Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجيران سيجدون الأمر غريبًا إذا لم أزورك في ليلتك الأولى.
Bulgarian[bg]
На съседите ще им се стори любопитно, ако не те посетя в първата ти нощ.
Bosnian[bs]
Komšijama će biti čudno ako te ne dođem posjetiti prve večeri.
Czech[cs]
Sousedům by bylo zvláštní, kdybych tě první noc nepřišla navštívit.
Danish[da]
Naboerne undrer sig, hvis jeg ikke kommer op til dig den første nat.
German[de]
Die Nachbarn werden sich wundern, wenn ich dich am ersten Abend nicht besuche.
Greek[el]
Θα φαινόταν περίεργο στους γείτονες... αν δεν ερχόμουν να σε δω.
English[en]
The neighbors will find it curious if I don't come to visit you on your first night.
Estonian[et]
Naabrid hakkavad imestama, kui ma ei tule sind sinu esimesel ööl vaatama.
Finnish[fi]
Naapureista on kummallista, jos en tule luoksesi ensimmäisenä yönäsi.
French[fr]
Les voisins trouveraient étrange que je ne monte pas le premier soir.
Hebrew[he]
השכנים יחשבו שזה מוזר אם לא אבקר אותך בלילה הראשון.
Croatian[hr]
Susjedima će biti čudno ako te ne dođem posjetiti prve večeri.
Hungarian[hu]
A szomszédok furcsállnák, ha magadra hagynálak az első éjszakádon.
Indonesian[id]
Para tetangga akan curiga.. jika aku tidak menemuimu di malam pertama.
Italian[it]
I vicini lo troveranno strano se non vengo a farti visita la prima notte.
Malay[ms]
Si jiran akan curiga kalau saya tak jumpa awak di malam pertama.
Norwegian[nb]
Naboene vil syns det er rart om jeg ikke besøker deg første natta.
Dutch[nl]
De buren zouden het raar vinden... als ik niet bij je langskom op je eerste avond.
Polish[pl]
Sąsiedzi by się zdziwili, gdybym do ciebie nie przyszła pierwszej nocy.
Portuguese[pt]
Os vizinhos vão achar estranho, se não vier visitar-te na primeira noite.
Romanian[ro]
Vecinilor o să li se pară dubios dacă nu vin la tine în prima noapte.
Russian[ru]
Соседи сочтут странным, если я не приду к тебе в твою первую ночь.
Slovenian[sl]
Sosedom bi se zdelo čudno, če te prvo noč ne bi prišla obiskat.
Serbian[sr]
Комшијама ће бити чудно ако те не посетим прво вече.
Swedish[sv]
Grannarna tycker det är underligt om jag inte går till dig första natten.
Thai[th]
เพี่อนบ้านจะผิดสังเกต ถ้าคืนแรกฉันไม่ขึ้นมาหาคุณ
Turkish[tr]
İlk gecende seni ziyaret etmezsem komşular merak edecektir.
Vietnamese[vi]
Hàng xóm sẽ thấy tò mò nếu họ không thấy tôi tới chỗ anh vào đêm đầu tiên.
Chinese[zh]
如果 第一晚 我 沒 有 上 來 和 你 打招呼 的 話 , 鄰居們 會 奇怪 的.