa watu kuota jua, kufurahia hewa safi, au kufanyia kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nafasi ya juu ya nyumba palikuwa mahali pazuri ambapo watu walikaa ili kufichama jua, kuvuta hewa, ao kufanya kazi za nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Fatin neʼe mak diʼak atu tuur hodi koʼalia halimar iha loron, simu anin fresku, no halo serbisu uma nian.
Thai[th]
หลังคา แบบ นี้ เหมาะ จะ เป็น ที่ นั่ง เล่น รับ ไอ อุ่น ของ แสง อาทิตย์ สูด อากาศ ที่ สดชื่น หรือ ทํา งาน บ้าน ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Toryoughough lu kpam ijiir u teman sha mi tseen oo, shi zuan a ahumbe a kundun iyol gayô eren ityom i hen ya igen.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang lugar na iyon kapag gusto nilang magpaaraw, magpahangin, o gumawa ng mga gawaing-bahay.
Tetela[tll]
Tshoto ya luudu yaki dihole dia dimɛna diakakokaka anto ntshɔ toka yanyi, tɔsa hiɛlɛlɛ ndo nsala elimu wa la ngelo.
Tswana[tn]
Borulelo jwa ntlo e ne le lefelo le le siameng la go iketla mo letsatsing, go fokwa ke phefo le go dira ditiro tse dingwe tsa mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Atala aaciluli bwakali busena bubotu mpobakali kukonzya kukkala bantu kutegwa bayotele zuba, kumvwa muwo uutontola, naa kubeleka milimo imwi yaaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela ples bilong ol famili i ken sindaun long san, kisim gutpela win, o mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Bu dam güneşin sıcaklığından yararlanmak, hava almak ya da çeşitli ev işleri yapmak için uygun bir yerdi.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka lwangu a ku ri ndhawu leyinene ya leswaku vanhu va orha masana, va bela hi moya kumbe va endla mintirho ya siku ni siku.
Tswa[tsc]
Gi wa hi wutshamu ga gi nene ga ku a vanhu va tshama va wora masani, va biwa hi moya, kutani ku maha mitiro ya laha kaya.
Tumbuka[tum]
Pa mtenje ndipo ŵanthu ŵakatemwanga kukhala pakothera kazuŵa panji para ŵakhumba kuti mphepo ziŵapute.
Tuvalu[tvl]
A te tuafale se koga gali ke takatu‵tu i ei a tino i te velavela o te la, fakasagi‵sagi, io me fai a galuega masani.
Twi[tw]
Adan atifi hɔ ara na na wɔtaa tena to awia, gye mframa, anaa wɔtena yɛ fie nnwuma bi.
Tahitian[ty]
E vahi au mau te reira no te faafaaea, tamǎrû e no te rave i te ohipa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olusoka luonjo lua kala ocitumãlo ciwa coku yotela utanya loku pita ofela, ale oku linga ovopange akuavo o vonjo.
Urdu[ur]
وہ اِسے مختلف کاموں کے لئے استعمال کرتے تھے، مثلاً وہ چھت پر دھوپ سینکتے تھے، ٹھنڈی ہوا سے لطف اُٹھاتے تھے اور گھر کے دیگر کام کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sân thượng là nơi lý tưởng để mọi người nán lại đón nhận những tia nắng ấm áp của mặt trời, hưởng không khí trong lành hoặc làm các công việc nhà.
Makhuwa[vmw]
Okhala vasulu va empa, vaanaasivela atthu ale wira yooreke nsuwa, ovira epheyo ni ovara miteko sikina sa vate.
Waray (Philippines)[war]
Maopay ito nga dapit ha pagpasirak, pagpahangin, o pagtrabaho.
Xhosa[xh]
Abantu babehlala kulo ukuze bagcakamele ilanga, babethwe ngumoya okanye benze imisebenzi yasekhaya.
Yoruba[yo]
Orí ilé wọn ni wọ́n máa ń lọ tí wọ́n bá fẹ́ yá oòrùn tàbí tí wọ́n bá fẹ́ gbatẹ́gùn tí ooru bá mú lọ́sàn-án tàbí kí wọ́n lọ ṣe iṣẹ́ ilé pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach maʼalob utiaʼal u kʼíichoʼob ken jóokʼok le kʼiinoʼ, utiaʼal u chʼaʼikoʼob síis wa utiaʼal uláakʼ baʼaloʼob.
Zulu[zu]
Uphahla lwaluyindawo ekahle kakhulu lapho abantu babeziphumulela khona, bathamele ilanga, bashaywe umoya noma benze imisebenzi yasekhaya.