Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 8: Gin acel mukene ma pire tek ma kitito i tyeng magi aye ‘coko jo ma kiyerogi.’
Afrikaans[af]
Paragraaf 8: Een van die gebeure wat in hierdie verse gemeld word, is dat die ‘uitverkorenes bymekaargemaak’ word (Matt.
Aymara[ay]
8 tʼaqa: Uka tʼaqanakajja, ‘ajllitanakar apthapiñ’ toqetwa parlaski (Mat.
Azerbaijani[az]
Abzas 8: [2] Bu ayələrdə xatırlanan hadisələrdən biri də «insan Oğlunun seçdiklərini»n yığılmasıdır (Mat.
Central Bikol[bcl]
Parapo 8: An saro sa mga pangyayaring sinambit sa mga bersikulong ini iyo an ‘pagtipon sa mga pinili.’
Bemba[bem]
Paragrafu 8: Cimo icikacitika ico ifi fikomo fyalandapo, ‘kulonganika pamo abasalwa.’
Bulgarian[bg]
8 абзац: Едно от събитията, споменати в тези стихове, е събирането на „избраниците“.
Bislama[bi]
Haf 8: Wan long ol samting we ol vas ya oli tokbaot, hemia se Jisas bambae i ‘tekem ol man we hem i jusumaot olgeta finis, oli kam wanples.’
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ৮: এই পদগুলোতে বর্ণিত ঘটনাগুলোর মধ্যে একটা হল ‘মনোনীতদিগকে একত্র করা।’
Catalan[ca]
Paràgraf 8: Un dels esdeveniments que es mencionen en aquests versicles és ‘reunir els seus elegits’ (Mt.
Garifuna[cab]
Abürüdǘni 2 (párafu 8): ‘Hóundaruniña ánheligu lánigu Hesusu ha anúadira láañabaña’ ligía aban lídangiñe sügǘ le uágubei ladimurehóua lidan bérusu burí le (Mat.
Cebuano[ceb]
Parapo 8: Ang usa sa mga hitabo nga gihisgotan niining mga bersikuloha mao ang ‘pagtigom sa mga pinili.’
Chuukese[chk]
Parakraf 8: Eú me lein ekkewe mettóch repwe fis ekkewe wokisin ra fós usur, ina ‘amwichafengenin afilian’ kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Paragraf 8: Enn parmi bann levennman ki sa verse i koz lo la i annan pour fer avek ‘rasanbleman bann ki’n ganny swazir.’
Czech[cs]
8. odstavec: Jednou z událostí, o nichž se zmiňují tyto verše, je to, že budou „shromážděni vyvolení“.
Chuvash[cv]
8 абзац: Ҫак сӑвӑ йӗркисенче асӑннӑ событисенчен пӗри вӑл — суйласа илнисене пуҫтарасси (Матф.
Danish[da]
Paragraf 8: En af de begivenheder der nævnes i disse vers, er at ’de udvalgte skal samles’.
German[de]
Absatz 8: Eines der in diesen Versen genannten Ereignisse ist das Versammeln der Auserwählten (Mat.
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 8: Kiet ke otu n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke mme ufan̄ikọ oro edi ‘editan̄ ndimek ikọt esie mbon ọtọkiet.’
Greek[el]
Παράγραφος 8: Ένα από τα γεγονότα που αναφέρονται σε αυτά τα εδάφια είναι η “συγκέντρωση των εκλεγμένων”.
English[en]
Paragraph 8: One of the events mentioned in these verses is the ‘gathering of the chosen ones.’
Spanish[es]
Párrafo 8: Uno de los sucesos que se describen en estos versículos es que los ángeles “reunirán a los escogidos” (Mat.
Estonian[et]
Lõik 8: Üks sündmus, millest on nendes salmides räägitud, on äravalitute kokku kogumine (Matt.
Persian[fa]
بند ۸: یکی از وقایعی که در این آیات اشاره شده است ‹گردآوری برگزیدگان› است.
Finnish[fi]
Kappale 8: Yksi näissä jakeissa mainituista tapahtumista on valittujen kokoaminen (Matt.
Fijian[fj]
Parakaravu 8: E vakamacalataki ena tikinivolatabu qo na nodra ‘kumuni na digitaki.’
French[fr]
Paragraphe 8 : Ces versets mentionnent entre autres le rassemblement de ceux qui ont été choisis (Mat.
Ga[gaa]
Kuku 8: Nibii ni baaya nɔ lɛ ateŋ ekome ni atsĩ tã yɛ kukuji nɛɛ amli lɛ ji ‘mɛi ni ahala lɛ anaa buamɔ.’
Guarani[gn]
Párrafo 8: Koʼã versíkulo ohechauka avei umi ánhel ‘ombyatytaha [...] umi ojeporavo vaʼekuépe’ (Mat.
Gujarati[gu]
ફકરો ૮: આ કલમોમાં જણાવેલો એક બનાવ હશે: “પસંદ કરેલાઓને એકઠા” કરવું.
Wayuu[guc]
Pütchi 8: Saashin tia wersiikulokolüirua, ajütüneena na aapieekana «süpüla nakotchajüinjatüin tü wayuu aneekuushikalüirua» (Mat.
Gun[guw]
Hukan 8: Dopo to nujijọ he yin nùdego to wefọ ehelẹ mẹ wẹ yindọ ‘mẹdide lẹ yin bibẹpli.’
Hebrew[he]
סעיף 8: אחד מהמאורעות המוזכרים בפסוקים אלה הוא ’קיבוץ הבחירים’ (מתי כ”ד:31).
Hindi[hi]
पैराग्राफ 8: [2] इन आयतों में बतायी गयी घटनाओं में से एक है, ‘चुने हुओं को इकट्ठा करना।’
Hiligaynon[hil]
Parapo 8: Ang isa sa mga hitabo nga ginsambit sa sini nga mga bersikulo amo ang ‘pagpanipon sa mga pinili.’
Hiri Motu[ho]
Paragraf 8: [2] Inai siri ese ia herevalaia gauna ma ta be, “abia hidi taudia do idia haboua.”
Croatian[hr]
Odlomak 8: U tim se recima spominje i skupljanje izabranih (Mat.
Armenian[hy]
Պարբերություն 8։ [2] Այս համարներում նշված իրադարձություններից մեկը «ընտրյալների հավաքումն» է (Մատթ.
Indonesian[id]
Paragraf 8: Salah satu peristiwa yang disebutkan dalam ayat-ayat ini adalah ’dikumpulkannya orang-orang pilihan’.
Iloko[ilo]
Parapo 8: Maysa kadagiti pasamak a nadakamat kadagitoy a bersikulo ket ti ‘pannakaurnong dagiti napili.’
Icelandic[is]
8. grein: Einn af þeim atburðum, sem nefndir eru í þessum versum, er að ,hinum útvöldu verði safnað‘.
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 8: ‘Ekokohọ enọ a sanọ’ na yọ oware jọ nọ a ta nọ o te via re evaọ eria ikere nana.
Italian[it]
Paragrafo 8: Uno degli avvenimenti menzionati in questi versetti è il radunamento degli eletti (Matt.
Japanese[ja]
8節: これらの節に出てくる出来事の一つは,「選ばれた者たちを集める」ことです。(
Georgian[ka]
მე-8 აბზაცი. ამ მუხლებში მოხსენიებულ მოვლენებს შორის ერთ-ერთი რჩეულთა შეკრებაა (მათ.
Kongo[kg]
Paragrafe 8: Mosi ya mambu yina baverse yai ke tubila kele ‘kuvukisama ya bantu yina bo me solaka.’
Kikuyu[ki]
Kĩbungo gĩa 8: [2] Ũndũ ũmwe ũgwetetwo thĩinĩ wa mĩhari ĩno nĩ ‘kũũnganio kwa arĩa aamũre.’
Kuanyama[kj]
Okatendo 8: [2] Oshiningwanima shimwe osho sha tumbulwa meevelishe odo osho ‘okwoongelwa kwovahoololwa.’
Kazakh[kk]
8-абзац: Осы тармақтарда сипатталған оқиғалардың тағы бірі — “таңдап алынғандардың жинап алынуы” (Мат.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 8: [2] O izulukutu ia mukuá ia tange mu jivelusu jiji o ku ‘bhongolola o athu ósole.’
Korean[ko]
8항: 이 구절들에 언급된 일 가운데 하나는 ‘택함받은 자들을 모으는’ 것이다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 8: [2] Kintu kimo kikamweka kyatongolwa mu bino byepelo ke ‘kukonkanya pamo basalululwa.’
Kwangali[kwn]
Paragarafu 8: Simwe soyihorokwa va tumbura monovelise edi kuna kara ‘epongaiko lyovahoroworwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 8: Dimosi muna mambu meyikwanga mu sono yayi i kolo ‘kilungalakeswa adimbuki.’
Kyrgyz[ky]
8-абзац: Бул аяттарда айтылган окуялардын бири — тандалгандардын чогултулушу (Мт.
Ganda[lg]
Akatundu 8: Ekimu ku bintu ebyogerwako mu nnyiriri zino kwe ‘kukuŋŋaanyizibwa kw’abalonde.’
Lingala[ln]
Paragrafe 8: Moko ya makambo oyo bavɛrsɛ yango elobeli ezali ‘koyanganisama ya bato oyo ye aponá.’
Lozi[loz]
Paragilafu 8: Ye ñwi ya likezahalo ze bulezwi mwa litimana zeo ki ya ku “kubukanya baketiwa.”
Luba-Katanga[lu]
Musango 8: Kinkumenkume kimo bidi kitelelwe mu ano mavese i ‘kukongakanya batongwe.’
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso tshia 8: Bumue bua ku malu adibu baleje mu mvese eyi ‘ndisangisha dia bantu basungula.’
Lunda[lun]
Parakalafu 8: Chuma chimu chatenawu munawa mavasi ‘hikupompesha atondewa.’
Luo[luo]
Achiel kuom gik mabiro timorego en ‘choko jo moyier.’
Lushai[lus]
Paragraph 8: [2] Hêng chângtea târ lan thilthlengte zînga pakhat chu ‘thlante lâwr khâwmna’ a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Nota 2 (párrafo 8): Jngo koya jmeni xi koa̱n xi síkʼaxki̱ bersíkulo jebi kuiní nga je ánkje “kʼoexkó je xi kitjo[bé]jin” (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Notë 2 (parrafo 8): Tuk pëky diˈib tunan jatanëp diˈib myaytyakypyë tyäˈädë bersikulo, yëˈë mä ja anklësëty dyajtuˈukmukäˈäny pënatyë Jesus të twinˈixy (Mat.
Malagasy[mg]
Fehintsoratra 8: Anisan’ny zavatra resahin’ireo andinin-teny ireo ny ‘fanangonana ny olom-boafidy.’
Macedonian[mk]
Пасус 8: Еден настан кој е спомнат во овие стихови е ‚собирањето на избраните‘ (Мат.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 8: (2) ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിലൊന്ന് ‘തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടിച്ചേർപ്പ്’ ആണ്.
Mongolian[mn]
Догол мөр 8: Эдгээр зүйлд дурдсан үйл явдлын нэг нь «сонгогдогсдыг ... цуглуулах» юм (Мат.
Mòoré[mos]
Sull a 8: Matɩe 24:31 yeelame tɩ b na n ‘tigsa nin-tũusdsã.’
Malay[ms]
Perenggan 8: Salah satu peristiwa yang tercatat dalam ayat ini adalah tentang Yesus yang ‘mengumpulkan umat pilihan Tuhan.’
Burmese[my]
အပိုဒ် ၈– [၂] ဒီအခန်းငယ်တွေမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အဖြစ်အပျက်တစ်ခုက ‘ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့ကို စုရုံး’ ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Avsnitt 8: En av de hendelsene som blir nevnt i disse versene, er at de «utvalgte» blir ‘samlet’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 2 (párrafo 8): Nejin versículos no kinextia ke ‘kinsentiliske nochi ne itaijitaluan’ Jesús (Mat.
North Ndebele[nd]
Ndima 8: Esinye isehlakalo okukhulunywa ngaso emavesini la ‘yikuqoqwa kwabakhethiweyo.’
Nepali[ne]
अनुच्छेद ८: यी पदहरूमा उल्लेख गरिएको एउटा घटना ‘चुनिएका जनहरूलाई जम्मा गर्नु’ हो।
Ndonga[ng]
Okatendo 8: Oshiningwanima shimwe shoka sha tumbulwa menyolo ndika, ‘okugongelwa kwaahogololwa.’
Niuean[niu]
Paratafa 8: Taha he tau mena tutupu ne talahau he tau kupu tohi nei ko e fakapotopoto a ‘lautolu kua fifili.’
Dutch[nl]
Paragraaf 8: Een van de gebeurtenissen die in deze verzen genoemd worden, is het ’bijeenvergaderen van de uitverkorenen’ (Matth.
South Ndebele[nr]
Isigaba 8: Esinye isenzakalo ekukhulunywe ngaso emavesini la ‘kubuthelelwa kwabakhethiweko.’
Northern Sotho[nso]
Serapa 8: E nngwe ya ditiragalo tšeo go boletšwego ka tšona ditemaneng tše ke ya go ‘kgoboketšwa ga bakgethwa.’
Nyanja[ny]
Ndime 8: Chinthu chimodzi chimene chatchulidwa m’mavesi amenewa ndi ‘kusonkhanitsa osankhidwa.’
Nyankole[nyn]
Akacweka 8: Kimwe aha birikugambwaho omu nyiriri ezi n’okurundaana abashukirweho amajuta.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 8: Ninyɛne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ ngyehyɛnu ɛhye mɔ anu la anu ko a le ‘Nyamenle menli ne mɔɔ yekpa nu yeye bɛ mɔɔ bɛbahuohua bɛ nloa la.’
Oromo[om]
Keeyyata 8: Wantoota caqasoota kana keessatti ibsaman keessaa tokko, ‘warri fo’aman walitti akka qabaman’ kan dubbatudha.
Ossetic[os]
8 абзац: Ацы стихты цы хабӕртты кой ис, уыдонӕй иу у «ӕвзӕрст адӕмы ӕрӕмбырд кӕнын» (Матф.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 8: ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਘਟਨਾ ਹੈ ‘ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ।’
Pangasinan[pag]
Parapo 8: Sakey ed saray nagawa ya abitla ed sarayan bersikulo et say ‘pantipon ed saray pinili.’
Papiamento[pap]
Paragraf 8: Un di e kosnan ku e versíkulonan akí ta menshoná ta ku lo ‘reuní e skohínan.’
Palauan[pau]
Parakurab 8: Aika el bades a dirrek el mesaod er a taem el lebo le ‘mechudel a re ngellitel.’
Pijin[pis]
Paragraf 8: [2] Wanfala samting wea olketa verse hia storyim hem wei for “hipimap olketa wea hem chusim.”
Polish[pl]
Akapit 8: Jednym z wydarzeń wspomnianych w tych wersetach jest ‛zebranie wybranych’ (Mat.
Pohnpeian[pon]
Parakrap 8: Ehu rehn mwekid ko me kileldi nan ire tikitik pwukat iei ‘kapokonepenehn sapwellime me pilipil kan.’
Portuguese[pt]
Parágrafo 8: Um dos acontecimentos mencionados nesses versículos é o ‘ajuntamento dos escolhidos’.
Ayacucho Quechua[quy]
8 kaq parrafo: Kay versiculopim qawachin ‘akllasqakunata’ angelkuna ‘huñunankumanta’ (Mat.
Cusco Quechua[quz]
8 párrafo: [2] Chaypin willashallantaq angelkuna ‘akllasqakunata huñunanta’ (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 8: Cai textocunapica ninbashmi, angelcunami ‘agllashcacunataca tandachimunga’ nishpa (Mat.
Rundi[rn]
Ingingo ya 8: Kimwe mu bintu bivugwa muri iyo mirongo bizoba, ni ‘ugukoranirizwa hamwe kw’abatowe.’
Ruund[rnd]
Paragraf wa 8: Chinship chimwing chilejenau mu maverse minam kudi “kuyikumangej antu atonday.”
Romanian[ro]
Paragraful 8: Unul dintre evenimentele menţionate în aceste versete este ‘adunarea celor aleşi’ (Mat.
Russian[ru]
Абзац 8: Одно из упомянутых в этих стихах событий — сбор избранных (Матф.
Sinhala[si]
8වෙනි ඡේදය: මේ බයිබල් පදවල සඳහන් වෙන එක සිද්ධියක් වෙන්නේ ‘තෝරාගත් අයව රැස් කිරීමයි.’
Slovak[sk]
Odsek 8: Jednou udalosťou spomenutou v týchto veršoch je ‚zhromaždenie vyvolených‘.
Slovenian[sl]
Odstavek 8: Eden od dogodkov, omenjenih v teh vrsticah, je zbiranje izbranih.
Shona[sn]
Ndima 8: Chimwe chiitiko chinotaurwa mundima idzi ‘ndechokuunganidzwa kwevakasarudzwa.’
Songe[sop]
Paragrafe 8: Kimune kya ku bintu byabadi baleshe mu ano maverse nyi ‘nkubunga kwa basangulwe.’
Albanian[sq]
Paragrafi 8: Një nga ngjarjet e përmendura në këto vargje është ‘mbledhja e të zgjedhurve’.
Serbian[sr]
8. odlomak: Jedan od događaja koji se spominje u ovim stihovima je ’sakupljanje izabranih‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Paragraaf 8: Wan fu den sani di den tekst disi e taki abi fu du nanga a ten te den „o tyari den sma kon na wán di Gado kari” (Mat.
Swati[ss]
Sigaba 8: Lokunye lokwentekako lokukhulunywa ngako kulamavesi ‘kubutfwa kwabo bonkhe labakhetsiwe.’
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 8: Tse ling tsa liketsahalo tseo ho buuoang ka tsona litemaneng tsena ke ho ‘bokelloa ha bakhethoa.’
Swedish[sv]
Paragraf 8: En av de händelser som nämns i de här verserna är att de ”utvalda” ska samlas ihop.
Swahili[sw]
Fungu la 8: Tukio moja linalotajwa katika mistari hiyo ni ‘kukusanywa kwa waliochaguliwa.’
Congo Swahili[swc]
Fungu la 8: Moja kati ya mambo yanayozungumuziwa katika mistari hiyo ni ‘kukusanya watu waliochaguliwa.’
Tamil[ta]
பாரா 8: இந்த வசனங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ள சம்பவங்களில் ஒன்று, ‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களை கூட்டிச்சேர்ப்பது.’
Telugu[te]
8వ పేరా: [2] ‘ఏర్పరచుకొనినవారిని పోగుచేయడం’ గురించి కూడా ఈ వచనాల్లో ప్రస్తావించబడింది.
Tajik[tg]
Сархати 8: Яке аз воқеаҳое, ки дар ин оятҳо гуфта шудааст, ҷамъ овардани «баргузидагон» мебошад (Мат.
Thai[th]
ข้อ 8: เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ กล่าว ถึง ใน ข้อ เหล่า นี้ ได้ แก่ ‘การ รวบ รวม เหล่า ผู้ ถูก เลือก.’
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i sha 8: Kwagh ugen u i ter ken avur ne ér una er yô, ka u “kohol uicuwanmbaiorov.”
Turkmen[tk]
8-nji abzas: [2] Şu aýatlarda agzalýan wakalaryň biri — «saýlananlaryň... ýygnalmagy» (Mat.
Tagalog[tl]
Parapo 8: Isa sa mga pangyayaring binanggit sa mga talatang ito ang ‘pagtitipon sa mga pinili.’
Tetela[tll]
Odingɔ 8: Dui dimɔtshi diotami lo avɛsa anɛ ele ‘otshumanyelo w’asɔnami.’
Tswana[tn]
Serapa 8: Nngwe ya ditiragalo tse di umakiwang mo ditemaneng tseno ke go ‘phuthiwa ga ba ba tlhophilweng.’
Tongan[to]
Palakalafi 8: Ko e taha ‘o e ngaahi me‘a na‘e lave ki ai ‘i he ngaahi veesi ko ení ko e “fa‘ahinga kuo filí” ‘e tānaki fakataha mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimi 8: [2] Fundu yimoza yo yakonkhoskeka pa mavesi ngenanga njakuti ‘wawunganiskengi akusankhika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 8: Cimwi cazyintu zyaambidwe mutupango ootu ‘nkubunganya basale.’
Papantla Totonac[top]
Párrafo 8: Pulaktum tuku talichuwinan pi nala ángeles «namamakgstokgkgokan xtalaksaknin» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 8: [2] Wanpela samting ol dispela ves i stori long en em wok bilong ‘bungim lain God i bin makim.’
Turkish[tr]
8. paragraf: Bu ayetlerde değinilen olaylardan biri Tanrı’nın ‘seçtiklerinin toplanmasıdır’ (Mat.
Tsonga[ts]
Ndzimana 8: Xin’wana xa swiendlakalo leswi boxiweke eka tindzimana leti i ku ‘hlengeletiwa ka vahlawuriwa.’
Tswa[tsc]
Nzimana 8: A xinwe xa zimaho zi kumbukiwako ka mavesi lawa ‘kutsombanyiswa ka vahlawulilweko.’
Tatar[tt]
8 нче абзац. Бу шигырьләрдә сурәтләнгән вакыйгаларның берсе — сайланганнарны җыю (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndime 8: [2] Cinthu cinyake ico cikuzunulika mu mavesi agha ‘nkhuwunganya pamoza ŵakusoleka.’
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 8: A te mea e tasi ne tupu telā ne taku mai i fuaiupu konei ko te ‘fakamaopoopoga o tino filifilia.’
Twi[tw]
Nkyekyɛm 8: Ade biako a wɔaka ho asɛm wɔ kyerɛw nsɛm no mu ne sɛ “wɔbɛboaboa wɔn a wapaw wɔn no ano.”
Tzotzil[tzo]
Parafo 8: Jtos ti kʼusi chal li versikuloetik liʼe jaʼ ti «ta xtal stsobic scotol li bochʼotic [tʼujbile]» (Mat.
Ukrainian[uk]
Абзац 8. Одна зі згаданих у цих віршах подій — це збирання вибранців (Матв.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 8: Umue pokati kovolandu a tukuiwa kovinimbu evi, watiamẽla ‘koku kongela vana va nõliwa.’
Urdu[ur]
پیراگراف ۸: اِن آیتوں میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ’برگزیدوں کو جمع‘ کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Phara 8: Tshiṅwe tsha zwiitea zwe zwa sumbedzwa kha dzenedzi ndimana ndi u “kuvhanganywa [ha] vhanangiwa.”
Makhuwa[vmw]
Ettima 8: [2] Yowiiraneya emosa elavuliwe ni iveersu iya, ti ‘othukumanyiwa wa atthu òthanliwa’.
Wolaytta[wal]
Mentto 8: He xiqisetun odettidabaappe issoy ‘doorettida asaa shiishshiyoogaa.’
Waray (Philippines)[war]
Parapo 8: Usa han mga panhitabo nga gin-unabi hito nga mga bersikulo amo an ‘pagtirok han mga pinili.’
Wallisian[wls]
Palakalafe 8: ʼI te ʼu aluʼaga ʼae ʼe talanoa ki ai te ʼu vaega ʼaia, ʼe kau ai te tanaki ʼo te kau filifiliʼia.
Xhosa[xh]
Isiqendu 8: Esinye seziganeko ezikhankanywe kwezi vesi ‘kukuhlanganisela ndawonye abo banyuliweyo.’
Yapese[yap]
Paragraph 8: Reb ko pi n’en ni ke weliy e pi verse ney e murung’agen ni ngan ‘kunuy e girdi’ rok ni ke mel’egrad.’
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 8: Ọ̀kan lára ohun tí àwọn ẹsẹ yìí sọ pé ó máa ṣẹlẹ̀ ni bí Jésù ṣe máa “kó àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ jọpọ̀.”
Yucateco[yua]
Xóotʼol 8: Le tekstoʼobaʼ ku yaʼalikeʼ Dioseʼ yaan u túuxtik u angeloʼob utiaʼal «u muchʼkíintoʼob [...] máaxoʼob u yéeymaj» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 8): Tobi de ca cosa ni cayeeteʼ lu ca versículo riʼ nga zeedatopa ca ángel «irá [binni] ni ma ulí be» (Mat.
Chinese[zh]
8段:这段经文提到的事之一,就是聚集蒙拣选的人。(
Zulu[zu]
Isigaba 8: Esinye sezenzakalo okukhulunywe ngazo kula mavesi ‘ukubuthwa kwabakhethiweyo.’