Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига, човече, оставих те да спиш в леглото ми. Кажи ми къде отиде.
Bosnian[bs]
Hajde, čoveče, pustila sam te da spavaš u svom krevetu, Reci mi gde si otišao.
Czech[cs]
No tak, nechala jsem tě přespat. Řekni mi, kam jsi šel.
Greek[el]
Έλα φίλε, σε άφησα να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου, πες μου που πήγες.
English[en]
Come on, man, I let you sleep in my bed, tell me where you went.
Spanish[es]
Vamos, te dejo dormir en mi cama... Dime donde has estado.
Estonian[et]
Kuule, ma lasin sul oma voodis magada. Räägi, kuhu sa läksid.
Finnish[fi]
Älä viitsi, mies, jätin sinut nukkumaan sänkyyni, kerro minulle, minne menit.
French[fr]
Allez, mec, Je t'ai laissée dormir dans mon lit. Dis moi ou tu es allé.
Hebrew[he]
בחייך, נתתי לך לישון על המיטה. תגיד לי לאן הלכת.
Croatian[hr]
Čovječe, pustila sam te da spavaš u mojem krevetu, Reci mi gdje si otišao.
Indonesian[id]
Ayolah, kubiarkan kamu tidur di ranjangku, katakan mau kemana kau.
Italian[it]
Dai, amico, ti lascio dormire nel mio letto, dimmi dove sei andato.
Dutch[nl]
Kom op man, ik heb je in mijn bed laten slapen. Vertel me waar je bent geweest.
Portuguese[pt]
Anda lá, meu, eu deixo-te dormir na minha cama,... diz-me onde o queres.
Romanian[ro]
Haide, omule, te-am lăsat să dormi în patul meu, spune-mi unde te-ai dus.
Slovenian[sl]
Svojo posteljo sem ti odstopila. Povej mi, kam si šel.
Serbian[sr]
Ma daj čoveče, pustila sam te da spavaš u mom krevetu, reci mi gde si otišao!
Swedish[sv]
Jag lät dig sova i min säng. Berätta vart du tog vägen.
Chinese[zh]
拜托 我 好心 让 你 睡 我 的 床