Besonderhede van voorbeeld: 8910455288090142473

Afrikaans

• Waarom kan ons getuieniswerk baie groter resultate hê as waarvan ons bewus is?

Amharic

• የስብከት ሥራችን እኛ ከምናውቀው የበለጠ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል የምንለው ለምንድን ነው?

Arabic

• لِمَاذَا قَدْ لَا نَتَمَكَّنُ مِنْ مَعْرِفَةِ كُلِّ نَتَائِجِ شَهَادَتِنَا؟

Aymara

• ¿Kunatsa yatiyatasat amuyktan ukat sipansa jukʼamp askinak uñjasispa?

Azerbaijani

• Nəyə görə sənin şahidlik etməyin gözləmədiyin bəhrələr verə bilər?

Baoulé

• ? Ngue ti yɛ jasin fɛ’n nga e bo’n, i agualiɛ’n ɔ tra nga e sunnzunman’n niɔn?

Central Bikol

• Taano ta an epekto kan satong pagpapatotoo tibaad magin mas mahiwas nanggad kisa sa naaaraman niato?

Bemba

• Mulandu nshi ififumamo ilyo tushimikila imbila nsuma fyafulila ukucila pa fyo twaishiba?

Bulgarian

• Защо резултатите от нашето свидетелстване може да бъдат повече, отколкото знаем?

Bislama

• ? From wanem frut blong wok blong prij blong yumi maet i plante moa i bitim wanem we yumi save long hem?

Bangla

১৬. ফ্লোরিডার একজন ভাইয়ের অভিজ্ঞতা পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের প্রচেষ্টার বিষয়ে কী ইঙ্গিত করে?

Cebuano

• Nganong ang epekto sa atong pagsangyaw tingali mas dako pa kay sa atong nahibaloan?

Chuukese

8. Met a atufichi chon ekkewe ekkoch fönü ar repwe rongorong ekkewe afalafal mi enlet?

Seselwa Creole French

• Akoz nou travay pour anons sa bon nouvel i kapab annan plis lefe ki sa ki nou konnen?

Czech

• Jak to, že naše vydávání svědectví může přinášet mnohem větší výsledky, než si možná uvědomujeme?

Danish

• Hvorfor kan virkningerne af vores forkyndelse måske blive langt større end vi aner?

German

• Warum kann durch unser Zeugnisgeben viel mehr bewirkt werden, als wir ahnen?

Ewe

• Nu ka tae nu siwo gbegbe ate ŋu ado tso míaƒe ɖaseɖiɖidɔa me la katã mate ŋu anɔ nyanya na mí o?

Efik

• Ntak emi utịp utom ukwọrọikọ nnyịn ekemede ndinen̄ede n̄kan nte nnyịn ifiọkde?

Greek

• Γιατί μπορεί η επίδραση της μαρτυρίας μας να είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο γνωρίζουμε;

English

• Why may the effect of our witnessing be far greater than we know?

Spanish

• ¿Por qué podría nuestra predicación tener mayores efectos de los que nos imaginamos?

Estonian

• Kust me teame, et meie kuulutustöö võib olla palju tulemusrikkam, kui me arvatagi oskame?

Persian

• چرا ممکن است ثمرات موعظهمان بسیار بیش از آنچه باشد که میبینیم؟

Finnish

• Miksi todistustyöllämme voi olla paljon suurempi vaikutus kuin tiedämmekään?

Fijian

• Eda na rairai sega ni kila vakacava na yaga ni noda cakacaka vakavunau?

French

• De quelle manière notre activité pourrait- elle avoir des résultats que nous ne soupçonnons pas ?

Ga

• Mɛni hewɔ odase ni wɔyeɔ lɛ baanyɛ awo yibii kwraa fe bɔ ni wɔle lɛ?

Gilbertese

• Bukin tera bwa e kona n rikirake uaan ara uarongorongo n te aro ae ti aki kantaningaia?

Guarani

• Mbaʼéichapa ñane predikasión rupive ikatu ojehupyty heta mbaʼe ñaimoʼãʼỹva?

Gujarati

• પ્રચારની અસર આપણા ધારવા કરતાં કેમ વધારે થઈ શકે છે?

Gun

• Naegbọn kọdetọn kunnudide mítọn tọn sọgan gbloada hugan nuhe mí lẹn?

Hausa

• Me ya sa wa’azinmu zai shafi mutane sosai fiye da yadda muka sani?

Hebrew

• מדוע השפעתה של עדותנו עשויה להיות נרחבת פי כמה ממה שאנו יודעים?

Hindi

• ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि गवाही देने की हमारी मेहनत रंग ला रही है और हम बेखबर हैं?

Hiligaynon

• Ngaa mahimo nga may daku pa nga epekto ang aton pagpanaksi sangsa nahibaluan naton?

Hiri Motu

• Ena be ita diba lasi, to edena dala ai iseda haroro gaukara ese anina namona ia havaraia diba?

Croatian

• Zašto naše propovijedanje može donijeti puno bolje rezultate od onih koji su nam poznati?

Haitian

• Ki sa k fè predikasyon nou an ka bay plis rezilta pase sa nou konnen ?

Hungarian

• Miért lehet a tanúskodásunknak sokkal jelentősebb hatása, mint amiről mi tudunk?

Armenian

• Ինչպե՞ս կարող է հիմնովին վկայությունը բերել այնպիսի արդյունքներ, որոնց մասին գուցե չիմանանք։

Western Armenian

• Ինչո՞ւ մեր վկայութեան ազդեցութիւնը կրնայ հեռահաս ըլլալ։

Indonesian

• Mengapa pengaruh kesaksian kita mungkin jauh lebih besar daripada yang kita ketahui?

Igbo

• Gịnị mere ozi ọma anyị na-ekwusa ga-eji nwee ike ịrụpụta ihe karịrị ihe anyị maara?

Iloko

• Apay a mabalin a dakdakkel ti epekto ti panangasabatayo ngem iti ipagaruptayo?

Icelandic

• Af hverju getur boðunarstarf okkar haft víðtækari áhrif en við vitum um?

Isoko

• Fikieme iyẹrẹ usiuwoma ota mai e rẹ rọ rro vi epanọ ma roro?

Italian

• Perché gli effetti della nostra testimonianza potrebbero avere una portata molto maggiore di quanto ci è dato sapere?

Japanese

● 自分の証しの及ぼす影響が思いのほか大きいかもしれないのはなぜですか

Georgian

• რატომ შეიძლება ჩვენმა ქადაგებამ იმაზე მეტი გააკეთოს, ვიდრე ჩვენ გვგონია?

Kongo

• Sambu na nki bupusi ya kisalu na beto ya kulonga lenda vanda nene kuluta yina beto mezaba?

Kazakh

• Неге уағызымыздың нәтижесі біз білетіннен де зор болуы мүмкін?

Kalaallisut

• Sooq oqaluussinerput ilimagisatsinnit sunniuteqarnerungaarsinnaava?

Khmer

• ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ផ្សព្វផ្សាយ របស់ យើង អាច មាន លទ្ធផល ល្អ ច្រើន ជាង យើង គិត ទៅ ទៀត?

Kannada

• ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟದ್ದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಏಕೆ?

Korean

● 우리의 증거 활동이 우리가 아는 것보다 훨씬 더 널리 영향을 미칠 수 있는 이유는 무엇입니까?

Kaonde

• Mambo ka mu kusapwila kwetu kyo mwakonshesha kufumina bintu byo twabula kuyuka?

San Salvador Kongo

• Ekuma e nluta mia umbangi tusianga milenda viokela mina tulenda yindula?

Kyrgyz

• Биздин күбөлөндүргөнүбүз эмне үчүн өзүбүз ойлогондон да жакшы натыйжа бериши мүмкүн?

Ganda

• Lwaki tuyinza obutamanya buli kirungi ekiva mu bujulirwa bwe tuwa?

Lingala

• Mpo na nini mosala na biso ya kopesa litatoli ekoki kobota mbuma oyo mbala mosusu tokoyeba te?

Lozi

• Ki kabakalañi ha lu sa koni ku ziba lika kaufela ze kona ku zwa mwa ku kutaza kwa luna?

Lithuanian

• Kodėl tavo liudijimas gali duoti kur kas daugiau vaisių, nei pats numanai?

Luba-Katanga

• Mwanda waka musapu otusapula ubwanya kulupula bipa bitabukile ne byotulanga bine?

Luba-Lulua

• Bua tshinyi diyisha dietu didi mua kuambuluisha too ne bantu batudi katuyi bamanye?

Luvale

• Mulimo wetu wakwambulula unahase kukafwa ngachilihi vatu mujila yize katwatachikijileko?

Lunda

• Muloñadi ñovu yetu yakushimwina wunsahu chiyinateli kuleñela yakufumamu yitunabuli kwiluka?

Luo

• Ang’o momiyo tijwa mar lendo nyalo bedo gi nyak mang’eny kata ka ok wang’eyo?

Lushai

• Engvângin nge kan thu hrilhna rah chhuah chu kan hriat ai pawha a lo tam theih?

Latvian

• Kāpēc var izrādīties, ka mūsu sludināšanai ir labāki rezultāti, nekā mēs paši domājam?

Morisyen

• Dan ki fason nou l’activité kapav gagne bann resultat ki nou pa koné?

Malagasy

• Nahoana no mety ho be lavitra noho izay fantatsika ny vokatry ny fitoriantsika?

Marshallese

• Etke jerbal in kwalok nan eo ar emaroñ laplok an or tõbrõk ie?

Macedonian

• Зошто резултатите од нашето сведочење можат да бидат далеку поголеми отколку што си мислиме?

Malayalam

• നമ്മുടെ സാക്ഷീകരണം നമുക്ക് അറിയാനാകുന്നതിലും ഏറെ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?

Mongolian

• Бидний гэрчлэх ажил бодож байснаас илүү үр дүнтэй байж болохын учир юу вэ?

Mòoré

• Bõe yĩng tɩ d koe-moonegã tõe n wom n yɩɩg tõnd sẽn da tagsde?

Marathi

• आपल्या साक्षकार्यामुळे आपण कल्पनाही केली नसेल इतके चांगले परिणाम मिळू शकतात असे का म्हणता येते?

Maltese

• L- effett tax- xiehda li nagħtu għala jistaʼ jkun bil- wisq akbar milli nkunu nafu aħna?

Norwegian

• Hvorfor kan vår forkynnelse få langt større virkning enn vi vet om?

Nepali

• हामीले दिने साक्षीले सोचेको भन्दा धेरै असर पार्न सक्छ, किन?

Ndonga

• Oundombwedi oo hatu yandje otau dulu okweetifa oidjemo ilipi?

Niuean

• Ko e ha kua liga laulahi atu e lauiaaga he fakamatala ha tautolu ke he mena ne iloa e tautolu?

Dutch

• Waarom kan onze prediking weleens veel meer resultaat hebben dan we weten?

Northern Sotho

• Ke ka baka la’ng mafelelo a boboledi bja rena e ka ba a magolo go feta kamoo re naganago ka gona?

Nyanja

• N’chifukwa chiyani tinganene kuti sitingadziwe zotsatira zonse za ntchito yathu yolalikira?

Nyaneka

• Oumbangi tuava maukaundapa unene tyipona etyi twii mokonda yatyi?

Oromo

• Lallabuun keenya bu’aa nuyi hin beekne argamsiisuu kan danda’u maaliifi?

Ossetic

• Уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ кӕй хъусын кӕнӕм, уый фӕрцы нын бантысы, мах цы зонӕм, уымӕй фылдӕр?

Panjabi

• ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਣਜਾਣ ਹੋਈਏ?

Pangasinan

• Akin a nayarin say epekto na pampupulong tayo et mas malaknab ni nen say amta tayo?

Papiamento

• Dikon nos dunamentu di testimonio por tin mas efekto di loke nos ta pensa?

Pijin

• Why nao preaching waka wea iumi duim savve helpem staka pipol wea iumi no meetim?

Polish

• Dlaczego nasze świadczenie może przynieść rezultaty większe niż te, o których wiemy?

Pohnpeian

• Dahme kahrehda kitail sohte kin ese ia imwilahn atail kin kalohkseli?

Portuguese

• Por que os efeitos de nosso testemunho talvez sejam bem maiores do que fiquemos sabendo?

Quechua

• ¿Imaynamantá willayninchik mana yachasqanchikman chayanman?

Ayacucho Quechua

• ¿Imanasqataq nichwan manam uyariwaqninchik runakunallatachu predicasqanchikqa yanapan nispa?

Cusco Quechua

• ¿Imaynatan predicasqanchiswan mana yachachisqanchis runakunapas cristianoman tukupunkuman?

Rundi

• Ni kubera iki ivyiza biva mu gikorwa turangura co gushinga intahe bishobora kuba ari vyinshi kuruta ivyo twoba tuzi?

Ruund

• Ov, mulong wak chibudikin cha kulejan kwetu chikutwish chikal chijim nakash kupandakanamu mututongidina?

Romanian

• În ce sens mărturia noastră ar putea da mai multe rezultate decât ne imaginăm?

Russian

• Почему наше свидетельствование может принести гораздо большие результаты, чем те, о которых мы знаем?

Kinyarwanda

• Kuki umurimo wacu wo kubwiriza ushobora kugira ingaruka zirenze izo dushobora kuba twiteze?

Sango

• Ngbanga ti nyen fango tënë ti e alingbi ti ga na aye mingi ahon ti so e hinga?

Sinhala

• අප සාක්ෂි දරන විටදී ඉන් ලැබෙන ප්රතිඵල අප බලාපොරොත්තු වෙනවාටත් වඩා වැඩි විය හැක්කේ කෙසේද?

Slovak

• Prečo môže mať naše vydávanie svedectva ďalekosiahlejší účinok, než si myslíme?

Slovenian

• Zakaj se lahko zgodi, da ne vemo povsem, koliko dobrega smo dosegli z našim oznanjevanjem?

Shona

• Nei kupupura kwatinoita kungasvika kure zvatingasaziva?

Albanian

• Pse ndikimi i dëshmisë sonë mund të jetë shumë më i madh nga sa dimë?

Serbian

• Zašto rezultati našeg svedočenja mogu biti mnogo veći nego što mi znamo?

Sranan Tongo

• Fu san ede wi no kan sabi sortu bakapisi a preikiwroko fu wi sa abi?

Southern Sotho

• Ke hobane’ng ha liphello tsa ho fana ha rōna ka bopaki li ka ’na tsa e-ba khōlō ho feta kamoo re tsebang kateng?

Swedish

• Hur kan våra ansträngningar att vittna få större verkan än vi känner till?

Swahili

• Kwa nini huenda kazi yetu ya kuhubiri ikawa na matokeo mengi mazuri kuliko tunavyojua?

Congo Swahili

• Kwa nini huenda kazi yetu ya kuhubiri ikawa na matokeo mengi mazuri kuliko tunavyojua?

Tajik

• Чӣ гуна ба касе шаҳодат додани мо барои ба ҳақиқат омадани дигаре кӯмак карда метавонад?

Thai

• เหตุ ใด ผล จาก การ ประกาศ ของ เรา อาจ ไป ไกล กว่า ที่ เรา รู้?

Tigrinya

• ምስክርነትና ኻብቲ ኽንፈልጦ እንኽእል ንላዕሊ ፍረ ኺህልዎ ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧

Tiv

• Se fatyô u fan atam a loho u se pasen ne a um la cii ga sha ci u nyi?

Turkmen

• Edýän wagzymyz nädip bize mälim bolmadyk has uly netije getirip biler?

Tagalog

• Bakit maaaring higit pa sa inaasahan natin ang puwedeng maging resulta ng ating pagpapatotoo?

Tetela

• Lande na kakoka esambishelo kaso monga la shɛngiya ya wolo yoleki ndo woho wakanyiyaso?

Tswana

• Matswela a tiro ya rona ya go rera a ka nna magolo jang go feta a rona re a itseng?

Tongan

• Ko e hā nai ‘e lahi mama‘o ange ai ‘a e ola ‘o ‘etau faifakamo‘oní ‘i he me‘a ‘oku tau ‘ilo‘í?

Tonga (Zambia)

• Ino nkaambo nzi mulimo wesu wakukambauka ncoukonzya kugwasya bantu banji kwiinda mbotwakakambaukila?

Tok Pisin

• Bilong wanem wok autim tok bilong yumi inap kamapim planti samting moa em yumi no save long en?

Turkish

• Şahitliğimizin neden bildiğimizden çok daha büyük etkisi olabilir?

Tsonga

• Ha yini vuyelo bya ku chumayela ka hina byi pfuna vanhu vo tala lava hi nga va tiviki?

Tatar

• Ни өчен безнең вәгазьләвебез көтелмәгән җимешләр китерә ала?

Tumbuka

• Cifukwa wuli tingati ivyo tikupharazgira ŵanji vingawovwira ŵanji awo tikuŵamanya yayi?

Tuvalu

• Kaia e mafai ei o sili atu a mea e iku mai i te ‵tou galuega talai i lō te mea e iloa ne tatou?

Twi

• Dɛn nti na nea efi adanse a yedi mu ba no so betumi aba mfaso pii asen nea yenim?

Tahitian

• No te aha paha e hau roa ’i te faahopearaa o ta tatou faaiteraa i ta tatou e ite ra?

Tzotzil

• ¿Kʼu yuʼun xuʼ ep kʼusitik chkʼot ta pasel yuʼun li chol ta jpastik ti mu jsetʼuk jech jnopojtik chkʼot ta pasele?

Ukrainian

• Чому наше служіння може принести набагато більше плодів, ніж ми думаємо?

Umbundu

• Momo lie oku likolisilako oku kunda ku nenela onima yiwa?

Urdu

• یہ کیسے ممکن ہے کہ ہمارے گواہی دینے کے ایسے نتائج نکلیں جن سے ہم واقف نہ ہوں؟

Venda

• Ndi ngani zwi tshi nga itea uri ri sa ḓivhe mvelelo dzoṱhe dza u ṱanziela hashu?

Vietnamese

• Tại sao công việc làm chứng của chúng ta có thể mang lại nhiều kết quả hơn là mình nghĩ?

Waray (Philippines)

• Kay ano nga an maopay nga resulta han aton pagsangyaw bangin sobra pa han aton nahuhunahuna?

Wallisian

• He koʼē ʼe feala ke lahi age ia te fua ʼo tatatou fai fagonogono kae mole tou ʼiloʼi tātou?

Xhosa

• Kutheni imiphumo yokunikela kwethu ubungqina inokuba mikhulu kunokuba thina sisazi?

Yapese

• Mang fan ni yu ngiyal’ e dabda nanged angin e machib ni gad ma tay?

Yoruba

• Kí nìdí tí iṣẹ́ ìwàásù tá a bá ṣe fáwọn èèyàn ṣe lè nípa rere débi tá ò mọ̀?

Yucateco

• Kex maʼ k-tsʼáaik cuentaeʼ, ¿baʼax utsiloʼob jeʼel u taasik le kʼaʼaytaj k-beetkoʼ?

Isthmus Zapotec

• Xi zándaca guizaaca ora gucheechenu diidxaʼ.

Chinese

• 为什么说,我们作见证的结果可能超乎自己的想象?

Zande

• Wai duhe nga, gaani dezirepai rengbe arengba ka kusa weneapai ka ani ainongo paha ya?

Zulu

• Kungani imiphumela yokufakaza kwethu ingase ibe mikhulu kunaleyo esiyaziyo?