Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Globalisasie help om die plaaslike kultuur in Jemen bekend te maak en stel Masjala in staat om tot R35 000 te verdien vir ’n rit van drie weke.
Arabic[ar]
فالعولمة تساعد على نشر حضارة اليمن المحلية، وتتيح لماشالا ان يكسب ما يصل الى ٠٠٠,٣ دولار اميركي مقابل قيامه برحلة تستغرق ثلاثة اسابيع.
Cebuano[ceb]
Ang globalisasyon nakatabang sa pagsabwag sa lokal nga kultura sa Yemen ug nakapaarang kang Mashala nga mokita ug hangtod $3,000 alang sa tulo ka semana nga biyahe.
Czech[cs]
Díky globalizaci se může šířit místní jemenská kultura a Mašala může vydělat za třítýdenní cestu až 3 000 dolarů.
Danish[da]
Takket være globaliseringen kan man for eksempel udbrede kendskabet til den lokale kultur i Yemen, og Mashala kan tjene op til 25.000 kroner på en tre ugers tur som lastbilchauffør.
German[de]
Die Globalisierung hilft zum Beispiel, etwas über die lokale jemenitische Kultur zu erfahren; sie ermöglicht es Mashala, bei einer dreiwöchigen Reise umgerechnet bis zu 3 400 Euro zu verdienen.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔ na wote ŋu kaka Yemen ƒe dekɔnuwo eye wòkpe ɖe Mashala ŋu be wòkpɔa ga si anɔ dɔlar 3,000 le kwasiɖa etɔ̃ ƒe mɔzɔzɔ ɖeka me.
English[en]
Globalization helps propagate local culture in Yemen and enables Mashala to earn up to $3,000 for a three-week trip.
Spanish[es]
La globalización ayuda a difundir la cultura local de Yemen y permite que Mashala gane hasta 3.000 dólares en un viaje de tres semanas.
Estonian[et]
Globaliseerumine aitab Jeemenis propageerida kohalikku kultuuri ja võimaldab Mashalal teenida kolmenädalase reisiga ligi 3000 dollarit.
Finnish[fi]
Globalisaation ansiosta Jemen voi tehdä tunnetuksi kulttuuriaan ja Mashala voi ansaita kolmiviikkoisesta matkastaan jopa yli 3 000 euroa.
French[fr]
La mondialisation concourt à faire connaître les cultures locales du Yémen et permet à Mashala de gagner 3 400 euros pour un voyage de trois semaines.
Hebrew[he]
הגלובליזציה תורמת להפצת תרבות תימן ומאפשרת למשאללה להרוויח 3,000 דולר תמורת נסיעה של שלושה שבועות.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ang globalisasyon nga makilala ang lokal nga kultura sa Yemen kag bangod sini nagakita si Mashala sing tubtob sa $3,000 sa tatlo-ka-semana nga pagbiyahe.
Croatian[hr]
Globalizacija je, između ostalog, zaslužna za širenje znanja o jemenskoj kulturi i za to što Mashala zarađuje i do 3 400 eura za jedno trotjedno putovanje.
Hungarian[hu]
A globalizáció például segít Jemen kultúrájának a népszerűsítésében, és lehetővé teszi, hogy Masálá egy háromhetes út befejeztével 3000 dollárral (840 000 forinttal) a zsebében térhessen haza.
Indonesian[id]
Globalisasi turut menyebarluaskan kebudayaan lokal di Yaman dan memungkinkan Mashala memperoleh pendapatan hingga 3.000 dolar untuk perjalanan tiga minggu.
Igbo[ig]
Ijikọ ụwa ọnụ na-enye aka agbasa ọdịbendị ndị Yemen, ọ na-emekwa ka Mashala kpataruo $3,000 na njem izu atọ.
Iloko[ilo]
Makatulong ti globalisasion tapno mairakurak ti lokal a kultura idiay Yemen ken makategged ni Mashala iti inggat’ $3,000 iti tallo a lawas a biahe.
Italian[it]
La globalizzazione contribuisce a diffondere la cultura locale nello Yemen e permette a Mashala di guadagnare ben 3.000 dollari con un viaggio di tre settimane.
Japanese[ja]
グローバル化は,イエメンの地域文化の普及に寄与し,グローバル化によりマシャーラは3週間の旅で最高3,000ドル(約37万5,000円)を稼げます。
Korean[ko]
세계화는 예멘의 지역 문화를 알리는 데 도움이 되고 있으며, 마샬라가 3주 동안 차를 몰고 다니며 물건을 운반한 대가로 3000달러(약 390만 원)를 벌 수 있게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Globalizacija padeda skleisti vietinę Jemeno kultūrą, o Mašalai atsiranda galimybė už trijų savaičių kelionę uždirbti 3000 JAV dolerių.
Latvian[lv]
Piemēram, globalizācija palīdz iepazīstināt plašāku sabiedrību ar Jemenas vietējo kultūru un ļauj Mašalam trīs nedēļas ilgā braucienā nopelnīt līdz 3000 dolāru (ap 1900 latu).
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဆက်စပ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်သည် ယီမင်နိုင်ငံမှ ဒေသခံယဉ်ကျေးမှုကို ပျံ့နှံ့သိရှိစေကာ မာရှာလာကိုလည်း သုံးပတ်ကြာခရီးစဉ်အတွက် ဒေါ်လာ ၃,၀၀၀ ရရှိအောင် စွမ်းဆောင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Globaliseringen bidrar til å gjøre kjent Jemens lokale kultur og setter Mashala i stand til å tjene et beløp som tilsvarer minst 26 000 kroner på en tre ukers kjøretur.
Dutch[nl]
Globalisering draagt bij tot de promotie van de plaatselijke cultuur in Jemen en stelt Mashala in staat wel € 3400 te verdienen met een tocht van drie weken.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kugwirizana kwa mayiko, zinatheka kuti anthu adziŵe zachikhalidwe cha ku Yemen ndipo zinam’thandiza Mashala kuti azilandira ndalama zokwana madola 3,000 paulendo uliwonse woyenda masabata atatu.
Polish[pl]
Dzięki globalizacji łatwiej jest popularyzować dorobek kulturowy Jemenu, a wspomniany powyżej Mashala w ciągu trzytygodniowego kursu może zarobić nawet 3000 dolarów.
Portuguese[pt]
A globalização ajuda a difundir a cultura local no Iêmen e permite que Mashala ganhe até 3 mil dólares por uma viagem de três semanas.
Romanian[ro]
Globalizarea ajută la propagarea culturii locale din Yemen şi îi dă posibilitatea lui Mashala să câştige până la 3 000 de dolari într-o călătorie de trei săptămâni.
Russian[ru]
Глобализация помогает пропагандировать самобытную культуру Йемена и дает Машале возможность зарабатывать до 3 000 долларов за трехнедельную поездку.
Sinhala[si]
ගෝලීයකරණය යේමනයේ සංස්කෘතිය වැඩිදියුණු කිරීමට දායක වී ඇති අතර එමගින් මාෂාලට සති තුනක ගමනක් සඳහා අමෙරිකානු ඩොලර් 3,000ක් දක්වා ඉපයීමටද මඟ පෑදී තිබේ.
Slovak[sk]
Globalizácia pomáha v Jemene propagovať miestnu kultúru a umožňuje Mashalovi za trojtýždňovú cestu zarobiť až 3000 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Globalizacija pomaga oglaševati krajevno kulturo v Jemnu in omogoča, da Mashala zasluži s tritedenskim potovanjem do 3400 evrov.
Shona[sn]
Zvinobatsira kuita kuti tsika dzomuYemen dzizivikanwe kune dzimwe nyika uye zvinoita kuti Mashala akwanise kuwana mari inosvika US$3 000 (Z$165 000) kwemavhiki matatu aanenge ari parwendo.
Serbian[sr]
Globalizacija omogućuje da se upozna lokalna jemenska kultura i Mašali omogućuje da za jedno putovanje koje traje tri nedelje zaradi i do 3 000 dolara.
Southern Sotho[st]
Ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše ho thusa ho tsebahatsa tsela eo ho pheloang ka eona Yemen ho bile ho etsa hore Mashala a amohele chelete e ka etsang R35 000 bakeng sa leeto la libeke tse tharo.
Swedish[sv]
Globalisering medverkar till att kulturen i Yemen görs bättre känd för omvärlden, och den gör det möjligt för Mashala att tjäna upp till 31 000 kronor på en tre veckor lång körning.
Swahili[sw]
Utandaridhi unawasaidia watu kusambaza utamaduni wa kienyeji huko Yemeni na unamsaidia Mashala kuchuma dola 3,000 za Marekani kila anapoenda safari ya majuma matatu.
Congo Swahili[swc]
Utandaridhi unawasaidia watu kusambaza utamaduni wa kienyeji huko Yemeni na unamsaidia Mashala kuchuma dola 3,000 za Marekani kila anapoenda safari ya majuma matatu.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang globalisasyon upang ipakilala ang lokal na kultura sa Yemen at nagpangyari kay Mashala na kumita ng hanggang $3,000 sa loob ng tatlong-linggong paglalakbay.
Tswana[tn]
Go dira lefatshe seoposengwe go thusa batho go itse ka setso sa Yemen e bile go thusa Mashala go amogela madi a a ka tshwarang R35 000 mo mosepeleng oo wa dibeke tse tharo.
Turkish[tr]
Küreselleşme Yemen’in yerel kültürünün tanıtılmasına yardım ediyor ve Mashala’nın üç hafta süren bir yolculuktan 3.000 dolar kazanmasını sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wa misava wu pfuna ku hangalasa ndhavuko wa vanhu va le Yemen naswona wu endla leswaku Mashala a swi kota ku hola mali leyi ringanaka R35 000 hi riendzo leri hetaka mavhiki manharhu.
Xhosa[xh]
Ukudityaniswa kwehlabathi kuye kwanceda abantu bazi ngamasiko aseYemen kanti noMashala wamkela ii-R35 000 xa ehambe kangangeeveki ezintathu.
Yoruba[yo]
Ayé tó lu jára ló jẹ́ kí àṣà àwọn ará ìlú Yemen tá a mẹ́nu kàn lókè di ohun tí wọ́n ń mọ̀ lágbàáyé, òun náà ló jẹ́ kí Mashala máa rí tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta dọ́là láàárín ọ̀sẹ̀ mẹ́ta tó bá fi rìnrìn àjò ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
全球一体化传扬了也门当地的文化,也使得马沙拉每跑一趟历时三星期的运输,就能挣到3000美元。
Zulu[zu]
Ukuhwebelana kwembulunga yonke kuyasiza ekusakazeni isiko lendawo eYemen futhi kwenza uMashala ahole u-R35 000 ngohambo lwamasonto amathathu.