Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Direktivet om hvidvaskning af penge underkaster kredit- og finansinstitutter en række forpligtelser, som har ført til, at de personer, der vil hvidvaske penge, ganske enkelt er søgt over til andre brancher, og derfor skal direktivets anvendelsesområde nu udvides til en række andre erhvervsgrupper.
German[de]
Die Geldwäscherichtlinie unterwirft Kredit- und Finanzinstitute einer Reihe von Verpflichtungen, die dazu geführt haben, dass die Geldwäscher einfach auf andere Branchen ausgewichen sind, weswegen der Anwendungsbereich der Richtlinie auf eine Reihe weiterer Berufsgruppen ausgedehnt werden soll.
Greek[el]
Η οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων επιβάλει σε πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοδοτικούς οργανισμούς σειρά υποχρεώσεων με αποτέλεσμα οι αναζητούντες τη νομιμοποίηση παρανόμων εσόδων να έχουν καταφύγει σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους και να πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και σε άλλες ομάδες επαγγελμάτων.
English[en]
The money-laundering directive imposes a string of obligations on credit and financial institutions, with the result that money launderers have simply switched to other sectors, hence the need to extend the scope of the directive to other professions.
Finnish[fi]
Rahanpesudirektiivissä säädetään luotto- ja rahoituslaitoksille useita velvollisuuksia, jotka ovat johtaneet siihen, että rahanpesijät ovat vain siirtyneet muille aloille, minkä vuoksi direktiivin soveltamisalaa halutaan laajentaa useisiin muihinkin ammattiryhmiin.
French[fr]
La directive existante en la matière soumet les établissements financiers et de crédit à un certain nombre d'obligations qui ont amené les responsables de ces délits à tout simplement se tourner vers d'autres branches d'activité : il s'agit dès lors d'étendre le champ d'application de la directive à toute une série d'autres groupes professionnels.
Italian[it]
La direttiva sul riciclaggio assoggetta gli istituti finanziari e creditizi ad una serie di obblighi che hanno indotto chi ricicla semplicemente a cercare nuovi lidi, motivo per cui si impone l' estensione del campo di applicazione della direttiva ad una serie di altri gruppi professionali.
Dutch[nl]
De witwasrichtlijn onderwerpt kredietinstellingen en financiële instellingen aan een reeks verplichtingen die ertoe hebben geleid dat degenen die zich schuldig maken aan witwaspraktijken gewoon naar andere branches zijn uitgeweken. Daarom wil men nu het aantal onder de richtlijn vallende beroepsgroepen uitbreiden.
Portuguese[pt]
A directiva relativa ao branqueamento de capitais sujeita as instituições de crédito e as instituições financeiras em geral a uma série de obrigações que conduziram a que os promotores do branqueamento de capitais se tenham pura e simplesmente desviado para outros sectores, razão pela qual o âmbito de aplicação da directiva se deve alargar a uma série de outras profissões.
Swedish[sv]
I direktivet om penningtvätt åläggs kredit- och finansinstitut en rad förpliktelser, som har lett till att de som tvättar pengar helt enkelt har gått över till andra branscher, varför direktivets tillämpningsområde skall tänjas ut till ytterligare en rad yrkesgrupper.