Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за местни терористи, взривили себе си е по-плашеща от някои чужди екстремисти.
Bosnian[bs]
Ideja o domacim bombasima samoubojicama koji su se odlucili raznijeti je puno strasnija nego da su to uradili neki strani radikalci koji podmecu bombe na ljude.
Czech[cs]
Ta myšlenka domácích sebevražedných atentátníků kteří se rozhodli odpálit se, je hrozvější než nějaký cizí radikál umisťující bomby na lidi.
Danish[da]
Bombemænd, der sprænge sig selv i luften, skræmmer mere end radikale grupper, der anbringer bomber.
Greek[el]
Η ιδέα του ντόπιου βομβιστή αυτοκτονίας που επιλέγει να ανατιναχθεί είναι πολύ πιο τρομακτική από κάποιους αλλοδαπούς ριζοσπάστες που βάζουν βόμβες σε ανθρώπους.
English[en]
The idea of homegrown suicide bombers choosing to blow themselves up is a lot scarier than some foreign radical planting bombs on people.
Spanish[es]
La idea de hombres bomba crecidos en el país escogiendo inmolarse a sí mismos es bastante más aterradora que la de extranjeros radicales bombardeando a la gente.
Finnish[fi]
Kotimaiset itsemurhapommittajat ovat pelottavampia kuin ihmisiin ujutetut pommit.
French[fr]
L'idée de kamikazes d'ici choisissant de se faire sauter... effraie bien plus que celle de radicaux étrangers plaçant des bombes sur les gens.
Croatian[hr]
Ideja o domaćim bombašima samoubojicama koji su se odlučili raznijeti je puno strašnija nego da su to uradili neki strani radikalci koji podmeću bombe na ljude.
Hungarian[hu]
A hazai nevelésű öngyilkos robbantók ötlete, az, hogy maguk választják a robbantást, sokkal ijesztőbb, mint ha valami külföldi radikális visz bombát a nép közé.
Italian[it]
L'idea che ci siano degli attentatori suicidi nati qui, che si fanno esplodere e'molto piu'spaventosa del fatto che estremisti stranieri facciano esplodere bombe fra la gente.
Dutch[nl]
Zelfmoordcommando's die zichzelf opblazen... zijn enger dan buitenlandse extremisten die bommen plaatsen.
Polish[pl]
Myśl o zamachowcach wychowanych w kraju, decydujących się na wysadzenie w powietrzu jest dużo straszniejsza niż jacyś zagraniczni radykałowie obwiązujący ludzi bombami.
Portuguese[pt]
Homens-bomba de família escolhendo se explodir é mais assustador do que algum radical colocando bombas em pessoas.
Romanian[ro]
Ideea unor sinucigaşi atentatori născuţi în America care aleg să se arunce în aer este mult mai înspăimântătoare decât vreun străin radical care aruncă oamenii în aer.
Russian[ru]
Идея доморощенных террористов-самоубийц которые предпочли взорвать себя, намного страшнее, чем какой-нибудь иностранный радикал, устанавливающий бомбы на людях.
Serbian[sr]
Ideja o domaćim bombašima samoubojicama koji su se odlučili raznijeti je puno strašnija nego da su to uradili neki strani radikalci koji podmeću bombe na ljude.
Turkish[tr]
Ülkede yetişmiş ve kendini havaya uçurmayı seçmiş canlı bombaların olduğu fikri insanlara, bombayı yerleştirenlerin bazı yabancı radikaller olduğu fikrinden biraz daha kokutucu gelir.