Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist man aber gezwungen, Flußwasser zu benutzen, sollte man das Wasser in einem Fluß holen, der eine starke Strömung hat, denn die zarten Ruderschwanzlarven der Bilharzien gehen in schnellfließendem Wasser leicht zugrunde.
Greek[el]
Αν είναι απαραίτητο να πάρετε νερό από κάποιο ρέμα, το νερό του ρέματος που τρέχει γρήγορα είναι ασφαλέστερο, καθ’ όσον τα λεπτά διχαλωτά σκουλήκια σκοτώνονται εύκολα από το γοργό ρεύμα.
English[en]
If it is necessary to take water from a stream, a fast-moving one is safer, since the delicate flukes are easily killed in a rapid current.
Spanish[es]
Si es necesario usar agua de un arroyo, el que fluye rápidamente es más seguro, pues estos delicados parásitos mueren fácilmente en una corriente rápida.
Finnish[fi]
Jos on välttämättä otettava vesi joesta, nopeasti virtaava vesi on turvallisinta, koska hentorakenteiset toukat kuolevat helposti nopeasti virtaavassa vedessä.
French[fr]
Si vous devez prendre de l’eau à la rivière, les risques sont moins grands quand le courant est rapide, car celui-ci tue facilement les délicats cercaires.
Italian[it]
Se è necessario prendere acqua dal fiume, è più sicura quella di un fiume dove l’acqua scorre veloce, giacché i delicati distomi vengono facilmente uccisi nella corrente rapida.
Dutch[nl]
Als het toch nodig is water uit een rivier te halen, is het veiliger dit uit een snelstromende rivier te doen, daar de tere wormen in bewegend water moeilijker in leven blijven.
Portuguese[pt]
Se for necessário tirar água duma corrente, a corrente mais rápida é a mais segura, visto que as delicadas cercárias são facilmente mortas numa corrente rápida.