Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer ’n huisbewoner sê dat hy goed vertroud met ons werk is of dat hy reeds ons lektuur het, moet ons hom vertel hoe bly ons daaroor is.
Arabic[ar]
٤ عندما يُعلِمنا احد اصحاب البيوت ان عملنا مألوف لديه، او انه حصل سابقا على مطبوعاتنا، يجب ان نخبره الى ايّ حد نحن مسرورون.
Central Bikol[bcl]
4 Kun sinasabi kan kagharong na pamilyar sa saiya an satong gibohon o igwa na kan satong babasahon, maninigong sabihon niato sa saiya na naoogmang gayo kita.
Bislama[bi]
4 Taem ol man we yumi visitim oli talem long yumi se oli save gud wok blong yumi, no oli talem se oli gat sam buk blong yumi long haos, yumi save talem long olgeta se yumi glad tumas from.
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang moingon ang tagbalay nga siya sinati na sa atong buluhaton ug aduna na ing atong literatura, ato gayod siyang tug-anan nga kita nalipay niana.
Czech[cs]
4 Když nám majitel bytu sděluje, že dobře zná naše dílo nebo že již má naši literaturu, měli bychom mu říci, že z toho máme radost.
Danish[da]
4 Når den besøgte nævner at han kender til vort arbejde og at han har en af vore bøger eller brochurer, kan vi give udtryk for at det glæder os.
German[de]
4 Wenn uns ein Wohnungsinhaber sagt, daß er mit unserer Tätigkeit vertraut ist oder bereits unsere Literatur besitzt, sollten wir ihm sagen, daß uns das freut.
Greek[el]
4 Όταν ο οικοδεσπότης μάς πει ότι ξέρει το έργο μας ή ότι έχει ήδη έντυπά μας, πρέπει να του πούμε πόσο χαιρόμαστε γι’ αυτό.
English[en]
4 When a householder informs us that he is familiar with our work or that he already has our literature, we should tell him how pleased we are.
Spanish[es]
4 Cuando un amo de casa dice que ya conoce nuestra obra o que ya tiene alguna literatura, debemos decirle cuanto nos alegra eso.
Finnish[fi]
4 Kun ovenavaaja kertoo meille, että hän on perehtynyt työhömme tai että hänellä on jo kirjallisuuttamme, meidän tulisi kertoa hänelle, miten iloisia olemme siitä. (Ks.
Hindi[hi]
४ जब एक गृहस्वामी हमसे कहता है कि वे हमारे कार्य से परिचित है या उनके पास पहेले से ही हमारा साहित्य है, तब उनसे हमे कहना चाहिये कि हम कितने आनन्दित हैं।
Croatian[hr]
4 Ako nam neki stanar kaže da je upoznat s našim djelovanjem ili da već posjeduje našu literaturu, trebamo mu reći da nas to raduje.
Hungarian[hu]
4 Amikor egy házigazda közli velünk, hogy ismeri a munkánkat és már az irodalmainkból is van neki, ki kell mutatnunk ezirányú örömünket.
Indonesian[id]
4 Apabila penghuni rumah memberi tahu kita bahwa ia sudah mengenal pekerjaan kita atau bahwa ia sudah memiliki bacaan kita, kita hendaknya menyatakan betapa senangnya kita.
Italian[it]
4 Quando qualcuno ci dice che conosce la nostra opera o che possiede già la nostra letteratura, dovremmo dirgli che questo ci fa molto piacere.
Japanese[ja]
4 家の人がわたしたちの活動についてよく知っているとか,協会の出版物をすでに持っているとか言う場合,そのことをうれしく思っていると伝えることができます。(「
Korean[ko]
4 집주인이 우리가 하는 일을 잘 알고 있다고 말하거나 이미 우리 서적을 가지고 있다고 말한다면, 참으로 반갑다고 말할 것이다.
Malayalam[ml]
4 ഒരു വീട്ടുകാരൻ നമ്മുടെ വേല സംബന്ധിച്ച് പരിചയമുണ്ടെന്നോ അയാൾക്ക് നമ്മുടെ സാഹിത്യം ഉണ്ടെന്നോ നമ്മെ അറിയിച്ചാൽ, നാം അതിൽ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് അയാളോട് പറയണം.
Marathi[mr]
४ कोणी घरमालक आम्हाला सांगतो की, त्याला आपले काम माहीत आहे किंवा तुमची प्रकाशने आम्हापाशी आहेत असे तो म्हणेल तेव्हा ते ऐकून आम्हाला केवढा आनंद झाला हे आम्ही त्यांना सांगितले पाहिजे.
Norwegian[nb]
4 Når en beboer sier at han kjenner til arbeidet vårt, eller at han allerede har vår litteratur, bør vi si at det var hyggelig å høre det.
Dutch[nl]
4 Als een huisbewoner ons vertelt dat hij alles van ons werk af weet of dat hij onze lectuur reeds heeft, dienen wij hem te laten weten hoe blij wij daarom zijn.
Portuguese[pt]
4 Quando um morador diz que conhece bem a nossa obra ou que já possui nossas publicações, devemos dizer-lhe quão contentes ficamos de saber isso.
Slovak[sk]
4 Keď nám majiteľ bytu oznámi, že dobre pozná našu prácu alebo že už má našu literatúru, mali by sme mu povedať, že máme z toho veľkú radosť.
Slovenian[sl]
4 Če nam stanovalec reče, da je že seznanjen z našo dejavnostjo ali že ima našo literaturo, mu lahko rečemo, da nas to veseli.
Samoan[sm]
4 Pe a faailoa mai e lē ona le fale ia i tatou faapea ua ia masani ma la tatou galuega pe ua maeʻa ona ia te ia a tatou lomiga, e ao ona tatou taʻu atu ia te ia lo tatou fiafia tele.
Serbian[sr]
4 Ako nam neki stanar kaže da je upoznat s našim delovanjem ili da već poseduje našu literaturu, trebamo mu reći da nas to raduje.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu wan ososma e fruteri wi taki a sabi ala sani fu na wroko fu wi ofu taki a abi wi buku kba, dan wi musu meki a sabi o prisiri wi de fu dati-ede.
Swedish[sv]
4 När någon som vi besöker talar om för oss att han är förtrogen med vår verksamhet eller att han redan har vår litteratur, bör vi tala om för honom att vi är glada över det.
Swahili[sw]
4 Mwenye nyumba atuarifupo kwamba anazoeleana na kazi yetu au kwamba tayari ana fasihi yetu, twapaswa kumwambia jinsi tunavyopendezwa na hilo.
Telugu[te]
4 ఇంటియజమాని ఒకరు మన పనినిగూర్చి ఎరిగియున్నానని, లేక మన సాహిత్యములు కొన్ని ఇంతకు ముందే తనవద్దగలవని చెప్పినప్పుడు దాని విషయమై చాల సంతోషమును కలిగియున్నామని తెలుపవలెను.
Thai[th]
4 เมื่อ เจ้าของ บ้าน แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า เขา รู้ จัก งาน ของ เรา ดี หรือ ที่ ว่า เขา มี สรรพหนังสือ ของ เรา อยู่ แล้ว เรา ควร บอก เขา ว่า เรา รู้สึก ยินดี เพียง ไร.
Tagalog[tl]
4 Kapag sinabi ng maybahay na siya’y pamilyar na sa ating gawain o mayroon na siya ng ating mga literatura, dapat nating sabihin na ikinagagalak natin ito.
Tswana[tn]
4 4 Fa mong wa ntlo a re bolelela gore o tlwaelane le tiro ya rona kana gore o setse a na le dibuka tsa rona, re tshwanetse ra mmolelela kafa re itumeletseng seo ka gone.
Chinese[zh]
4 如果户主告诉我们他熟悉我们的工作,或者已经拥有我们的书刊,我们应该告诉他我们十分高兴。(
Zulu[zu]
4 Lapho umninikhaya esitshela ukuthi ujwayelene nomsebenzi wethu noma ukuthi kakade usenazo izincwadi zethu, kufanele simtshele ukuthi siyakujabulela kakhulu lokho.