Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE sê: Ek sal die mens wat Ek geskape het, van die aarde verdelg.”
Arabic[ar]
فقال الرب امحو عن وجه الارض الانسان الذي خلقته.»
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jehova nagsabi: ‘Paparaon ko an mga tawo na linalang ko sa ibabaw nin daga.’”
Bulgarian[bg]
Затова Йехова е заявил: „Ще изтребя от лицето на земята, човека, когото създадох“.
Danish[da]
Da sagde Jehova: ’Jeg vil feje menneskene som jeg har skabt, bort fra jordens flade.’“
German[de]
Da sprach Jehova: ‚Ich werde die Menschen, die ich erschaffen habe, von der Oberfläche des Erdbodens wegwischen.‘
Greek[el]
Και είπεν ο Κύριος, Θέλω εξαλείψει τον άνθρωπον, τον οποίον εποίησα, από προσώπου της γης».
English[en]
So Jehovah said: ‘I am going to wipe men whom I have created off the surface of the ground.’”
Spanish[es]
De modo que Jehová dijo: ‘Voy a borrar de sobre la superficie del suelo a hombres que he creado’”.
Finnish[fi]
Ja Herra sanoi: ’Minä hävitän maan päältä ihmiset, jotka minä loin.’”
French[fr]
Aussi Jéhovah dit- il: ‘Je vais effacer de la surface du sol les hommes que j’ai créés.’”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jehova nagsiling: ‘Laglagon ko gikan sa kadaygan sang duta ang tawo nga akon gintuga.’”
Croatian[hr]
I Jehova je rekao: ‘Otrt ću ljude koje sam stvorio s površine tla’”.
Hungarian[hu]
Ezért ezt mondta Jehova: ’Eltörlöm a föld színéről az embereket, akiket teremtettem.
Indonesian[id]
Berfirmanlah [Yehuwa]: ’Aku akan menghapuskan manusia yang telah Kuciptakan itu dari muka bumi.’”
Italian[it]
Dunque Geova disse: ‘Io cancellerò gli uomini che ho creati dalla superficie della terra’”.
Japanese[ja]
それでエホバはこう言われた。『 わたしは,自分が創造した人を地の表からぬぐい去ろう』」。
Malagasy[mg]
Dia hoy Jehovah: Haringako tsy hisy ambonin’ny tany ny olona izay noforoniko.”
Norwegian[nb]
Han sa: ’Jeg vil utrydde fra jorden menneskene som jeg har skapt’».
Dutch[nl]
Daarom zei Jehovah: ’Ik zal de mensen, die ik heb geschapen, van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen.’”
Polish[pl]
Toteż Jehowa powiedział: ‛zamierzam zetrzeć z powierzchni ziemi ludzi, których stworzyłem’”.
Portuguese[pt]
De modo que Jeová disse: ‘Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei.’”
Romanian[ro]
Prin urmare, Iehova a zis: «Voi şterge de pe suprafaţa pămîntului pe oamenii care i-am creat.»“
Russian[ru]
И сказал Господь [Иегова, НМ]: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил».
Slovenian[sl]
Rekel je torej Jehova: ‚Iztrebil bom z zemlje človeka, ki sem ga ustvaril.‘«
Samoan[sm]
Ona fetalai ane lea o Ieova: Ou te soloieseina i le fogāeleele tagata na ou faia.”
Swedish[sv]
Därför sade Jehova: ’Jag skall utplåna människorna, som jag har skapat, från jordens yta.’”
Tagalog[tl]
Kaya’t sinabi ni Jehova: ‘Lilipulin ko ang mga tao na aking nilalang sa ibabaw ng lupa.’”
Turkish[tr]
Ve RAB (Yehova) dedi: Yarattığım adamı, . . . . toprağın yüzü üzerinden sileceğim.”
Ukrainian[uk]
І промовив Господь [Єгова, НС]: ,Зітру Я людину, яку Я створив, з поверхні землі’”.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán rằng: Ta sẽ hủy-diệt khỏi mặt đất loài người mà ta đã dựng nên”.
Chinese[zh]
耶和华说:‘我要将所造的人......都从地上除灭。’”
Zulu[zu]
UJehova wathi: Abantu engibadalileyo ngizakubachitha ebusweni bomhlaba.”