Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крепи те единствено доброто име на този човек!
Bosnian[bs]
U zivotu si samo zbog reputacije ovog coveka.
Catalan[ca]
Ets dins només per amor a la reputació d'aquest home.
Danish[da]
Du accepteres kun grundet den mands ry.
German[de]
Du bist nur noch aufgrund des Rufs dieses Mannes tragbar.
Greek[el]
Τα οφείλεις όλα στην υπόληψη αυτού εδώ του ανθρώπου.
English[en]
You are upright only by the grace of this man's reputation.
Estonian[et]
Püsid püsti veel ainult tänu selle mehe heale mainele!
Persian[fa]
فقط به لطف آبروي اين بنده خدا ـست که هنوز سر جات هستي.
Hebrew[he]
אתה עוד ניצב כאן רק בחסדי המוניטין של האיש הזה.
Croatian[hr]
Na slučaju si zahvaljujući samo reputaciji ovog čovjeka ovdje.
Hungarian[hu]
Csak azért van még itt, mert ennek az embernek a hírneve megvédi.
Indonesian[id]
kau ada disini karena reputasi orang ini.
Italian[it]
Sei ancora qui solo grazie alla reputazione di quest'uomo.
Macedonian[mk]
Тука си само поради репутацијата на овој човек.
Norwegian[nb]
Du er her bare på grunn av denne mannens gode navn.
Dutch[nl]
Je bent hier alleen dankzij zijn reputatie.
Polish[pl]
Jedziesz tylko dzięki jego reputacji.
Portuguese[pt]
Só estás aqui graças à reputação deste homem.
Slovenian[sl]
Tu si le zaradi ugleda tega človeka.
Serbian[sr]
U životu si samo zbog reputacije ovog čoveka.
Swedish[sv]
Du är här bara på grund av den här mannens goda rykte.
Turkish[tr]
Seni ayakta tutan tek şey bu adamın itibarı.