Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цялата концепция за механизма на реалността, всичко това е оформено от религията.
Czech[cs]
A ani o tom neví,... ale jejich celkové chápání, jak funguje realita,... je zformované náboženstvím.
Greek[el]
Και ούτε καν το γνωρίζει αλλά όλη η σύλληψη του πώς λειτουργεί η πραγματικότητα έχει πλαστεί από τη θρησκεία.
English[en]
And they don't even know it... but their whole conception of how reality works... is all something that has been molded by religion.
Spanish[es]
Y ni siquiera lo sabe... pero toda su concepción de cómo funciona la realidad... es algo que fue moldeado por la religión.
French[fr]
Elle ne le sait pas, mais toute sa conception du fonctionnement de la réalité a été modelée par la religion.
Croatian[hr]
A da cak i ne znaju to, ali njihova cela koncepcija o tome kako funkcionise realnost, je sva stvorena kalupima religije.
Hungarian[hu]
És még csak nem is tudatosul bennük,... de az összes felfogásuk a valóság működéséről... valójában mind a vallás által formáltak.
Dutch[nl]
En zij weten het niet eens, maar hun hele idee van hoe realiteit werkt... is geheel gevormd door religie.
Polish[pl]
Ludzie nawet o tym nie wiedzą, ale całe ich pojęcie o tym, jak działa rzeczywistość, zostało wymodelowane przez religię.
Portuguese[pt]
E nem sequer sabe... mas toda sua concepção de como funciona a realidade... é algo que foi moldado pela religião.
Russian[ru]
И он даже не подозревает, что его концепции того, как устроена реальность, сформированы религией.
Slovenian[sl]
Čeprav se ne zaveda, je vso pojmovanje, kako deluje realnost nekako povezano z religijo.
Serbian[sr]
A da cak i ne znaju to, ali njihova cela koncepcija o tome kako funkcionise realnost, je sva stvorena kalupima religije.
Turkish[tr]
Ve bunun farkında bile değildir, ama gerçekliğin işleyişiyle ilgili tüm kavramları aslında din tarafından kalıba sokulmuştur.