Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby poskytovatele licence, jmenovitě zprostředkování organizačních know-how a know-how v oboru podnikové ekonomiky při organizování, zřizování a vedení podniků, zejména v oboru zboží pro místní skupiny
Danish[da]
Franchisevirksomhed, nemlig formidling af organisatorisk og driftsøkonomisk knowhow ved organisering, etablering og ledelse af virksomheder, især inden for førnævnte varer
German[de]
Dienstleistungen eines Franchisegebers, nämlich Vermittlung des organisatorischen und betriebswirtschaftlichen Know-Hows bei der Organisation, Einrichtung und Führung von Unternehmen, insbesondere auf dem Gebiet der og Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχέα δικαιόχρησης, συγκεκριμένα μεσιτεία οργανωτικής και τεχνικοοικονομικής τεχνογνωσίας κατά την οργάνωση, διαμόρφωση και διοίκηση επιχειρήσεων, ειδικότερα στον τομέα των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Franchising, namely the providing of organisational and professional business know-how with regard to the organisation, establishing and managing of businesses, in particular in the field of the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios de un franquiciador, en concreto transmisión del conocimiento organizativo y empresarial para la dirección y establecimiento de empresas, en particular en el sector de los productos antes mencionados
Estonian[et]
Frantsiisiandjateenused, nimelt organisatoorse ja ärimajandusliku oskusteabe vahendamine ettevõttete organiseerimisel, rajamisel ja juhtimisel, eelkõige eespool nimetatud kaupade valdkonnas
Finnish[fi]
Franchising-valtuuttajan palvelut, nimittäin yritysten organisointiin, perustamiseen ja johtamiseen liittyvän organisatorisen ja liiketaloudellisen taitotiedon, erityisesti edellä mainittuihin tavaroihin liittyvän taitotiedon välittäminen
French[fr]
Services d'un franchiseur, à savoir courtage de savoir-faire en organisation et en gestion d'entreprise lors de l'organisation, de l'établissement et de la conduite d'entreprises, en particulier dans le domaine des sociétés en nom collectif
Hungarian[hu]
Franchise szolgáltatások, nevezetesen szervezési és gazdasági know how közvetítése vállalatok szervezésénél, létesítésénél és vezetéseénél, különösen az említett áruk területén
Italian[it]
Servizi di franchising, ovvero fornitura del know-how organizzativo ed economico-aziendale per l'organizzazione, la creazione e la direzione d'aziende, in particolare nel settore delle suddette merci
Lithuanian[lt]
Franšizės pardavėjo paslaugos, būtent su organizacinės ir ekonominės patirties (,,žinau kaip") perdavimu organizuojant, steigiant ir valdant įmones, ypač susijusias su išvardytomis prekėmis, susijęs tarpininkavimas
Latvian[lv]
Franšīzes pārdevēja pakalpojumi, proti, organizatorisko un uzņēmējdarbībās zinātību starpniecība, organizējot, ierīkojot un vadot uzņēmumus, jo īpaši iepriekšminēto preču nozarē
Maltese[mt]
Servizzi tal-franchising, jiġifieri provvista ta' know-how ekonomiku u organizzattiv fl-organizzazzjoni, twaqqif u ġestjoni ta' intrapriżi, speċjalment fil-qasam ta' l-oġġetti msemmija
Dutch[nl]
Diensten van een franchisegever, te weten verschaffing van organisatorische en bedrijfseconomische kennis op het gebied van organisatie, inrichting en leiding van bedrijven, met name op het gebied van voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi franchisingodawcy, mianowicie pośrednictwo w organizacyjnym i ekonomicznym know-how przy organizacji, wyposażaniu i prowadzeniu przedsiębiorstw, zwłaszcza w zakresie wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços prestados por um cedente de franchising, nomeadamente transmissão de know-how organizacional e de gestão em matéria de organização, instalação e gestão de empresas, em especial relacionadas com os produtos atrás referidos
Slovak[sk]
Služby v oblasti franchising, menovite sprostredkovanie organizačného a podnikového hospodárskeho know-how pri organizácii, zriadení a vedení podnikov, predovšetkým v oblasti vyššie uvedených tovarov
Slovenian[sl]
Storitve franšizodajalca, in sicer posredovanje organizacijskega in mikroekonomskega znanja pri organiziranju, urejanju in vodenju podjetij predvse na področju zgoraj omenjenih izdelkov
Swedish[sv]
Tjänster som tillhandahålls av franchisegivare, nämligen förmedling av organisatorisk och företagsekonomiska specialkunskaper vid organisering, etablering och ledning av företag, speciellt inom området för ovannämnda varor