Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от оборотния капитал се получава от авансови плащания от собственици на кораби, обикновено срещу гаранция, която в Полша най-често се предоставя от KUKE.
Czech[cs]
Část provozního kapitálu je získána ze zálohových plateb majitelů lodi, obvykle oproti záruce, kterou v Polsku poskytuje nejčastěji KUKE.
Danish[da]
En del af arbejdskapitalen kommer fra skibsredernes forudbetalinger, typisk mod en garanti, der i Polen ofte stilles af KUKE.
German[de]
Ein Teil des Betriebskapitals stammt aus Vorschusszahlungen der Schiffseigner — meist in Verbindung mit Bürgschaften, die in Polen hauptsächlich von KUKE geleistet werden.
Greek[el]
Μέρος του κεφαλαίου κίνησης λαμβάνεται από προκαταβολές των πλοιοκτητών, συνήθως έναντι εγγύησης, η οποία στην Πολωνία παρέχεται ως επί το πλείστον από τον KUKE.
English[en]
Part of working capital is obtained from advance payments from shipowners, typically against a guarantee, which in Poland is most often provided by KUKE.
Spanish[es]
Parte del capital circulante procede de anticipos de los armadores, vinculados generalmente a una garantía, que en Polonia suele conceder KUKE.
Estonian[et]
Osa käibekapitalist saadakse laevaomanike ettemaksetest, mis tehakse tavaliselt garantii vastu. Garantiisid annab Poolas kõige sagedamini KUKE.
Finnish[fi]
Osan siitä muodostavat laivanvarustajien etumaksut, joihin usein liittyy takaus. Puolassa takauksen myöntää useimmiten KUKE.
French[fr]
Une partie est obtenue grâce aux acomptes des armateurs, en général adossés à des garanties (en Pologne, elles sont le plus souvent accordées par le KUKE).
Hungarian[hu]
A forgótőke egy részét a hajótulajdonosok előlegfizetéseiből teremtik elő, jellemzően garancia ellenében, amelyet Lengyelországban a leggyakrabban a KUKE nyújt.
Italian[it]
Una parte del capitale di esercizio deriva dai pagamenti anticipati versati dagli armatori, di solito contro una garanzia che in Polonia è fornita quasi sempre da KUKE.
Lithuanian[lt]
Dalis apyvartinio kapitalo gaunama iš laivų savininkų paskolų, paprastai su garantijomis, kurias Lenkijoje dažniausiai teikia KUKE.
Latvian[lv]
Daļu apgrozāmā kapitāla iegūst no kuģu īpašnieku avansa maksājumiem, parasti pret garantiju, ko Polijā visbiežāk sniedz KUKE.
Maltese[mt]
Parti mill-kapital tax-xogħol huwa miksub minn ħlas bil-quddiem minn proprjetarji tal-bastimenti, tipikament b’garanzija, li fil-Polonja hija ħafna drabi provduta minn KUKE.
Dutch[nl]
Een deel van het werkkapitaal is bijvoorbeeld afkomstig van de aanbetalingen van reders (meestal in ruil voor een of andere garantie). Die garanties worden in Polen doorgaans door KUKE verstrekt.
Polish[pl]
Część kapitału obrotowego jest uzyskiwana dzięki zaliczkom armatorów, zwykle w połączeniu z gwarancjami, w Polsce, najczęściej udzielanymi przez KUKE.
Portuguese[pt]
Parte dele provém de adiantamentos pagos pelos armadores, geralmente contra uma garantia que, na Polónia, é na maioria das vezes fornecida pela KUKE.
Romanian[ro]
O parte din capitalul de lucru se obține din plățile în avans efectuate de proprietarii de nave, în general pe baza unei garanții, care în Polonia este, de cele mai multe ori, oferită de KUKE.
Slovak[sk]
Časť prevádzkového kapitálu sa získava zo zálohových platieb vlastníkov lodí, zvyčajne proti záruke, ktorú v Poľsku najčastejšie poskytuje agentúra KUKE.
Slovenian[sl]
Del obratnih sredstev se pridobi iz avansov lastnikov ladij, običajno proti garanciji, ki jo na Poljskem najpogosteje zagotovi KUKE.
Swedish[sv]
En del av rörelsekapitalet erhålls genom förskottsbetalningar från redarna, normalt mot en garanti och denna garanti tillhandahålls i Polen oftast av KUKE.