Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между 12 и 15 октомври 1998 г., както и на 30 ноември и на 2 декември 1998 г., Отделът за координиране на борбата с измамите към Комисията (UCLAF, предшественик на OLAF) предприема разследване в Турция.
Czech[cs]
Mezi 12. a 15. říjnem 1998, jakož i mezi 30. listopadem a 2. prosincem 1998 uskutečnila Koordinační jednotka Komise pro boj proti podvodům (UCLAF, předchůdce OLAF) inspekce v Turecku.
Danish[da]
Mellem den 12. og den 15. oktober 1998 samt mellem den 30. november 1998 og den 2. december 1998 foretog Kommissionens Afdeling for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri ((UCLAF), forgænger for OLAF) inspektioner i Tyrkiet.
German[de]
Oktober 1998 und vom 30. November bis 2. Dezember 1998 führte die Dienststelle für die Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien (UCLAF, Vorläufer des OLAF) Untersuchungen in der Türkei durch.
Greek[el]
Από τις 12 έως τις 15 Οκτωβρίου 1998 και από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 1998, η Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF, πρόδρομος της OLAF) της Επιτροπής προέβη σε έρευνες στην Τουρκία.
English[en]
Between 12 and 15 October 1998 and between 30 November and 2 December 1998, the European Commission’s Unit for the Coordination of Fraud Prevention ((UCLAF), predecessor to OLAF) carried out checks in Turkey.
Spanish[es]
Entre el 12 y el 15 de octubre de 1998 y entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 1998, la Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Fraude (UCLAF, actualmente OLAF) llevó a cabo una serie de investigaciones en Turquía.
Estonian[et]
Komisjoni pettuste ennetamise koordinatsiooniüksus (UCLAF, OLAF‐i eelkäija) viis 12.–15. oktoobril 1998 ja 30. novembril–2. detsembril 1998 Türgis läbi uurimise.
Finnish[fi]
Komission petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF, joka oli OLAFin edeltäjä) suoritti 12.–15.10.1998 ja 30.11.–2.12.1998 tarkastuksia Turkissa.
French[fr]
Entre le 12 et le 15 octobre 1998 ainsi que du 30 novembre au 2 décembre 1998, l’unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission [(UCLAF), précurseur de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)] a entrepris des vérifications en Turquie.
Hungarian[hu]
A Bizottság csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó egysége (UCLAF, az OLAF elődje) 1998. október 12. és 15., valamint 1998. november 30. és december 2. között Törökországban végzett ellenőrzést.
Italian[it]
Tra il 12 e il 15 ottobre 1998, nonché tra il 30 novembre e il 2 dicembre 1998, l’Unità di coordinamento della lotta antifrode della Commissione [(UCLAF), precursore dell’OLAF] effettuava alcune verifiche in Turchia.
Lithuanian[lt]
Nuo 1998 m. spalio 12 iki 15 d. ir nuo 1998 m. lapkričio 30 d. iki gruodžio 2 d. Komisijos Sukčiavimo prevencijos koordinavimo padalinys (UCLAF, kuris yra OLAF pirmtakas) atliko patikrinimus Turkijoje.
Latvian[lv]
No 1998. gada 12. līdz 15. oktobrim, kā arī no 1998. gada 30. novembra līdz 2. decembrim Komisijas Krāpšanas novēršanas koordinācijas daļa (UCLAF, OLAF priekštece) veica izmeklēšanu Turcijā.
Maltese[mt]
Bejn it-12 u l-15 ta’ Ottubru 1998 kif ukoll mit-30 ta’ Novembru sat-2 ta’ Diċembru 1998, l-Unità għall-Koordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi tal-Kummissjoni [(UCLAF), prekursur tal-OLAF] wettqet verifiki fit-Turkija.
Dutch[nl]
Tussen 12 en 15 oktober 1998 alsmede tussen 30 november en 2 december 1998, heeft de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF, voorgangster van het OLAF) in Turkije verificaties verricht.
Polish[pl]
W dniach 12–15 października 1998 r. oraz w dniach od 30 listopada do 2 grudnia 1998 r. jednostka ds. koordynacji zapobiegania nadużyciom finansowym [(UCLAF), poprzednik OLAF] przeprowadziła kontrole w Turcji.
Portuguese[pt]
Entre 12 e 15 de Outubro de 1998, e entre 30 de Novembro e 2 de Dezembro de 1998, a Unidade de Coordenação da Luta Antifraude da Comissão (UCLAF, antecessora do OLAF) procedeu a inspecções na Turquia.
Romanian[ro]
Între 12 și 15 octombrie 1998, precum și între 30 noiembrie și 2 decembrie 1998, Unitatea de Coordonare a Luptei Antifraudă a Comisiei [(UCLAF, premergătoarea OLAF] a întreprins unele verificări în Turcia.
Slovak[sk]
Koordinačná jednotka Komisie pre boj proti podvodom [(UCLAF), predchodca OLAF] vykonala medzi 12. a 15. októbrom 1998, ako aj 30. novembrom a 2. decembrom 1998 kontroly v Turecku.
Slovenian[sl]
Enota za koordinacijo boja proti goljufijam (UCLAF, predhodnica OLAF) je od 12. do 15. oktobra 1998 ter od 30. novembra do 2. decembra 1998 opravila preverjanja v Turčiji.
Swedish[sv]
Mellan den 12 och den 15 oktober 1998 liksom den 30 november och den 2 december 1998 genomförde kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF, som föregick OLAF) inspektioner i Turkiet.