Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n huweliksmaat ontrou was, moet die onskuldige maat—nie familielede of ander nie—besluit of ’n egskeiding die beste opsie is.—Galasiërs 6:5.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:9) አንደኛው የትዳር ጓደኛ ምንዝር ፈጽሞ ታማኝነት ካጎደለ፣ መፋታት የተሻለው አማራጭ ነው ወይስ አይደለም የሚለውን የሚወስነው በደል የተፈጸመበት የትዳር ጓደኛ እንጂ የቤተሰብ አባላት ወይም ሌሎች አይደሉም።—ገላትያ 6:5
Bemba[bem]
(Mateo 19:9) Nga ca kuti umo acita ubucende, uwa kaele e ufwile ukupingula nga kulekana nelyo iyo, te balupwa nelyo abantu bambi.—Abena Galatia 6:5.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) Ако единият от брачните партньори извърши прелюбодейство, невинният партньор, а не членовете на семейството или други хора, трябва да прецени дали разводът е най–доброто решение. (Галатяни 6:5)
Bislama[bi]
(Matiu 19:9) Sipos wan long tufala i mekem rabis fasin olsem, narawan we i no rong i mas mekem desisen se bambae hem i divos no nogat. I no ol narafala long famle no sam narafala man we oli mas mekem desisen ya.—Galesia 6:5.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9) Kon nagluib ang usa ka kapikas, ang inosenteng kapikas ang modesisyon—dili ang mga membro sa pamilya o uban pa—kon makigbulag ba siya.—Galacia 6:5.
Czech[cs]
(Matouš 19:9) Jestliže dojde k nevěře, záleží na rozhodnutí nevinného manželského partnera — ne členů rodiny nebo kohokoli jiného —, zda požádá o rozvod. (Galaťanům 6:5)
Danish[da]
(Mattæus 19:9) Hvis en af ægtefællerne er utro, er det op til den uskyldige part — ikke familien eller andre — at afgøre om skilsmisse er den bedste løsning. — Galaterne 6:5.
German[de]
Wenn es zu Untreue gekommen ist, entscheidet der unschuldige Partner, ob eine Scheidung die beste Option ist, und nicht Familienangehörige oder andere (Galater 6:5).
Ewe[ee]
(Mateo 19:9) Ne srɔ̃tɔ aɖe wɔ ahasi la, srɔ̃tɔ maɖifɔ lae atso nya me ne srɔ̃gbegbee anye afɔ nyuitɔ si wòaɖe, ke menye ƒometɔwo alo ame bubu aɖekee atso nya me le nya sia ŋu o.—Galatiatɔwo 6:5.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Σε περίπτωση απιστίας, εναπόκειται στον αθώο σύντροφο —και όχι στους συγγενείς ή σε κάποιους άλλους— να αποφασίσει αν το διαζύγιο είναι η καλύτερη επιλογή. —Γαλάτες 6:5.
English[en]
(Matthew 19:9) If unfaithfulness occurs, it is up to the innocent mate —not to family members or others— to decide whether divorce is the best option. —Galatians 6:5.
Spanish[es]
Si uno de los cónyuges es infiel, a quien le corresponde decidir si el divorcio es la mejor alternativa o no es al cónyuge inocente, no a la familia ni a terceras personas (Gálatas 6:5).
Estonian[et]
Kui üks abikaasadest on truudusetu, tuleb süütul abielupoolel – mitte pereliikmetel või kellelgi teisel – otsustada, kas lahutada või mitte (Galaatlastele 6:5).
Finnish[fi]
Jos toinen puoliso on uskoton, on viattoman puolison – ei muiden perheenjäsenten eikä ulkopuolisten – asia miettiä, onko avioero paras vaihtoehto (Galatalaisille 6:5).
French[fr]
En cas d’infidélité, il appartient au conjoint innocent — et non à des membres de la famille ou à d’autres personnes — de déterminer si le divorce est la meilleure solution. — Galates 6:5.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૯:૯) પતિ-પત્નીમાંથી કોઈ વ્યભિચાર કરે તો, નિર્દોષ લગ્નસાથી એ ફેંસલો કરશે કે છૂટાછેડા લેવા કે નહિ. કોઈ સગાં કે મિત્રો એ ફેંસલો લઈ ન શકે.—ગલાતી ૬:૫.
Hebrew[he]
אם אחד מבני הזוג בוגד זוהי זכותו של הנבגד — ולא של בני משפחה או אחרים — להחליט אם גירושין הם הבחירה הטובה ביותר (גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
(मत्ती 19:9) जब पति या पत्नी में से कोई बेवफाई करता है, तो उसे तलाक देना चाहिए या नहीं, यह फैसला निर्दोष साथी को करना चाहिए, न कि परिवार के सदस्यों या दूसरों को।—गलातियों 6:5.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9) Kon may pagluib nga matabo, ang inosente nga asawa ukon bana, kag indi ang ila pamilya ang magadesisyon kon bala magabulagay sila.—Galacia 6:5.
Hungarian[hu]
Ha hűtlenség történik, akkor a vétlen fél döntheti el – nem pedig a családtagok vagy mások –, hogy elválik-e a házastársától, vagy sem (Galácia 6:5).
Armenian[hy]
9)։ Սակայն այդ որոշումը թողնված է անմեղ կողակցին եւ ոչ թե ընտանիքի անդամներին կամ ուրիշներին (Գաղատացիներ 6։ 5)։
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Apabila terjadi perselingkuhan, keputusan untuk bercerai ada di tangan pasangan hidup yang tidak bersalah —bukan anggota keluarga atau orang lain. —Galatia 6:5.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) No nakikamalala ti maysa kadagiti agassawa, ti inosente nga asawa—saan a dagiti kapamilia wenno sabsabali pay—ti mangikeddeng no ti diborsio ti kasayaatan a solusion.—Galacia 6:5.
Icelandic[is]
(Matteus 19:9) Ef um hjúskaparbrot er að ræða er það undir saklausa makanum komið — ekki fjölskyldunni eða öðrum — að ákveða hvort skilnaður sé besti kosturinn. — Galatabréfið 6:5.
Italian[it]
(Matteo 19:9) In caso di infedeltà, spetta al coniuge innocente, e non ai familiari o a qualcun altro, decidere se il divorzio è la cosa migliore. — Galati 6:5.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)配偶者が姦淫を犯した場合,離婚が最善の道かどうかを判断するのは,家族や他の人ではなく,潔白な側の配偶者です。 ―ガラテア 6:5。
Georgian[ka]
მრუშობის შემთხვევაში ნაღალატები მეუღლე წყვეტს, განქორწინდეს თუ არა და არა ოჯახის წევრები ან სხვები (გალატელები 6:5).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:9) ಆದರೆ ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹ ಆಗಿರುವಾಗ, ವಿಚ್ಛೇದಮಾಡಬೇಕೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವರು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೂ ಅಲ್ಲ ಬೇರೆಯವರೂ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷಿ ಸಂಗಾತಿಯೇ.—ಗಲಾತ್ಯ 6:5.
Korean[ko]
(마태 19:9) 부부 중 한 사람이 불충실한 행위를 할 경우, 이혼이 최선책인지를 결정하는 것은 가족이나 다른 사람이 아니라 죄를 짓지 않은 배우자가 할 일이다.—갈라디아 6:5.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү же аялы ойноштук кылса, алар ажырашабы, жокпу, туугандары же дагы башка бирөөлөр эмес, күнөөсүз тарап өзү чечет (Галатиялыктар 6:5).
Lingala[ln]
(Matai 19:9) Soki molongani moko asali ekobo, molongani mosusu, kasi te bandeko ya libota to bato mosusu, nde akokata soki ekozala malamu nde aboma libala.—Bagalatia 6:5.
Lozi[loz]
(Mateu 19:9) Haiba ku ba ni bubuki, muuna kamba musali ya si na mulatu ki yena ya ka atula za haiba wa swanela ku ba ni telekano ni muunaa hae kamba musalaa hae—haki lubasi lwa hae kamba balikani ba hae ba ba swanela ku eza katulo yeo.—Magalata 6:5.
Lithuanian[lt]
Jei kuris iš sutuoktinių yra neištikimas, nuspręsti, skirtis ar ne, turėtų nekaltasis sutuoktinis — ne šeimos nariai ar kas nors kitas (Galatams 6:5).
Luvale[lue]
(Mateu 19:9) Nge umwe muulo nalingi ujila, kaha uze kavulumwine mulongako ikiye nahase kusakula kujiha ulo wavo chipwe nduma, keshi kala mutu wamutanga chipwe mutu wekako.—Wavaka-Ngalesha 6:5.
Latvian[lv]
Ja ir notikusi laulības pārkāpšana, nevainīgajam dzīvesbiedram ir tiesības izlemt, vai vislabākā izeja būtu šķiršanās no neuzticīgā laulības partnera.
Malagasy[mg]
(Matio 19:9) Anjaran’ilay vady tsy diso anefa ny manapa-kevitra raha hisaraka izy na tsia. Tsy tokony hiditra amin’izany ny havana na ny olon-kafa.—Galatianina 6:5.
Macedonian[mk]
Ако некој од партнерите бил неверен, тогаш другиот партнер — а не членовите на семејството или некои други — треба да одлучи дали разводот е најдобро решение (Галатите 6:5).
Maltese[mt]
(Mattew 19:9) Jekk ikun hemm l- infedeltà, jiddependi mill- parti innoċenti—mhux mill- membri tal- familja jew oħrajn—biex tiddeċiedi jekk id- divorzju jkunx l- aħjar għażla.—Galatin 6:5.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၉) အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး သစ္စာဖောက်သွားပါက ကွာရှင်းခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်စရာဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ရန်မှာ မိသားစုဝင်များ သို့မဟုတ် အခြားသူများမဟုတ်ဘဲ အပြစ်မဲ့သောအိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် မူတည်သည်။—ဂလာတိ ၆:၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 19:9) Hvis en av ektefellene er utro, er det den uskyldige parten – ikke familiemedlemmer eller andre – som må avgjøre om skilsmisse er den beste løsningen. – Galaterne 6:5.
Dutch[nl]
In het geval van ontrouw is het aan de onschuldige partner — en niet aan familieleden of anderen — om te beslissen of een scheiding de beste optie is (Galaten 6:5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9) Ge e ba molekane a sa botege, molekane yo a se nago molato ke yena a swanetšego go itirela kgetho ya ge e ba tlhalo ke mogato o mokaone—e sego ditho tša lapa goba ba batho bangwe.—Bagalata 6:5.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:9) Wina akachita chigololo, mwamuna kapena mkazi wake ndi amene ali ndi ufulu wosankha kuthetsa banjalo, koma osati achibale kapena anthu ena.—Agalatiya 6:5.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:9) ਜੇ ਇਕ ਸਾਥੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਲਾਕ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5.
Polish[pl]
Tylko strona niewinna — a nie członkowie rodziny lub inne osoby — może zadecydować, czy wystąpi o rozwód (Galatów 6:5).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Se houver infidelidade, cabe ao cônjuge inocente — não a parentes ou outras pessoas — decidir se o divórcio é a melhor opção. — Gálatas 6:5.
Rarotongan[rar]
(Mataio 19:9) Me tupu mai te tu tiratiratu kore, tei runga i te tokorua kare i rave i te tarevake —kare i runga i te au mema ngutuare me kore tetai ke —i te iki e me ko te kopaeanga te ravenga meitaki atu. —Galatia 6:5.
Romanian[ro]
În caz de infidelitate conjugală, partenerul nevinovat — nu membrii familiei sau alţii — va decide dacă va divorţa sau nu (Galateni 6:5).
Russian[ru]
Если подобное случается, то лишь обманутый супруг — а не родственники или друзья — принимает решение, разводиться ему или нет (Галатам 6:5).
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:9) එක් අයෙකු එවන් ක්රියාවක හවුල් වී ඇත්නම් ඔහුව දික්කසාද කරනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්නේ නිර්දෝෂ තැනැත්තා මිස ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පවුලේ සාමාජිකයන්වත් වෙන කිසිවෙකුවත් නොවෙයි.—ගලාති 6:5.
Slovak[sk]
(Matúš 19:9) Ak dôjde k nevere, nevinný partner — nie príbuzní či niekto iný — sa musí rozhodnúť, či je rozvod tým najlepším riešením. (Galaťanom 6:5)
Slovenian[sl]
(Matej 19:9) Če pride do nezvestobe, je nedolžni zakonec – ne pa družinski člani ali kdor koli drug – tisti, ki se odloči, ali je razveza najboljša rešitev. (Galačanom 6:5)
Samoan[sm]
(Mataio 19:9) Pe a lē faamaoni se tasi o le ulugalii, o le paaga e mamā, ae lē o lona aiga po o isi, e faia le faaiʻuga pe teteʻa ma lona toʻalua.—Kalatia 6:5.
Shona[sn]
(Mateu 19:9) Kana mumwe akaita upombwe, anenge atadzirwa ndiye anosarudza kana kurambana kuriko kwakanyanya kunaka. Vemumhuri neshamwari handivo vanomusarudzira.—VaGaratiya 6:5.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9) Kur shkelet besnikëria, i takon bashkëshortit të pafajshëm, dhe jo familjarëve ose të tjerëve, të vendosë nëse divorci është zgjidhja më e mirë.—Galatasve 6:5.
Serbian[sr]
Ako dođe do neverstva, nedužni bračni drug — a ne članovi porodice ili neko drugi — mora odlučiti da li je razvod najbolje rešenje (Galatima 6:5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:9) Haeba molekane e mong a sa tšepahale, molekane ea se nang molato—eseng ba lelapa kapa batho ba bang—ke eena ea tla etsa qeto ea hore na ho molemo hore a mo hlale kapa che.—Bagalata 6:5.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) Om den ena parten är otrogen är det den oskyldiga parten – inte familjemedlemmar eller andra – som avgör om skilsmässa är en bra lösning eller inte. (Galaterna 6:5)
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9) Mwenzi mmoja anapokosa kuwa mwaminifu, mwenzi asiye na hatia—si watu wa familia au wengine—ndiye atakayeamua ikiwa atamtaliki.—Wagalatia 6:5.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:9) Mwenzi mmoja anapokosa kuwa mwaminifu, mwenzi asiye na hatia—si watu wa familia au wengine—ndiye atakayeamua ikiwa atamtaliki.—Wagalatia 6:5.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9) ஆனால், அப்படி விவாகரத்து செய்வதா வேண்டாமா என்பதைப் பாதிக்கப்பட்ட மணத்துணையே தீர்மானிக்க முடியும்; குடும்பத்தாரோ மற்றவர்களோ தீர்மானிக்க முடியாது.—கலாத்தியர் 6:5.
Thai[th]
(มัดธาย 19:9) ถ้า เกิด การ นอก ใจ คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ ผิด จะ ตัดสิน เอง ว่า การ หย่า เป็น ทาง เลือก ที่ ดี ที่ สุด หรือ ไม่ หา ใช่ สมาชิก ครอบครัว หรือ คน อื่น.—กาลาเทีย 6:5
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Kapag nangyari ito, ang asawang pinagkasalahan —hindi ang kapamilya niya o ibang tao —ang magpapasiya kung pagdidiborsiyo ang pinakamabuting gawin. —Galacia 6:5.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9) Fa go nna le go sa ikanyege, go ikaegile ka molekane yo o se nang molato—e seng maloko a mangwe a lelapa—go dira tshwetso ya gore a go tla nna botoka go tlhala.—Bagalatia 6:5.
Tongan[to]
(Mātiu 19:9) Kapau ‘oku hoko ha ta‘efaitōnunga, ko e me‘a ia ‘a e hoa tonuhiá—‘o ‘ikai ko e mēmipa ‘o e fāmilí pe ko e ni‘ihi kehé—ke ne fili pe ko e veté ‘a e fili lelei tahá.—Kaletia 6:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:9) Ikuti umwi wabanabukwetene wacita bumambi, cili kuli yooyo iwalubizyilwa kuti asale cakucita—naa ulayanda kuti balekane naa pe—ikutali banamukwasyi naa bantu bambi buyo.—Ba-Galatiya 6:5.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Sapos man o meri i mekim pasin adaltri, orait poroman i no gat asua, em yet bai makim sapos divos em gutpela rot bilong stretim dispela hevi —i no wok bilong famili o narapela man long makim dispela. —Galesia 6:5.
Turkish[tr]
Bir sadakatsizlik söz konusu ise, boşanmanın en iyi çözüm olduğuna karar verecek olan, aile üyeleri ya da başkaları değil masum eştir (Galatyalılar 6:5).
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9) Loko munhu loyi u tekaneke na yena a endle vuoswi, hi wena u faneleke u tiendlela xiboho loko u vona swi antswa ku dlaya vukati kumbe e-e, a wu fanelanga u endleriwa xiboho hi swirho swa ndyangu wa ka n’wina kumbe hi vanhu van’wana.—Vagalatiya 6:5.
Ukrainian[uk]
Тільки у такому випадку зраджений партнер може одружитися знову (Матвія 19:9). Дізнавшись про зраду, рішення — розривати шлюб чи ні — приймає лише невинний партнер, а не родичі або друзі (Галатів 6:5).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۹) اگر آپ کا ساتھی بےوفائی کرتا ہے تو آپ کے خاندان یا دوسرے لوگوں کی بجائے آپ کو خود اِس بات کا فیصلہ کرنا چاہئے کہ آپ طلاق لیں گے یا نہیں۔—گلتیوں ۶:۵۔
Vietnamese[vi]
Nếu một người hôn phối không chung thủy thì người hôn phối vô tội, chứ không phải người trong gia đình hoặc ai khác, có quyền quyết định ly hôn hay không.—Ga-la-ti 6:5.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) Xa elinye iqabane liye alathembeka, lelo limsulwa—kungekhona amalungu entsapho okanye abanye abantu—elinelungelo lokugqiba enoba kufanelekile ukuqhawula umtshato kusini na.—Galati 6:5.
Chinese[zh]
马太福音19:9)如果配偶不忠,清白的一方可以决定是否离婚,而不是由家人或其他人来作决定。( 加拉太书6:5)
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Uma kukhona ukungathembeki, umngane womshado oqotho onganquma—hhayi amalungu omkhaya noma abanye—ukuthi isehlukaniso siyindlela engcono yini.—Galathiya 6:5.