Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyutu nining ni tic me pwony obedo gin ma pire tek botwa?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ tsɔɔ kaa wa buɔ sɔmɔmi nítsumi ɔ kaa nɔ́ ko nɛ he jua wa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons die bediening as ’n skat bewaar?
Amharic[am]
አገልግሎታችንን እንደ ውድ ሀብት አድርገን እንደምንመለከተው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Yatiyir sarañax jiwasatak wali askïtapxa, ¿kunjamsa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Xidmətimizi qiymətləndirdiyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e jasin fɛ’n bolɛ junman’n ti e cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling na pinapahalagahan niato an ministeryo?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalicindika ukushimikila?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че ценим службата?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong soemaot se yumi tinghae long wok blong prij?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা পরিচর্যাকে মূল্যবান বলে গণ্য করি?
Catalan[ca]
Com podem mostrar que considerem la predicació un tresor?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduni luagu gebegi lan wani ministeriu woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita nato nga atong gipabilhan ang ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia pwäraalo pwe sia aücheani ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian kan sunsak zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab demontre ki nou vreman kontan predikasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme dát najevo, že si služby vážíme?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе питӗ хакланине эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos ein bod ni’n trysori’r weinidogaeth?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi værdsætter forkyndelsen?
German[de]
Woran ist zu erkennen, dass wir den Predigtdienst schätzen?
Dehu[dhv]
Easa amamane tune ka laka, easa nyipine la huliwa ne cainöj?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an be waajuli baara jati fɛɛnba ye?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be míedea asixɔxɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imada ukwọrọikọ ke ọsọn̄urua n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι θεωρούμε πολύτιμη τη διακονία μας;
English[en]
How can we show that we treasure the ministry?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que tenemos en alta estima nuestro ministerio?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et peame oma teenistust kalliks?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که برای خدمت موعظه ارزش بسیار قائلیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että pidämme saarnaamistyötä suuressa arvossa?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vísa, at vit virðismeta boðanina?
French[fr]
Que ferons- nous si nous tenons notre ministère en haute estime ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha ana akɛ wɔbuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ akɛ eji nɔ ko ni jara wa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotia bwa e kakawaki iroura te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼe añeteha ñane predikasión?
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્યને અમૂલ્ય લહાવો ગણીએ છીએ, એ કેવી રીતે બતાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa weeʼiyataka aka kojutüin wamüin waküjüin pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí nọ wlebòna lizọnyizọn mítọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe drie ye ütiäte krubäte ni kräke ye bämika raba ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna daraja hidima?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מוקירים את שירותנו?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखाते हैं कि हम अपनी प्रचार सेवा को बहुत अनमोल समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginapakabahandi naton ang aton ministeryo?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da cijenimo službu koja nam je povjerena?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou bay ministè a anpil valè?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy becsben tartjuk a szolgálatunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ թանկ ենք գնահատում ծառայությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan bahwa kita menghargai pelayanan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi egosi na anyị ji ozi ọma anyị na-ekwusa kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita a tagtagipatgentayo ti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að okkur er annt um boðunarstarfið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma rri odibọgba na ghaghae?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di apprezzare profondamente il ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕を高く評価していることをどのように示せますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ, რომ ვაფასებთ მსახურებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kebakaka kisalu ya kusamuna na mbalu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa nĩ tũtĩĩte ũtungata?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa lenga oukalele wetu?
Kazakh[kk]
Уағыз ісін бағалайтынымызды қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq takutissinnaavarput oqaluussineq pingaartillutigu?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila tua mu ximana o ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆ ನಮಗೆ ಬಹುಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Konzo[koo]
Thukakanganaya thuthi ngoku thukasima omubiiri w’erithulira?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba twanemeka mwingilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu yi likida asi ose kuhafera sirugana sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tutoma yangalelanga e salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кылган кызматыбызды кенчтей баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza kulaga tutya nti okubuulira tukutwala nga kwa muwendo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozwaka mosala ya kosakola na motuya?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu nga bukombwa ku ba bwa butokwa hahulu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukalombola’mba tusenswe mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kuleja ne: tudi tuanyisha mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twamona mulimo wetu wakwambulula kupwa waulemu?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twalemesha mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade ni wakawo gi pek tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge rawngbâwlna kan hlutzia kan târ lan theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka uzskatām sludināšanu par lielu godu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm ko nmëjjäˈäwëm ja Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou ministere ena valeur pou nou?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha sarobidy amintsika ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej kaorõke jerbal in kwal̦o̦k naan eo ad?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra smalkaia warkka ba kau kulkanka tara yabaia sa?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме дека го цениме проповедањето?
Malayalam[ml]
സുവാർത്താഘോഷണത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаа үнэлдэг бол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d geta koɛɛgã mooneg wa zu-zẽkr bũmbu?
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात भाग घेण्याचा आपल्याला मिळालेला सुहक्क आपण बहुमोल समजतो हे आपण कसे दाखवू?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan bahawa kita menghargai aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li ngħożżu l- ministeru?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တန်ဖိုးထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi setter pris på tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknextiaj ke tikitaj tanojnotsalis kemej se ueyi tatiochiualis?
Nepali[ne]
प्रचार गर्न पाउनुलाई हामी सम्मानको कुरा ठान्छौं भनी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa lenga uukalele wetu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakakite kua tokiofa e tautolu e gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tonen dat we waardering hebben voor de bediening?
South Ndebele[nr]
Singatjengisa njani bona siyayithanda ikonzo?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re tšeela bodiredi bja rena godimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timaona ntchito yolalikira kukhala yamtengo wapatali?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulekesa okuti tupanda ovilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu nitutwara okubuurira nk’ekintu kikuru?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛ nye die yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Tajaajilaaf bakka guddaa akka kenninu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ лӕггадӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ бон равдисын куыд у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng a papablien tayo so ministeryo?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos ta balorá e predikashon?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo kede mengreos er tia el techelled el mesiou?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long ministry?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że wysoko cenimy sobie naszą służbę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail kesempwalki doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que prezamos o ministério?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachatsikïta ichikllapaq mana churanqantsikta rikätsikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachichwan predicayninchik allinpaq hapisqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman predicacionninchista ancha allinpaq qhawarisqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwerekana ko duha agaciro ubusuku turangura?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tusangaredin mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum putem dovedi că preţuim serviciul creştin?
Russian[ru]
Как мы показываем, что высоко ценим служение?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dufatana uburemere umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisapasa ntengo utumiki wathu?
Sango[sg]
E yeke fa so e bâ na nene ni kua ti e ti fango tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
අප දේවසේවය අගය කරන බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že si službu veľmi vážime?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da si štejemo v čast, da lahko oznanjujemo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e tāua iā i tatou le faiva?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinokoshesa ushumiri?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë se e çmojmë si thesar shërbimin?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da cenimo službu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e warderi a diniwroko?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siwutsatsa njengalobalulekile umsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re tlotla tšebeletso ea rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi uppskattar tjänsten?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kuonyesha kwamba tunathamini utumishi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kwamba tunachukua kwa uzito kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தை நாம் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுகிறோம் என்று எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu katak ita hafolin ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యను అమూల్యంగా ఎంచుతున్నామని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки хизматро қадр мекунем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ได้ อย่าง ไร ว่า เรา มอง งาน ประกาศ เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า?
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎትና ኣኽቢርና ኸም እንርእዮ ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser tom u pasen kwagh la gba se ishima nena?
Turkmen[tk]
Wagyz etmegi gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na pinahahalagahan natin ang ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho mbɔsaka olimu aso w’esambishelo la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re anaanela bodiredi jwa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau fakamahu‘inga‘i ‘a e ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti nchitu yidu yakupharazga titiyiwona kuti njakuzirwa ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulaukkomanina mulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyayaw pi lu xlakaskinka akxilhaw xlakata lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Hizmetimize değer verdiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi tlangela vutirheli bya hina?
Tswa[tsc]
Xana hi nga kombisisa kuyini lezaku ha nyika nguvu lisima a wutireli?
Tatar[tt]
Хезмәтне кадерләгәнебезне ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikucindika uteŵeti withu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ asɛnka adwuma no som bo ma yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite e te poihere ra tatou i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ep sbalil chkiltik li cholmantal ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що цінуємо служіння?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tua sanjukila upange woku kunda?
Urdu[ur]
ہم یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم خوشخبری سنانے کے اعزاز کی بڑی قدر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri dzhiela nṱha vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để cho thấy mình quý trọng thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Nnooniherya sai wira ninnivaha efaita muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazuwaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa bessana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita nga ginpapabilhan naton an ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakahā feafeaʼi ʼe tou fakamaʼuhigaʼi ia te minisitelio?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba siyabuxabisa ubulungiseleli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug nrib ga’ fan e machib u wan’dad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik jach k-yaabiltmaj le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ?
Zande[zne]
Gine ani ayugo gupai nani nga ani nabi gaani sunge tungusapai na kikiipaha?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyayazisa inkonzo yethu?