Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah het nie net die aarde geskep om bewoon te word nie, maar dit is ook sy voorneme dat dit ’n paradys word wat deur volmaakte, gelukkige mense geniet word.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ምድር የሰው መኖሪያ እንድትሆን ብቻ ሳይሆን ፍጹማን የሆኑ ደስተኛ ሕዝቦች የሚኖሩባት ገነት እንድትሆን ዓላማው ነበር።
Arabic[ar]
٧ لم يخلق يهوه الارض للسكن فحسب بل قصد ايضا ان تصير فردوسا ليتمتع به الناس الكاملون والسعداء.
Central Bikol[bcl]
7 Dai sana linalang ni Jehova an daga tanganing pag-istaran kundi katuyohan man nia na iyan magin sarong paraiso na kakamtan nin sangkap, maogmang mga tawo.
Bemba[bem]
7 Yehova tabumbile fye isonde ku kwikalwamo lelo na kabili afwaile lyene ukuba paradise uo abantu bapwililika, aba nsansa baali no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
7 Йехова не само създал земята, за да се населява, но и замислил тя да стане рай, на който да се радват съвършени, щастливи хора.
Bislama[bi]
7 Jeova i no wokem wol ya blong ol man oli stap long hem nomo, be stampa tingting blong hem se bambae i kam paradaes, blong ol stret man mo ol man we oli glad oli save haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
7 Dili lamang gilalang ni Jehova ang yuta aron pagapuy-an kondili mao usay iyang katuyoan nga kini mahimong usa ka paraiso nga pagapahimuslan sa hingpit, malipayong katawhan.
Czech[cs]
7 Jehova stvořil zemi nejen proto, aby byla obývána, ale jeho předsevzetím také bylo, aby se stala rájem, který měli užívat dokonalí, šťastní lidé.
Danish[da]
7 Jehova skabte ikke blot jorden for at den skulle bebos, men også for at den skulle blive et paradis befolket af fuldkomne og lykkelige mennesker.
German[de]
7 Jehova erschuf die Erde nicht nur, damit sie bewohnt werde, sondern er beabsichtigte von vornherein auch, sie zu einem Paradies zu machen, in dem vollkommene, glückliche Menschen leben.
Ewe[ee]
7 Menye ɖeko Yehowa wɔ anyigba be woanɔ edzi ko o ke eɖo tame be wòava zu paradiso si me ame deblibo siwo le dzidzɔ kpɔm le hã.
Efik[efi]
7 Jehovah ikobotke isọn̄ n̄kukụre man ẹdụn̄ ke esịt edi n̄ko ekedi uduak esie nte enye akabade edi paradise emi mfọnmma, mme okop inemesịt owo ẹdarade.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά, όχι μόνο δημιούργησε τη γη για να κατοικείται, αλλά είχε επίσης ως σκοπό να γίνει αυτή ένας παράδεισος τον οποίο θα απολάμβαναν τέλειοι, ευτυχισμένοι άνθρωποι.
English[en]
7 Not only did Jehovah create the earth to be inhabited but he also purposed that it become a paradise to be enjoyed by perfect, happy people.
Spanish[es]
7 Jehová no solo creó la Tierra para que fuera habitada, sino también con el propósito de que se convirtiera en un paraíso para el disfrute de gente perfecta y feliz.
Estonian[et]
7 Jehoova ei loonud maad lihtsalt selleks, et seal elataks, vaid tema eesmärk oli ka see, et sellest saab paradiis, millest tunnevad naudingut täiuslikud ja õnnelikud inimesed.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه زمین را تنها برای سکونت نیافرید بلکه آن را آفرید تا به بهشتی مبدل شود که انسانهایی کامل و سعادتمند بتوانند از آن لذت ببرند.
Finnish[fi]
7 Jehova loi maan asuttavaksi, mutta ei siinä kaikki. Hän tarkoitti sen myös paratiisiksi, josta täydelliset, onnelliset ihmiset saavat nauttia.
French[fr]
7 Non seulement Jéhovah a créé la terre pour être habitée, mais encore il a conçu le dessein d’en faire un paradis peuplé de gens parfaits et heureux.
Ga[gaa]
7 Jeee akɛ Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ ni ahi nɔ kɛkɛ, shi eto eyiŋ hu akɛ etsɔ paradeiso, koni gbɔmɛi ni yeɔ emuu ni yɔɔ miishɛɛ ana mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
7 יהוה יצר את הארץ לא רק על־מנת לישבה, אלא אף התכוון להופכה לגן־עדן, להנאת אנשים מושלמים ומאושרים.
Hindi[hi]
७ यहोवा ने पृथ्वी को सिर्फ़ बसने के लिए ही नहीं बनाया बल्कि उसने यह उद्देश्य भी रखा कि वह एक परादीस बने जिसका आनन्द परिपूर्ण, ख़ुश लोग ले सकें।
Hiligaynon[hil]
7 Wala lamang gintuga ni Jehova ang duta nga pagapuy-an kundi gintuyo man niya nga mangin isa ini ka paraiso nga pagapuy-an sang himpit, malipayon nga katawhan.
Croatian[hr]
7 Jehova nije stvorio Zemlju samo zato da bude nastanjena već je i namjeravao da postane rajem u kojem bi uživali savršeni, sretni ljudi.
Hungarian[hu]
7 Jehova nemcsak azért teremtette meg a földet, hogy lakjanak rajta, hanem abból a célból is, hogy Paradicsommá váljon, amelynek aztán tökéletes, boldog emberek örvendenek.
Indonesian[id]
7 Yehuwa bukan saja menciptakan bumi untuk didiami tetapi Ia juga merencanakan agar bumi menjadi suatu firdaus untuk dinikmati oleh manusia yang sempurna dan berbahagia.
Iloko[ilo]
7 Saan laeng a pinarsua ni Jehova ti daga tapno pagnaedan no di pay ket pinanggepna nga agbalin a paraiso a tagiragsaken dagiti perpekto, naragsak a tattao.
Icelandic[is]
7 Jehóva skapaði ekki aðeins jörðina til að vera byggð heldur var það einnig tilgangur hans að hún yrði ánægjuleg paradís handa fullkomnu, hamingjusömu fólki.
Italian[it]
7 Non solo Geova creò la terra perché fosse abitata, ma si propose pure che divenisse un paradiso popolato da persone perfette e felici.
Japanese[ja]
7 エホバは地球を人の住む所として創造されただけでなく,地球が完全で幸福な人々の楽園<パラダイス>となることをも意図されました。
Georgian[ka]
7 იეჰოვამ დედამიწა მხოლოდ იმისთვის კი არ შექმნა, რომ ადამიანებით დაესახლებინა, არამედ იმისთვისაც, რომ მთელი დედამიწა სამოთხედ ქცეულიყო, რაც სიხარულს მოუტანდა სრულყოფილსა და ბედნიერ ადამიანებს.
Korean[ko]
7 여호와께서는 사람이 거주하도록 땅을 창조하셨을 뿐 아니라 땅이 완전하고 행복한 사람들이 즐길 낙원이 되게 할 목적을 가지고 계셨습니다.
Lingala[ln]
7 Yehova azalisaki mabelé bobele mpo na kofandama te, kasi akanaki lisusu ete yango ekóma paladiso oyo ekozala na bato ya kokoka mpe na esengo.
Lozi[loz]
7 Jehova n’a si ka bupa lifasi-mubu kuli li yahiwe teñi fela kono hape n’a lelile kuli li be paradaisi ye ka ikoliwa ki batu ba ba petehile, ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
7 Jehova sukūrė žemę ne tik dėl to, kad ji būtų apgyvendinta, bet jis taip pat norėjo, kad ji taptų rojumi tobulų, laimingų žmonių džiaugsmui.
Malagasy[mg]
7 Tsy vitan’ny hoe namorona ny tany mba honenana fotsiny i Jehovah, fa nikasa koa ny hahatonga azy io ho paradisa hifalian’ny olona lavorary sy sambatra.
Macedonian[mk]
7 Не само што Јехова ја создал Земјата за да биде населена туку имал и намера таа да стане рај во кој ќе уживаат совршени, среќни луѓе.
Malayalam[ml]
7 ഭൂമി നിവസിക്കപ്പെടാൻ മാത്രമല്ല യഹോവ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്, പിന്നെയോ അതു പൂർണരും സന്തുഷ്ടരുമായ ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു പറുദീസ ആയിത്തീരണമെന്നും അവിടുന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
७ यहोवाने पृथ्वीला केवळ ती एक वस्तीस्थान व्हावे एवढेच उद्देशिले नाही तर परिपूर्ण, आनंदी लोकांनी सुख उपभोगावे असे नंदनवन त्याने उद्देशिले.
Burmese[my]
၇ မြေကြီးကို နေထိုင်ရန်အတွက်သာဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စုံလင်၍ ပျော်ရွှင်သည့်လူသားများမွေ့လျော်ရမည့် ပရဒိသုဖြစ်လာစေရန်လည်း ရည်ရွယ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jehova skapte ikke jorden bare for at den skulle være bebodd, men det var også hans hensikt at den skulle bli et paradis for fullkomne, lykkelige mennesker.
Niuean[niu]
7 Nakai ni tufuga hokoia e Iehova e lalolagi ke nonofo ai e tau tagata ka e finagalo foki a ia ke eke e lalolagi mo parataiso ke olioli ai e tau tagata fiafia mo e mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
7 Jehovah schiep de aarde niet alleen ter bewoning, maar hij had tevens het voornemen dat ze een paradijs zou worden waarin volmaakte, gelukkige mensen zouden leven.
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa o be a se a bopela lefase feela gore le dulwe, eupja o be a bile a rerile gore e be paradeise ye e bego e tla thabelwa ke batho ba phethagetšego, ba thabilego.
Nyanja[ny]
7 Yehova sanalenge dziko lapansi kokha kuti likhale ndi anthu koma anafunanso kuti likhale paradaiso wa anthu angwiro, achimwemwe.
Polish[pl]
7 Jehowa stworzył ziemię, by stała się nie tylko domem, ale także rajem, zamieszkanym przez doskonałych, szczęśliwych ludzi.
Portuguese[pt]
7 Jeová não somente criou a Terra para ser habitada, mas também intencionou que ela se tornasse um paraíso a ser usufruído por pessoas perfeitas, felizes.
Romanian[ro]
7 Iehova nu numai că a creat pământul pentru a fi locuit, dar şi-a şi propus ca acesta să devină un paradis de care să se bucure oamenii fericiţi şi perfecţi.
Russian[ru]
7 Иегова не только сотворил землю для жительства, но также задумал, чтобы она стала раем, в котором с удовольствием жили бы совершенные счастливые люди.
Kinyarwanda[rw]
7 Nta bwo Yehova yaremye isi kugira ngo iturweho gusa, ahubwo yari anafite umugambi wo kuyihindura paradizo ituweho n’abantu batunganye kandi banezerewe.
Slovak[sk]
7 Jehova nielenže vytvoril zem, aby bola obývaná, ale predsavzal si aj to, že zem sa stane rajom, z ktorého sa budú tešiť dokonalí, šťastní ľudia.
Samoan[sm]
7 Sa lē na ona foafoaina e Ieova le lalolagi ina ia ʻainā, ae na ia fuafuaina foi ina ia avea o se parataiso e olioli ma fiafia ai tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
7 Jehovha haana kungosika bedzi pasi kuti rigarwe asi akarongawo kuti rive paradhiso inofanira kufarikanywa navanhu vakakwana, vanofara.
Albanian[sq]
7 Jehovai nuk e krijoi tokën vetëm që të banohej, por gjithashtu kishte për qëllim që ajo të bëhej një parajsë e populluar nga njerëz të përsosur e të lumtur.
Serbian[sr]
7 Ne samo da je Jehova stvorio zemlju da bude nastanjena već on takođe namerava da ona postane raj kome treba da se raduju savršeni, srećni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
7 Jehovah no ben meki grontapoe foe sma libi na en tapoe wawan, ma a ben abi na prakseri toe taki a ben sa tron wan paradijs, di volmaakti, kolokoe sma ben sa njanboen foe dati.
Southern Sotho[st]
7 Jehova ha a ka ba a bōpa lefatše ka morero oa hore le ahuoe feela empa hape o rerile hore e be paradeise e tla thabeloa ke batho ba phethahetseng, ba thabileng.
Swedish[sv]
7 Jehova skapade inte bara jorden till att vara bebodd, utan det var också hans uppsåt att den skulle bli ett paradis, som ett fullkomligt och lyckligt folk skulle få njuta av.
Swahili[sw]
7 Yehova hakuumba dunia ikaliwe tu na watu bali pia alikusudia kwamba iwe paradiso ifurahiwe na watu wakamilifu, wenye furaha.
Tamil[ta]
7 யெகோவா பூமியை உண்டாக்கியது அது குடியிருக்கப்படுவதற்காக மட்டுமல்ல, பரிபூரண, மகிழ்ச்சியான மக்களால் அனுபவிக்கப்படும் ஒரு பரதீஸாக மாறவேண்டும் என்றும் அவர் நோக்கம் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
7 యెహోవా భూమిని కేవలం నివాసస్థలంగా మాత్రమే సృజించలేదు గాని పరిపూర్ణమైన, సంతోషంగల ప్రజలు దాన్ని అనుభవించే పరదైసుగా మారాలని కూడా ఆయన సంకల్పించాడు.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง แผ่นดิน โลก ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ จะ มี ผู้ คน อาศัย อยู่ เท่า นั้น แต่ พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน เพื่อ ผู้ คน ที่ สมบูรณ์ และ มี ความ สุข จะ ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
7 Hindi lamang nilikha ni Jehova ang lupa upang tahanán kundi kaniya ring nilayon na ito’y maging isang paraiso na tatamasahin ng sakdal, maliligayang tao.
Tswana[tn]
7 Jehofa ga a bopela lefatshe gore le agiwe fela gape o ne a ikaeletse gore e nne paradaise e e tla nniwang ke batho ba ba itekanetseng ba ba itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i laik bai ol man i ken i stap long graun, na em i gat narapela laik tu: Em i laik bai graun i kamap paradais, na ol gutpela man i stap amamas ol i ken i stap long en.
Turkish[tr]
7 Yehova yeryüzünü sadece üzerinde oturulsun diye yaratmadı; kâmil, mutlu insanların ondan sevinç duyması için bir cennet haline gelmesini de amaçladı.
Tsonga[ts]
7 Yehovha a nga vumbanga misava leswaku yi akiwa ntsena, kambe u tlhele a kunguhata leswaku yi va paradeyisi leyi nga ta tsakeriwa hi vanhu lava hetisekeke, lava tsakeke.
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ sɛ Yehowa bɔɔ asase no sɛ wɔntra so nko, na mmom na ɛyɛ n’atirimpɔw nso sɛ ɛbɛdan paradise a nnipa a wɔyɛ pɛ na wɔn ani gye te so.
Tahitian[ty]
7 Aita noa Iehova i poiete i te fenua ia taatahia, ua opua atoa râ o ’na e ia riro mai oia ei paradaiso o te fana‘ohia e te mau taata tia roa e te oaoa.
Ukrainian[uk]
7 Єгова не тільки створив землю, щоб вона була заселена, але й мав на меті, щоб вона стала раєм, якому радітимуть досконалі, щасливі люди.
Vietnamese[vi]
7 Không những Đức Giê-hô-va đã tạo ra trái đất để cho dân ở, mà Ngài lại còn có ý định là trái đất trở thành một địa đàng để những người hạnh phúc và hoàn toàn vui hưởng nữa.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole gata pe te haga ʼa Sehova ʼo fakatupu te kele ke nofoʼi, kae neʼe ina toe fakatuʼutuʼu foki ke liliu ko he palatiso ke fakafiafia ai he hahaʼi haohaoa pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
7 UYehova akazange aphelele nje ngokudala umhlaba ukuba umiwe kodwa kwakhona wayenenjongo yokuba ube yiparadisi yokunanditshwa ngabantu abafezekileyo, abonwabileyo.
Yoruba[yo]
7 Kìí ṣe pé Jehofa dá ilẹ̀-ayé kí a lè gbé inú rẹ̀ nìkan ni ṣùgbọ́n ó tún pète pé kí ó di paradise kan tí àwọn ènìyàn pípé, aláyọ̀ yóò gbádùn.
Chinese[zh]
7 耶和华不但创造了地球给人居住,同时也定意要使地球成为一个乐园,让完美、快乐的人类在其上安居。
Zulu[zu]
7 UJehova akazange nje adale umhlaba ukuba kuhlalwe kuwo kodwa futhi wayehlose ukuba ube ipharadesi elijatshulelwa abantu abaphelele, abajabulayo.