Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седемдесет и пет процента[14] от търговците на дребно са продавали само на потребители от своята собствена страна (т.е. малко повече от тези през 2006 г.).
German[de]
Ein Viertel der europäischen Verbraucher hat im vergangenen Jahr einen grenzüberschreitenden Einkauf getätigt (ungefähr so viele wie 2006). 75 %[14] der Einzelhändler haben ausschließlich an Verbraucher im eigenen Land verkauft (etwas mehr als 2006).
Greek[el]
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό[14] των εμπόρων λιανικής πωλούν μόνο σε καταναλωτές στη χώρα τους (ελαφρώς περισσότερο από ό,τι το 2006).
English[en]
Seventy-five percent[14] of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Spanish[es]
Un 75 % de los minoristas[14] vende exclusivamente a consumidores de su propio país (porcentaje ligeramente superior al de 2006).
Finnish[fi]
Vähittäismyyjistä 75 prosenttia[14] myy ainoastaan oman maansa kuluttajille (hieman enemmän kuin vuonna 2006).
French[fr]
Par ailleurs, 75 % des détaillants[14] ne vendent qu'à des consommateurs de leur propre pays (un pourcentage en légère hausse par rapport à 2006).
Hungarian[hu]
A kiskereskedők 75 %-a[14] csak hazai fogyasztóknak értékesít (valamelyest többen, mint 2006-ban).
Italian[it]
Il 75%[14] dei venditori al dettaglio vende solo a consumatori del territorio nazionale (risultato leggermente superiore rispetto al 2006).
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā ārpus savas valsts robežām ir iepirkusies ceturtā daļa Eiropas patērētāju (apmēram tāpat kā 2006. gadā). 75 %[14] mazumtirgotāju pārdod preces un pakalpojumus tikai patērētājiem savā valstī (mazliet vairāk nekā 2006. gadā).
Maltese[mt]
Ħamsa u sebgħin fil-mija[14] tan-negozjanti jbigħu biss lill-konsumaturi fl-istess pajjiż tagħhom (ftit aktar mill-2006).
Dutch[nl]
Vijfenzeventig procent[14] van de detailhandelaars verkoopt alleen aan consumenten in het eigen land (iets meer dan in 2006).
Polish[pl]
Co czwarty konsument europejski dokonał zakupów transgranicznych w ciągu ostatniego roku (co w przybliżeniu odpowiada wynikom z 2006 r.). 75%[14] sprzedawców detalicznych dokonuje sprzedaży jedynie konsumentom w ich własnym kraju (niewiele więcej niż w 2006 r.).
Portuguese[pt]
Com uma taxa de 75%[14], os retalhistas só realizam vendas a consumidores do próprio país (um pouco mais do que em 2006).
Romanian[ro]
În ultimul an, un sfert dintre consumatorii europeni au cumpărat un produs într-un alt stat membru (aproximativ aceeași situație ca în anul 2006). 75%[14] dintre comercianții cu amănuntul vând doar consumatorilor din propria lor țară (un procent aflat într-o ușoară creștere față de anul 2006).
Slovak[sk]
Sedemdesiatpäť percent[14] maloobchodníkov predáva iba spotrebiteľom vo svojej vlastnej krajine (nepatrné zvýšenie oproti roku 2006).
Slovenian[sl]
Tri četrt[14] trgovcev na drobno prodaja samo potrošnikom v svoji državi (rahlo več kot leta 2006).
Swedish[sv]
Av näringsidkarna säljer 75 %[14] bara till konsumenter i det egna landet (en något högre andel än under 2006).