Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това е обявен за недопустим искът за нарушения на авторските права, който e приравнен на иск на деликтно основание.
Czech[cs]
V důsledku toho prohlásil žalobu pro contrefaçon, považovanou za žalobu vycházející z mimosmluvní odpovědnosti, za nepřípustnou.
German[de]
Infolgedessen habe es die der Klage aus unerlaubte Handlung angeglichene, auf contrefaçon gestützte Klage für unzulässig erklärt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έκρινε ότι η αγωγή για παραποίηση/απομίμηση, η οποία εξομοιώνεται με αγωγή λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης, ήταν απαράδεκτη·
English[en]
Consequently, it held the action for copyright infringement, inasmuch as it was to be treated as an action for a declaration of non-contractual liability, to be inadmissible.
Spanish[es]
En consecuencia, declaró inadmisible la acción por contrefaçon, asimilada a la acción de responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
Järelikult tunnistati sellega autoriõiguste rikkumise hagi, mis samastati lepinguvälise vastutuse hagiga, vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Oikeudenloukkauskanne jätettiin siis tutkimatta, koska se rinnastui sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen perustuvaan kanteeseen.
French[fr]
Par voie de conséquence, le tribunal d’instance a déclaré que l’action en contrefaçon, assimilée à l’action délictuelle, était irrecevable.
Croatian[hr]
Posljedično je tužbu zbog povrede autorskih prava, koja je izjednačena s tužbom zbog protupravnog postupanja, proglasio nedopuštenom.
Hungarian[hu]
Következésképpen megállapította – a szerződésen kívüli jogellenes károkozásért való felelősség megállapítása iránti keresethez hasonló – contrefaçon (bitorlás) miatt előterjesztett kereset elfogadhatatlanságát.
Italian[it]
Ha quindi dichiarato inammissibile l’azione per contraffazione, assimilata all’azione per responsabilità extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškinį dėl contrefaçon, prilyginamą ieškiniui dėl deliktinės atsakomybės, teismas pripažino nepriimtinu,
Latvian[lv]
Tādējādi tā nolēma, ka prasība par pārkāpumu [contrefaçon], kura ir pielīdzināma ex delicto atbildības prasībai, tika atzīta par nepieņemamu.
Dutch[nl]
Bijgevolg verklaarde hij de vordering wegens contrefaçon, die wordt gelijkgesteld met een vordering uit onrechtmatige daad, niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
W konsekwencji sąd uznał za niedopuszczalne powództwo o naruszenie praw własności intelektualnej, traktowane jak powództwo z tytułu odpowiedzialności pozaumownej;
Portuguese[pt]
Por conseguinte, declarou inadmissível a ação por contrefaçon equiparada à ação de responsabilidade extracontratual.
Romanian[ro]
În consecință, ea a respins acțiunea în contrafacere, asimilată acțiunii în răspundere delictuală, ca inadmisibilă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vyhlásil žalobu pre porušenie práv, podobnú žalobe týkajúcej sa deliktuálnej zodpovednosti, za neprípustnú,
Slovenian[sl]
Zato je tožbo zaradi contrefaçon, ki je izenačena s tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti, razglasilo za nedopustno.
Swedish[sv]
Följaktligen fann den att den del av talan om intrång som var knuten till det straffrättsliga ansvaret skulle avvisas.