Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojovací hlavice, jestliže není namontována na vozidle, musí mít možnost otáčet se ve vodorovné rovině nejméně o 90o na každou stranu od střednice spojovací koule s připevněním podle bodu 1 této přílohy.
Danish[da]
Når kuglekoblingen ikke er fastgjort til køretøjet, skal koblingen kunne dreje vandret mindst 90o til hver side fra centerlinjen af koblingskugle og monteringsbeslag som beskrevet i dette bilags punkt 1.
German[de]
Ist sie nicht an dem Fahrzeug angebaut, muss sich die Zugkugelkupplung horizontal um mindestens 90o beiderseits der Mittellinie der Kupplungskugel mit Halterung nach Nummer 1 dieses Anhangs schwenken lassen.
Greek[el]
Η οριζόντια περιστροφή της κεφαλής ζεύξης πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 90o εκατέρωθεν του διαμήκη άξονα της σφαίρας ζεύξης και του συστήματος προσαρμογής που περιγράφονται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, όταν η κεφαλή ζεύξης δεν είναι προσαρμοσμένη στο όχημα.
English[en]
When not attached to the vehicle, horizontal rotation of the coupling head shall be at least 90o to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this Annex.
Spanish[es]
Cuando la cabeza de acoplamiento no esté fijada al vehículo, su rotación horizontal mínima será de 90o hacia cada lado del eje central de la bola de remolque y su soporte, descritos en el punto 1 del presente anexo.
Estonian[et]
Kui haakepea ei ole sõidukiga ühendatud, peab see horisontaaltasandil pöörduma vähemalt 90o mõlemale poole käesoleva lisa lõikes 1 kirjeldatud haakekuuli keskteljest ja kinnitusest.
Finnish[fi]
Kun vetopää ei ole kiinnitettynä ajoneuvoon, sen vaakatasoisen kiertymisen on oltava vähintään 90o kumpaankin suuntaan vetokuulan ja tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun kiinnityksen keskiviivasta.
French[fr]
Lorsqu'elle n'est pas fixée au véhicule, la tête d'accouplement doit pouvoir se déplacer dans un plan horizontal d'au moins 90o de part et d'autre de l'axe de la boule d'attelage et de sa fixation, décrites au point 1 de la présente annexe.
Hungarian[hu]
A kapcsolófej vízszintes forgásnak az e melléklet 1. pontjában ismertetett csatlakozófej és szerelvény középvonalától mindkét oldalára legalább 90o-os ívet kell teljesíteni a járműhöz való rögzítés nélkül.
Italian[it]
In condizione non fissata al veicolo, l’attacco sferico deve presentare una rotazione orizzontale di almeno 90o rispetto a ciascun lato dell’asse del gancio a sfera e supporto descritti al paragrafo 1 del presente allegato.
Lithuanian[lt]
Su transporto priemone nesukabintą jungiamąją movą horizontaliai į bet kurią pusę turi būti įmanoma pasukti bent 90o atsižvelgiant į šio priedo 1 dalyje aprašytų jungiamojo rutulio ir jungties vidurinę liniją.
Latvian[lv]
Savienotājgalviņai, kad tā nav savienota ar transporta līdzekli, ir jārotē horizontāli vismaz 90o leņķī uz katru pusi no sakabes lodes un montāžas punkta centra līnijas, kā noteikts šī pielikuma 1. punktā.
Maltese[mt]
Meta mhux imqabbda mal-vettura, ir-rotazzjoni orizzontali tar-ras ta' l-akkoppjar (coupling head) għandha tkun mill-inqas 90o fuq kull naħa tal-linja ċentrali tal-boċċa ta' l-akkoppjar (coupling ball) u ta' l-immontar, kif deskritt fil-paragrafu 1 ta' dan l-anness.
Dutch[nl]
Als de kogelkoppeling niet aan het voertuig is bevestigd, moet ze minstens 90o naar elke kant van de middellijn van de koppelkogel en de bevestiging daarvan kunnen draaien, zoals beschreven in punt 1 van deze bijlage.
Polish[pl]
Musi być możliwy obrót poziomy głowicy zaczepowej o co najmniej 90o w obie strony w stosunku do linii środkowej zaczepu kulowego i mocowania, opisanych w ust. 1 niniejszego załącznika, gdy nie jest ona połączona z pojazdem.
Portuguese[pt]
Quando não estiver fixada ao veículo, a cabeça de engate deve poder rodar horizontalmente, pelo menos, 90o para cada um dos lados do eixo da esfera de engate e suporte descritos no n.o 1 do presente anexo.
Slovak[sk]
Musí byť možná horizontálna výchylka spojovacej hlavice aspoň 90o na obe strany od osi spojovacej gule a montáž popísanej v odseku 1 tejto prílohy, keď nie je upevnená na vozidle.
Slovenian[sl]
Kadar vlečna glava ni priklopljena na vozilo, je njeno vodoravno vrtenje za vsaj 90 o na vsako stran od srednjice vlečne krogle in pritrdilnih naprav, opisanih v odstavku 1 te priloge.
Swedish[sv]
När kopplingshuvudet inte sitter fast på fordonet, skall en rotation på minst 90o i det horisontella planet åt båda hållen från kulans centrumlinje vara möjlig vid den montering som beskrivs i punkt 1 i denna bilaga.