Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подаването на молбите за визи у компетентните органи е създавано впечатлението, че молителите са искали да работят.
Czech[cs]
Při podání žádosti o víza žadatelé před příslušnými orgány předstírali, že chtějí pracovat.
Danish[da]
Ved ansøgningen om visa foregav man over for de kompetente myndigheder, at ansøgerne ønskede at arbejde.
German[de]
Bei der Beantragung der Visa wurde den zuständigen Behörden vorgespiegelt, dass die Antragsteller arbeiten wollten.
Greek[el]
Κατά την υποβολή της αιτήσεως θεωρήσεως δηλωνόταν στις αρμόδιες αρχές ότι η πρόθεση των αιτούντων ήταν να εργαστούν.
English[en]
When the visas were applied for, the competent authorities were led to believe that the applicants wanted to work.
Spanish[es]
Así, al solicitar los visados, se hacía creer a las autoridades competentes que quienes los solicitaban deseaban trabajar.
Estonian[et]
Viisade taotlemisel kinnitati pädevates ametiasutustes, et viisataotlejad soovivad asuda tööle.
Finnish[fi]
Viisumia haettaessa toimivaltaisten viranomaisten annettiin ymmärtää, että hakijat halusivat työskennellä.
French[fr]
Lors de la demande de visa, il était donné à penser aux autorités compétentes que les demandeurs voulaient travailler.
Hungarian[hu]
A vízum kérelmezésekor elhitették az illetékes hatóságokkal, hogy a becsempészendő személyek dolgozni kívánnak.
Italian[it]
Nel richiedere i visti, veniva fatto credere alle autorità competenti che gli instanti volessero lavorare.
Lithuanian[lt]
Kreipiantis dėl vizų kompetentingos valdžios institucijos buvo įtikinamos, kad vizų prašantys asmenys ketino dirbti.
Latvian[lv]
Pieprasot vīzas, kompetentajām iestādēm tā lika noticēt, ka vīzas pieprasītāji vēlas strādāt.
Maltese[mt]
Meta kienet issir l-applikazzjoni għal viża, l-awtoritajiet kompetenti kienu jingħataw x’jifhmu li l-applikanti xtaqu jaħdmu.
Dutch[nl]
Bij de aanvraag van de visa werd de bevoegde autoriteiten voorgespiegeld dat de aanvragers wilden werken.
Polish[pl]
W ramach składania wniosków o wydanie tych wiz stwarzano przed właściwymi organami pozory, że wnioskodawcy zamierzali świadczyć pracę.
Portuguese[pt]
No pedido de visto, as autoridades competentes eram levadas a crer que os requerentes pretendiam trabalhar.
Romanian[ro]
La solicitarea vizei, autoritățile competente erau induse în eroare cu privire la dorința de a lucra a solicitanților.
Slovak[sk]
Pri podávaní žiadostí o vízum sa príslušným orgánom predstieralo, že žiadatelia chcú pracovať.
Slovenian[sl]
Pri vlogi za izdajo vizuma je bilo pristojnim organom predstavljeno, da želijo prosilci delati.
Swedish[sv]
I samband med viseringsansökningarna gavs de behöriga myndigheterna intryck av att sökandena avsåg att arbeta.