Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě věcí zcela nezbytných k životu si nakládal do batohu tolik literatury, kolik unesl.
Danish[da]
Foruden de allernødvendigste personlige ejendele havde han stoppet sin rygsæk med så mange bøger og brochurer som han overhovedet kunne bære.
German[de]
In seinem Rucksack nahmen die wenigen persönlichen Habseligkeiten den geringsten Platz ein; doch war er vollgepackt mit Schriften, so viele Bruder Weber nur tragen konnte.
Greek[el]
Εκτός από τα εντελώς αναγκαία για τη ζωή πράγματα, γέμιζε το σακίδιό του με όσα έντυπα μπορούσε να μεταφέρει.
English[en]
Apart from the bare physical necessities of life, he loaded his knapsack with as much literature as he could possibly carry.
Spanish[es]
Aparte de lo más indispensable para su subsistencia, cargaba su mochila con tanta literatura como le era posible llevar.
Finnish[fi]
Välttämättömien elintarpeittensa lisäksi hän pakkasi reppuunsa niin paljon kirjallisuutta kuin suinkin jaksoi kantaa.
French[fr]
Outre le strict nécessaire, il chargeait son sac à dos de publications, autant qu’il lui était possible d’en porter.
Italian[it]
A parte lo stretto indispensabile per vivere, riempiva lo zaino di tutta la letteratura che poteva portare.
Japanese[ja]
最低限の物質の必需品のほかに,持てる限りの文書をナップサックに詰め込みました。
Korean[ko]
배낭에는 여행에 꼭 필요한 물건을 제외하고는 짊어질 수 있을 만큼의 서적을 최대한 담았다.
Norwegian[nb]
Han hadde bare med seg det aller nødvendigste til livets opphold og fylte ellers ryggsekken med så mye litteratur som han kunne bære.
Dutch[nl]
Afgezien van de meest noodzakelijke levensbehoeften, laadde hij in zijn rugzak zoveel lectuur als hij kon dragen.
Portuguese[pt]
À parte das necessidades materiais básicas, ele enchia a mochila com tantas publicações quantas pudesse carregar.
Swedish[sv]
Frånsett de absolut nödvändigaste tingen i livet fyllde han sin ryggsäck med så mycket litteratur som han bara kunde bära.