Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, vir die persoon wat wysheid kortkom, kan te veel geld net so ’n las wees as om te min te hê.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ብዙ ገንዘብ ያካበተ ሰውም ጥበብ የጎደለው ከሆነ ምንም የሌለውን ሰው ያህል ሊቸገር ይችላል።
Arabic[ar]
حقا، بالنسبة الى شخص تنقصه الحكمة، يمكن ان يكون امتلاك الكثير من المال عبئا كامتلاك القليل.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sa saro na mayo nin kadonongan, an pagkaigwa nin dakolon na kuwarta puwedeng magin problema arog kan pagkaigwa nin kakadikit.
Bislama[bi]
I tru, man we i no gat waes, nating we hem i gat plante mane, be hem i stap karem wan baden we i sem mak olsem man we i no gat mane.
Bangla[bn]
অবশ্যই, একজনের কাছে যদি অনেক টাকা থাকে, অথচ তার যদি প্রজ্ঞার অভাব হয় তাহলে অতি অল্প থাকার যে বোঝা তার অবস্থা ঠিক সেরকমই দাঁড়াবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa usang kulang ug kaalam, ang pagbaton ug daghan kaayong salapi mahimong usa ka kabug-at sama ra sa pagbaton ug diyutay kaayo.
Czech[cs]
Pro člověka, kterému chybí moudrost, může být to, že má příliš mnoho peněz, vlastně stejnou přítěží, jako kdyby jich měl příliš málo.
Danish[da]
For en der mangler visdom kan det at have mange penge være en lige så stor byrde som det at have for lidt.
German[de]
Für denjenigen, dem es an Weisheit mangelt, kann sich der Besitz von zuviel Geld tatsächlich genauso als eine Belastung erweisen wie der Besitz von zuwenig Geld.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne ga gbogbo le ame tsibome si la, ate ŋu azu agba nɛ abe ɖe naneke mele esi o ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ye owo oro ananade eti ibuot, ndinyene ata ekese okụk ekeme ndidi mfịna ukem nte edinyene ata esisịt.
Greek[el]
Πράγματι, για κάποιον που στερείται σοφίας, το να έχει πολλά χρήματα μπορεί να αποδειχτεί τόσο δυσβάσταχτο όσο και το να έχει πολύ λίγα χρήματα.
English[en]
Indeed, to one lacking wisdom, having too much money can be as much of a burden as having too little.
Spanish[es]
En realidad, para el que no posee sabiduría, tener demasiado dinero puede ser una carga tan grande como no tener el suficiente.
Estonian[et]
Tõepoolest, sellele, kellel on puudu tarkusest, võib liiga palju raha olla samasuguseks koormaks kui liiga vähe raha.
Persian[fa]
در واقع، برای کسی که فاقد حکمت است، پول زیاد، میتواند به اندازهٔ پول کم، موجب سختی گردد.
Finnish[fi]
Todellisuudessa sille, jolla ei ole viisautta, voi liika raha olla yhtä suuri taakka kuin sen puute.
French[fr]
Pour qui manque de sagesse, avoir trop d’argent peut être tout aussi pesant que de n’en avoir pas assez.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, kɛ mɔ ko bɛ nilee lɛ, shika babaoo namɔ baanyɛ afee jatsu kɛha lɛ tamɔ bɔ ni bibioo ni eyɔɔ lɛ baafee lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
वाक़ई, ऐसे व्यक्ति को, जिसे बुद्धि की कमी है, बहुत ज़्यादा पैसे होना वैसे ही एक बोझ हो सकता है जैसे कि बहुत कम पैसे होना।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, para sa isa nga kulang sing kaalam, ang sobra nga kuwarta kag ang diutay nga kuwarta pareho lang nga isa ka lulan.
Hungarian[hu]
Valójában annak, akinek nincs bölcsessége, éppen annyi nehézsége lehet a túl sok pénz birtoklása miatt, mintha túl kevés pénze volna.
Indonesian[id]
Memang, bagi seseorang yang kekurangan hikmat, memiliki terlalu banyak uang sama membebankan seperti halnya memiliki terlalu sedikit uang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti maysa nga awanan sirib, ti panagikut iti adu unay a kuarta mabalin a mangyeg iti adu a pakadagsenan a kas no addaan iti bassit [a kuarta].
Italian[it]
In effetti, per chi non ha sapienza, l’avere troppo denaro può essere un peso come l’averne troppo poco.
Japanese[ja]
実際,知恵の欠けた人にとって,お金をあり余るほど持っている状態は,お金をほとんど持っていない状態と同じほど重荷になる場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაზე დაფუძნებული სიბრძნე და ღვთის განზრახვების შესახებ შემეცნება უფრო სასარგებლოა.
Korean[ko]
실로, 지혜가 부족한 사람에게는 돈이 너무 많은 것이 돈이 너무 적은 것만큼이나 무거운 짐이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na moto oyo azangi mayele, kozala na mosolo mingi ekoki kozala mokakatano monene lokola mpe kozala na yango moke mpenza.
Latvian[lv]
Patiesi, cilvēkam, kam trūkst gudrības, pārāk liels naudas daudzums var būt tikpat apgrūtinošs kā naudas trūkums.
Malayalam[ml]
ഇല്ലായ്മയാൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഭാരത്തോളംതന്നെയാവാം ജ്ഞാനിയല്ലാത്ത ഒരുവന് അളവററ ധനമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനാൽ അനുഭവപ്പെടുക.
Marathi[mr]
खरेच, बुद्धीचा अभाव असणाऱ्याजवळ जास्त पैसा असणे एका ओझ्याप्रमाणे आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဉာဏ်ပညာမဲ့သူအတွက် ငွေပေါများခြင်းသည် ငွေနည်းလွန်းခြင်းတမျှ စိတ်နာကြည်းစရာဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For en som mangler visdom, kan det faktisk være en like stor byrde å ha for mye penger som å ha for lite.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e tagata ne noa mo e pulotu ko e loga lahi he tau tupe to fakakavega mamafa lahi ni tuga ko e tote lahi mahaki.
Dutch[nl]
Voor iemand die geen wijsheid bezit, kan te veel geld zelfs net zo’n last zijn als te weinig geld.
Northern Sotho[nso]
Ruri, go yo a hlokago bohlale, go ba le tšhelete e ntši e ka ba morwalo o mogolo go fo swana le go ba le e nyenyane.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kwa munthu amene alibe nzeru, kukhala ndi ndalama zambirimbiri kungangokhalanso chothodwetsa mofanana ndi kukhala ndi ndalama zochepa kwambiri.
Portuguese[pt]
De fato, para quem tem falta de sabedoria, muito dinheiro pode ser um fardo tão grande como ter pouco.
Romanian[ro]
De fapt, pentru o persoană lipsită de înţelepciune, faptul de a avea prea mulţi bani poate fi o povară la fel de grea ca şi când ar avea prea puţini.
Slovak[sk]
Veď pre toho, komu chýba múdrosť, môže byť veľa peňazí rovnakým bremenom, ako keď ich má príliš málo.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je lahko komu, ki mu primanjkuje modrosti, preveč denarja prav tako breme, kakor če ga ima premalo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se tasi e leai se atamai a e ua tele ana tupe, e mafai ona avea ma avega mamafa e pei lava ona itiiti o tupe.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kumunhu asina uchenjeri, kuva nemari yakawanda zvikuru kunogona kuva mutoro zvikuru sokuva neshomanene.
Albanian[sq]
Në fakt, për një njeri që s’ka mençuri, paratë e tepërta mund të jenë një peshë më e madhe se po të ketë pak.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho motho ea se nang bohlale, ho ba le chelete e ngata e ka ba moroalo o ntseng o tšoana le oa ho ba le e nyenyane haholo.
Swedish[sv]
För en person som saknar vishet kan faktiskt för mycket pengar vara lika betungande som för lite.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa mtu asiye na hekima, kuwa na pesa nyingi kwaweza kuwa mzigo sawa na kuwa na chache sana.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஞானத்தில் குறைவுபடும் ஒருவருக்கு, ஏராளமான பணத்தைக் கொண்டிருப்பது, அதை அதிகக் குறைவாகக் கொண்டிருப்பதைப் போன்றே அத்தனை பாரமாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వివేచనలేని వ్యక్తి యొద్ద ఎక్కువ ధనముండడం అతనికి, ధనం లేకపోవడమంత భారం కాగలదు.
Thai[th]
ที่ จริง สําหรับ คน ที่ ขาด สติ ปัญญา แล้ว การ มี เงิน มาก เกิน ไป ก็ อาจ เป็น ภาระ หนัก พอ ๆ กับ การ มี เงิน น้อย เกิน ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Totoo, sa isa na nagkukulang ng karunungan, ang pagkakaroon ng labis na salapi ay maaaring maging pasanin gaya ng kung may kakaunti lamang nito.
Tswana[tn]
Eleruri, motho yo o nang le madi a mantsi mme a sena botlhale a ka tshwana fela le yo o senang sepe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim Baibel em i beten na em i tok: “Yu no ken larim mi i kamap maniman o rabisman.
Turkish[tr]
Gerçekten, hikmetten yoksun bir kişi için, fazla paraya sahip olmak çok az paraya sahip olmak kadar ağır bir yük olabilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, loyi a pfumalaka vutlharhi, hambi a ri ni mali yo tala swi nga ha n’wi tikela ku fana ni loko a ri hava.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ obi a onnim nyansa fam no, sika a obenya no pii no betumi ayɛ ɔhaw te sɛ nea onni sika ara pɛ.
Tahitian[ty]
Parau mau, no te hoê taata tei erehia i te paari, e riro te fatu-rahi-raa i te moni ei faateimaharaa hau atu â i te fatu-iti-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, для людини, котрій бракує мудрості, мати забагато грошей може бути так само важко, як коли їх замало.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đối với một người thiếu sự khôn ngoan, có quá nhiều tiền bạc có thể là một gánh nặng như có quá ít.
Wallisian[wls]
ʼIo, ki ʼaē ʼe mole ina maʼu te poto, ko te lahi fau ʼo te falā ohage pe ko te veliveli ʼo te falā ʼaē ʼe ina maʼu, ʼe feala ke faka ʼuhiga kia ia ko he kavega.
Xhosa[xh]
Eneneni, kongenabulumko, ukuba nemali eninzi gqitha kunokuba ngumthwalo njengokuba nencinane gqitha.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, lójú ẹni tí kò gbọ́n, níní owó púpọ̀ jù lè jẹ́ ìnira gidigidi bíi ṣíṣàì ní tó.
Chinese[zh]
的确,对缺乏智慧的人来说,拥有太多金钱跟没有钱一样带来莫大的烦恼。
Zulu[zu]
Ngempela, kumuntu ontula ukuhlakanipha, ukuba nemali eningi kakhulu kungaba umthwalo onzima njengokuba nencane kakhulu.