Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Selv om EMI i de fleste tilfælde tidligere har været i stand til at overholde selv meget korte tidsfrister fastsat af de nationale myndigheder, har erfaringen vist, at såvel kravet om, at den myndighed, der hører ECB, skal begrunde enhver sags hastende karakter, som muligheden for, at der kan fremsættes en anmodning om en forlængelse af tidsfristerne for svar, kan fremme effektiviteten og en behørig gennemførelse af den procedure, der følger ved afgivelse af udtalelser
German[de]
Obwohl das EWI selbst von den nationalen Behörden sehr kurz angesetzte Fristen in den meisten Fällen einhalten konnte, hat die Erfahrung gezeigt, daß sowohl die Verpflichtung der um eine Stellungnahme ersuchenden Behörde, die Dringlichkeit zu begründen, als auch die Möglichkeit, um eine Verlängerung der Beantwortungsfrist zu bitten, die Effizienz und den ordnungsgemäßen Ablauf der Anhörungsverfahren erhöhen könnte
English[en]
Whereas in most cases in the past the EMI has been able to meet even very short deadlines set by national authorities, experience has shown that both requiring the consulting authority to state the reasons for any urgency and allowing a request to be made for an extension to deadlines for replies might increase the efficient and orderly procedure followed when providing opinions
Finnish[fi]
Vaikka ERI on aikaisemmin useimmiten psytynyt noudattamaan jopa erittäin lyhyitä kansallisten viranomaisten asettamia aikarajoja, kokemuksen perusteella on todettava, että kuulevaan viranomaiseen kohdistuva vaatimus kiireellisyysperusteiden esittämisestä ja vastausajan pidentämismahdollisuus voivat lisätä lausuntomenetelyn tehokkuutta ja täsmällisyyttä
French[fr]
Si, dans le pass, l' IME a pu, dans la plupart des cas, respecter les d lais--- parfois tr s courts--- fix s par les autorit s nationales, l' exp rience montre que le fait de demander l' autorit qui consulte d' indiquer les raisons de cette urgence et la possibilit de demander une prolongation du d lai fix pour la r ponse sont de nature promouvoir l' efficacit et le bon d roulement de la proc dure mise en œuvre pour rendre des avis
Italian[it]
Anche se in passato l' IME riuscito, nella maggior parte dei casi, a rispettare i termini (a volte brevissimi) fissati dalle autorit nazionali, l' esperienza mostra che il richiedere all' autorit che consulta l' IME di specificare i motivi dell' urgenza e il permettere all' IME di richiedere un prolungamento del termine fissato per la risposta possono favorire l' efficiente e corretto svolgimento della procedura seguita per formulare pareri
Dutch[nl]
Hoewel het EMI in het verleden over het algemeen in staat is geweest zelfs zeer korte door de nationale autoriteiten vastgestelde uiterste termijnen in acht te nemen, heeft de ervaring geleerd dat de adviesprocedure effici nter en orderlijker afgehandeld zou kunnen worden zowel door van de raadplegende instantie te verlangen dat deze elke spoedaanvraag met redenen omkleedt, als door de gelegenheid te bieden verlenging van de termijn aan te vragen