Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато вървял към дома си, ограниченията, правилата и изискванията, заради които бил така ядосан, започнали да изглеждат като възможности.
Cebuano[ceb]
Dihang milakaw siya pauli sa balay, ang mga restriksyon, ang mga panginahanglan, ang mga rekisito nga maoy gikasuk-an niya pag-ayo nagsugod sa pagkahimong mga oportunidad.
Czech[cs]
Jak šel domů, omezení, požadavky a podmínky, které ho tak dráždily, se mu začaly jevit jako příležitosti.
Danish[da]
Mens han gik hjemad, begyndte restriktionerne og kravene, som han havde været så ophidset over, at se ud som muligheder.
German[de]
Er ging nach Hause, und die Einschränkungen, die Anforderungen, die ihn so erzürnt hatten, erschienen ihm jetzt als Chancen.
Greek[el]
Περπατώντας προς το σπίτι, οι περιορισμοί, οι αξιώσεις, τα απαιτούμενα για τα οποία είχε τόσο εξοργιστεί, άρχισαν να φαίνονται σαν ευκαιρίες.
English[en]
As he walked toward home, the restrictions, the demands, the requirements over which he had been so incensed began to appear as opportunities.
Spanish[es]
Al dirigirse a casa, las restricciones, las exigencias y los requisitos que tanto lo irritaban antes empezaron a verse como oportunidades.
Estonian[et]
Kui ta kõndis kodu poole, hakkasid piirangud, nõuded ja kohustused, mille üle ta oli enne nii vihane olnud, näima võimalustena.
Finnish[fi]
Kun hän kulki kohti kotia, rajoitukset, vaatimukset, odotukset, jotka olivat niin häntä raivostuttaneet, alkoivat tuntua tilaisuuksilta.
Fijian[fj]
Ni sa gole lesu ki vale o koya, na veivakataotaki, na cikecike, na veika e vinakati ka a dau yalokatakata tu kina o koya sa tekivu rairai mai me vaka na madigi e so.
French[fr]
Tandis qu’il se dirigeait vers sa maison, les restrictions, les exigences, les règles qui l’avaient mis dans une telle colère commencèrent à ressembler à des occasions de progresser.
Croatian[hr]
Dok je hodao kući, ograničenja, zahtjevi, uvjeti nad kojima je toliko bjesnio počeli su izgledati kao prilike.
Hungarian[hu]
Hazaúton már a korlátozások, a követelmények, a kívánalmak, melyek annyira dühbe hozták, egyre inkább lehetőségeknek tűntek.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berjalan pulang, batasan-batasan, tuntutan-tuntutan, syarat-syarat yang menyebabkan dia begitu marah mulai muncul sebagai peluang-peluang.
Italian[it]
Mentre camminava verso casa, le restrizioni, le richieste, i requisiti che gli avevano causato tanta ira sembravano invece delle occasioni di progresso.
Japanese[ja]
家に着くまでには,あれほど怒りを覚えたもろもろの制約や要求,条件が進歩の機会に思えてきたのです。
Korean[ko]
그러자 마음이 평온해졌으며, 집으로 돌아오는 동안 그를 그처럼 화나게 했던 규제와 요구 사항들이 자신에게 주어진 기회라는 생각이 들기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Jam beeinant namo visi tie jį įkiršinę apribojimai ir reikalavimai ėmė rodytis kaip galimybės.
Latvian[lv]
Dodoties uz mājām, visi ierobežojumi, pretenzijas un prasības, par kurām viņš bija bijis tik aizkaitināts, sāka likties kā iespējas.
Norwegian[nb]
Mens han gikk hjemover, begynte restriksjonene, betingelsene og kravene som hadde gjort ham så rasende, å fortone seg som muligheter.
Dutch[nl]
Toen hij naar huis ging, begonnen de beperkingen, eisen en voorwaarden waarover hij zich zo kwaad gemaakt had eerder gelegenheden te lijken.
Polish[pl]
Kiedy szedł w stronę domu, ograniczenia, wymogi i obowiązki, które tak go rozsierdziły, zaczęły mu się jawić jako możliwości.
Portuguese[pt]
Ao caminhar em direção à sua casa, as restrições, as exigências, os requisitos que o deixaram tão zangado começaram a parecer oportunidades.
Romanian[ro]
Când mergea spre casă, restricţiile, cerinţele, regulile care l-au înfuriat atât de mult au început acum să pară nişte ocazii de a-și răspunde la întrebări.
Russian[ru]
Пока он шел домой, все ограничения, требования, правила, которые его так злили, начали казаться ему возможностями.
Samoan[sm]
A o savali atu o ia agai i le fale, sa amata ona foliga mai o ni avanoa ia faatapulaa, o poloai, o mea e manaomia, ia sa matuai ita ai.
Swedish[sv]
När han gick hemåt började begränsningarna, fordringarna, kraven som han varit så rasande över, att te sig som möjligheter.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad siya pauwi, ang mga restriksyon, ang mga hinihingi, na labis niyang ikinagalit ay nagsimulang ituring na mga oportunidad.
Tongan[to]
ʻI heʻene lue hangatonu atu ki ʻapí, naʻe kamata ke hangē ha ngaahi faingamālié ʻa e ngaahi fakataputapuí, ngaahi makatuʻungá, mo e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe ʻita lahi aí.
Tahitian[ty]
’A haere ai ’oia i te fare, te mau rahuira’a, te mau anira’a, te mau tītaura’a tei fa’atupu i te riri i roto iāna, ’ua ha’amata te reira i te riro mai ’ei mau rāve’a.
Ukrainian[uk]
Коли він йшов до свого дому, обмеження, вимоги, необхідні умови, через які він так розгнівався, почали здаватися йому можливостями.