Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرحلة لا طائل منها إن ليس لدينا شخص لنتفاخر
Bulgarian[bg]
Приключението е незначително, ако няма на кого да се похвалиш.
Czech[cs]
Výprava je o ničem, když se s ní nemáte komu pochlubit.
Greek[el]
Η αναζήτηση δεν είναι τίποτα αν δεν έχεις κάποιον να καυχιέσαι.
English[en]
The quest is nothing if you got no one to brag about it to.
Spanish[es]
La búsqueda no es nada si no tienes nadie con quien compartirla.
French[fr]
La quête est vaine si on a personne pour s'en vanter.
Hungarian[hu]
A küldetés semmit sem ér, ha nincs kinek dicsekedned vele.
Italian[it]
La ricerca non e'niente se non hai nessuno con cui vantartene.
Portuguese[pt]
A jornada não é nada se você não pode se vangloriar a ninguém.
Turkish[tr]
Mutluluğunu paylaşabileceğin kimse yoksa bir işe yaramaz.